Tijdens een campagne van vuur en bloed...
...wilde koning Odin de Negen Rijken verenigen onder de troon van Asgard.
Z'n voornaamste wapen in deze veroveringsstrijd, z'n scherprechter...
...was z'n eerstgeboren dochter Hela, de godin van de Dood.
Een voor een vielen de takken van de Wereldboom onder hun heerschappij.
Maar Hela verlangde naar meer.
Zie je het niet?
De complete kosmos wacht om geregeerd te worden.
Maar jij wil ophouden bij Negen Rijken.
Er komt een moment, m'n kind...
...dat een strijder z'n zwaard moet neerleggen.
En als ik dat weiger?
Dan zal je ertoe gedwongen worden.
Niet in staat om z'n dochters bloeddorst te lessen...
...sloot de Alvader haar op in Hell.
Maar in dit universum...
...bleek Hela's schaamteloosheid de inspiratie voor een ander idee.
Vergeef me, maar dit is zo amusant.
Jij wil dat ik de strijd opgeef, terwijl je me daarvoor hebt grootgebracht.
Weet je, vader, zonder gevecht stel ik niks voor.
Nee. - Ach, mijn kind.
Geen enkele god mag zeggenschap over de dood hebben...
...als hij het leven niet waardeert.
Ik ontneem je nu je kracht.
Vader, dit kun je me niet aandoen. Dat mag niet.
In de naam van mijn vader...
...en zijn vader voor hem...
...verstoot ik je.
De drager van deze kroon, mits zij genade kent...
...zal de macht van Hela bezitten.
Meester Wenwu.
We hebben het gevonden.
Net als de tien ringen die zijn kracht voedden...
...wist Xu Wenwu maar al te goed...
...dat de machtigste krachten op aarde vaak van uit het onbekende komen.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Regen.
Het wonder der natuur dat de lucht naar de aarde brengt.
Maar Wenwu zou gaan ontdekken...
...dat een veel boeiender iemand uit de hemel was gevallen.
Wat is dat?
Wie daar? - Halt.
Midgard. Geweldig.
Breng me mijn kroon.
Ik vrees dat de enige die hier bevelen mag uitdelen...
...ik ben.
Ik heb waardering voor een man die dapper genoeg is...
...om sieraden te dragen.
De meeste mensen kunnen mij beter vrezen.
Mij ook. Maar weet je, lieverd, ik ben niet de meeste mensen.
Ik ben de godin van de Dood.
Ik krijg daar meestal een heftiger reactie op.
Grijp haar.
O jee, daar gaan we.
Wat? O nee.
Stervelingenbloed?
Walgelijk.
Nee, alsjeblieft. Ik smeek je, heb genade met me.
Ik ben maar een hulpeloze vrouw.
Wat is dit?
Deze kracht is niet van dit rijk.
En jij ook niet.
Als ik mijn kroon had gehad...
...dan had jij voor mij geknield.
Laat maar zien dan. - Wat?
Ik moet zeggen...
...nu je me naar je eigen ondergang gebracht hebt...
...weet ik niet of je dapper of dom bent.
Zet je kroon op en we zullen het weten.
Ik denk dat je allebei bent.
Kom op.
Hij zit...
Hij zit goed vast, hè?
Hoe werkt de zwaartekracht hier op Midgard?
Weet je? Laat maar.
Vader, doe me dit niet aan.
Zullen we haar terechtstellen?
Wat is dit?
Een uitnodiging. Ik zou het een eer vinden als je met me wil dineren.
Ik ben aan ergere vormen van marteling onderworpen.
De kleur is niet verkeerd.
Geen bloedvlekken nadat ik je keel heb doorgesneden.
Voor sommigen is rood de kleur van geluk.
Bruiden dragen het op hun huwelijksdag.
Huwelijksdag?
Ik wist niet dat je van mijn gevangenschap levenslang wilde maken.
Ik doe je geen huwelijksaanzoek...
...ik wil een verbond.
Ik zie een strijder in jou, Hela. Net als ik.
Mijn vader zag dat ooit ook. Die strijd. Hij koesterde het, buitte het uit.
En toen mijn ambitie die van hem voorbijstreefde...
...noemde hij me een monster. En dat zal jij op den duur ook doen.
Nee.
Want ik ben jouw vader niet.
De tien ringen waren een geschenk dat aan mij verleend werd.
Een geschenk dat ik aan de wereld teruggaf.
Door over het volk te heersen?
Door ze te beschermen.
Onze wereld wordt geplaagd door gevaarlijke krachten.
Zie jij me zo?
Als weer zo'n gevaarlijke kracht?
Jouw vader vreesde misschien de vechtlust in jou, maar ik niet.
Vecht aan mijn zijde, Hela.
Dan kunnen we samen de wereld beschermen.
Jij bent wel heel erg overtuigd van jezelf.
Volgens mij weet ik wat ik wil.
En wat wil je dan?
Je bent knap als je bewusteloos bent.
Droom zacht.
Ik wil haar levend.
Geweldig. En nu?
Je bent nieuwsgierig.
Weet je hoe we hier weg kunnen komen?
Sorry, is dat je...
Ik dacht dat ik tegen je gezicht sprak.
Volg de sterren naar de Noordse gebieden.
Daar vereert men nog steeds de Troon van Asgard.
Het is een jarenlange reis, dat wel.
Tenzij jij een legioen kent, dat in mijn naam de wapens wil oppakken.
Jij bent niet de eerste kont die ik volg in de strijd.
Je verzekerde me dat wat ik zoek voorbij deze vallei was.
Maar hier staan we dan. Een doodlopend eind.
Het bos in?
Daar is geen enkele beschaving te bekennen.
Betoverd.
Ik geef toe, ik ben nieuwsgierig.
Maar als dit ritje van jou niet vruchtbaar is...
...schop ik je voor je kont.
Of voor je kop, wat het ook zijn mag.
Misschien wel allebei.
Vluchten? Hoezo? Waarvoor?
Ik heb niet 1000 jaar oorlog overleefd om te sterven door gebladerte.
Naar voren? Er is geen pad.
Je wil dat ik je vertrouw...
...nadat je mij in een betoverd moordbos hebt geleid?
Die energie.
Wat hebben we hier?
Hela.
Hoorde je dat?
Laat jezelf zien.
Ik beveel het je.
Hela.
Ze is uit m'n zicht verdwenen.
Wat krijgen we nou?
Ik ben Jiayi.
Ik spreek namens de stamoudsten van Ta Lo.
Ik ben Hela... - We weten wie je bent.
Je metgezel heeft ons ingelicht.
Ik wist niet dat zulke magie nog steeds bestond op Midgard.
Ons rijk is een grens die de aardbewoners beschermt...
...tegen dreigingen uit de Onderwereld. Zoals jij.
Ik wil geen kwaad doen.
Ik heb ruzie met ene Wenwu.
Maar eigenlijk met mijn vader.
Om eerlijk te zijn, met allebei.
Mijn vader heeft een nieuwe vriendin. Frigga. Een vreselijk mens.
Daar ben ik ook geen fan van. Dat zijn er dus drie.
Dus kan ik jullie interesseren om de wapens op te pakken in mijn naam?
Dat klinkt als een nee. Oké, ik snap het wel.
Maar die dreigingen uit de Onderwereld...
...zijn die soms wel op zoek naar werk?
Je kunt duisternis niet afweren met nog meer duisternis. Alleen met licht.
Ja, dat is een mooi standpunt.
Maar wel een beetje diepzinnig.
Maar als je mij jullie gebruiken leert...
En waarom zouden we dat doen?
Omdat jullie gezworen hebben het rijk te beschermen tegen de Onderwereld...
...en ik de godin van de Dood ben.
Geen betere manier om die missie veilig te stellen, dan door mij te rekruteren.
Je weet wel, het afweren van de duisternis met licht.
Als de zon het hoogste punt heeft bereikt, begint jouw training.
Jiayi, dat meen je niet.
Vrees niet, we hebben methodes om ervoor te zorgen dat ze ons niet verraadt.
Bericht begrepen.
Heer, vergeef mij.
Waar Hela ook is, ik kan haar niet meer zien.
Denk je dat ze gedood is door die stervelingen?
Er is er een die een grote kracht in zijn bezit heeft.
Tien ringen die zelfs een god kunnen vernietigen.
Als zo'n kracht inderdaad op Midgard bestaat...
...valt niet te zeggen waar het volk toe in staat is.
Onze tijd van vrede kan dan van korte duur zijn.
Dat wil ik heel graag leren.
Maar niet met die bloemen. Messen lijken me veel nuttiger.
Of vuur. Of misschien, luister goed...
...brandende messen.
Er is niet veel ruimte voor mij om dat te doen.
Omdat je gaat zitten en de kunst van het ademhalen gaat oefenen.
En wanneer gaan we vechten?
Jij weet al hoe je moet vechten.
Onze oefeningen vereisen een ontwikkeling van je innerlijke wereld.
Een combinatie van techniek en durf.
Leuk zeg. Wanneer komen die brandende messen?
Gewoon ademhalen, Hela. Gewoon ademhalen.
Alles wat je nodig hebt, heb je binnen handbereik.
Ik heb een stuk papier.
Zhe Zhi is de kunst van het iets uit niets maken.
De oneindige mogelijkheden vinden op het witst van het doek.
Focus. Eenheid. Vrede.
Alleen dan zul je ontdekken wat het is wat je voorwaar zoekt.
Wil je een meester in de vechtkunst van me maken of van de was drogen?
Waarom wil je onze gebruiken leren?
Dat zei ik toch. Om Wenwu ten val te brengen.
Waarvoor?
Zodat ik zijn tien ringen kan hebben.
En ze gebruiken om wraak te nemen op mijn vader.
Waarvoor?
Dit is...
Zodat ik de troon van Asgard kan innemen en het universum kan veroveren.
En als alle rijken in de kosmos uiteindelijk zijn veroverd?
Alsjeblieft.
Hou op.
Zo is het genoeg.
Nee.
Vader, waarom zit hij aan de ketting? Hij doet geen kwaad.
Nog niet, maar uiteindelijk wel. Hij is geboren met een vechtershart.
Net als zijn baasje.
Een koning moet zijn gevaren temmen om te verzekeren dat ze voor hem vechten.
Wat hoop je te vinden aan het einde van je volgende grote verovering?
Vrijheid. De vrijheid van gezag.
De vrijheid om m'n eigen pad te kiezen.
Nu ben je er klaar voor.
Zoals je nu kunt zien...
...maakt alles in het leven deel uit van onze gebruiken.
En onze gebruiken maken overal deel van uit.
De vouwen in een stuk papier.
De adem in je longen.
Als je geest tot rust is gekomen, zul je de lessen snappen.
Niet slecht, maar je hebt nog veel te leren.
En als je de lessen durft te leven...
...word je een meester.
Vader?
O nee.
Ga je nu al weg?
Je training is nog lang niet voltooid.
Odin terroriseert het land uit mijn naam.
Hij zoekt de tien ringen. Hij moet gestopt worden.
De Ta Lo zijn bewakers, geen strijders.
Dat is het verschil tussen jullie en mij. Zonder een gevecht, stel ik niks voor.
Als jij dit pad kiest, zul je het alleen moeten bewandelen.
Mijn vader heeft lang geleden een pad voor mij uitgekozen.
En als ik vrij wil zijn om m'n eigen pad te kiezen, moet ik hem onder ogen komen.
Met of zonder jullie.
Terugtrekken. Achter de poort. Schiet op.
Hela?
Indrukwekkend harnas.
Gemaakt van drakenschubben.
Doordrenkt met kracht om mystieke krachten te bestrijden.
Persoonlijk...
...mis ik de jurk.
M'n beste dochter.
Toen je uit Heimdalls zicht verdween, vreesden we het ergste.
Omhels me, dochter. Ik ben van ver gekomen om jouw naam te wreken.
Is dat zo? Of kom je voor de mooie armbanden?
De tien ringen horen niet in primitieve handen thuis.
Sluit je weer bij mij aan, Hela.
Dan zullen we Midgard onder onze hoede brengen.
Nee. - Nee?
Durf je mij te trotseren?
Verlaat deze plek en keer nooit meer terug.
Ik ben je vader en je koning. Jij zult me gehoorzamen.
Je had je troon, maar je gooide je zwaard weg...
...en vergat dat zij je dochter was.
Ik wil geen deel meer uitmaken van jouw veroveringen.
Voor het geval je het vergeten bent. Ik heb je jouw kroon ontnomen.
Zonder, ben je niks.
Maar ik ben niet alleen.
We moeten hem scheiden van Gungnir.
Wie is Gungnir?
Dat.
Wat is dit?
Een wijze vrouw leerde me dat alleen het licht de duisternis kan afweren.
En wij laten zien dat ze gelijk heeft.
Ik had je moeten opsluiten toen ik de kans had.
Jammer. Ga altijd op je eerste gevoel af. Dat heb ik van jou geleerd.
Brandende messen.
Alsjeblieft, vader, laat ons dit geweld stoppen.
Voor eens en altijd.
Sinds wanneer laat mijn dochter de kans schieten om een leven te beëindigen?
Zoals je al zei.
Geen enkele god mag zeggenschap over de dood hebben...
...als hij het leven niet waardeert.
Ik heb je hierheen gestuurd om te leren, te groeien.
En uiteindelijk heb je zelfs mijn wildste verwachtingen overtroffen.
Jij hebt mij overtroffen.
De troon is van jou, mits je die inderdaad wil.
Je hebt hem verdiend.
Alleen vanaf daar kan ik jouw rijk teniet doen.
Dat gaat tijd kosten. Een eeuwigheid wellicht.
Maar als ik klaar ben, zullen de Negen Rijken vrij zijn...
...en de kosmos niet snel daarna.
Wat is er gebeurd met jou, m'n kind...
...mijn voormalige scherprechter?
Ik heb de vrede een kans gegeven.
Daar, op een oud slagveld, hadden een man en een vrouw...
...een sterveling en een godin...
...de tien ringen en de legers van Asgard...
...een verbond gesmeed en een rijk gebouwd.
Een rijk dat zich over de kosmos zou uitstrekken.
Een rijk, niet van veroveraars...
...maar van bevrijders.
Bevrijders wier campagne in het universum...
...zou bewijzen dat zelfs de donkerste harten...
...vrede konden kennen.
Vertaling: Frank Bovelander