Tűzzel és vérrel vívott hadjáratot indított
Odin király, hogy a Kilenc Birodalmat Asgard uralma alatt egyesítse.
A hatalmát építő hódításokban legfőbb fegyvere,
és hű halálosztója első szülött lánya, Hela, a Halál Istennője volt.
A világfa ágai sorra fennhatóságuk alá kerültek,
de Hela többre szomjazott.
Nem látod?
A teljes világ arra áhítozik, hogy behódoljon nekünk.
Te miért nem akarsz mégsem tovább terjeszkedni?
Drágám, egyszer eljön a pillanat,
amikor a harcos leteszi fegyverét és nem küzd tovább.
És ha én nem teszem le?
Akkor erővel veszlek rá!
Lánya vérszomját képtelen volt csillapítani,
így Hel börtönébe vetette őt.
De ebben az univerzumban
Hela engedetlenségére más büntetés született.
Bocsáss meg! Csak képmutató,
amikor pont te kéred tőlem, hogy tegyem le a fegyvert,
miközben másra se neveltél, csak a harcra.
Apám, te is tudod, hogy harc nélkül senki vagyok.
- Nem! - Ó, gyermekem!
Nem uralkodhat olyan isten a halál felett,
amelyik számára az élet mit sem ér!
Elveszem tőled a hatalmad!
Apám, ezt nem teheted velem! Nem hagyom!
Atyám nevében,
s az ő apja nevében...
Ne, ne!
Kiátkozlak!
Ne! Ne!
Ki viseli e koronát, ha ismer kegyelmet,
vele megkapja Hela erejét is.
Ven-vu mester?
Megtaláltuk.
Hszü Ven-vu hatalmának forrása
a Tíz Gyűrű volt, így jól tudta,
hogy a Föld leghatalmasabb erői gyakorta idegen eredetűek.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Eső,
a természet csodája, az égből a földre hulló élet.
Ven-vu azonban hamarosan felfedezi,
hogy a mennyből érdekesebb dolgok is zuhannak alá.
- Ez micsoda? - Ez meg...
- Ki jön ott? - Megállj!
Midgard! Remek!
Kerítsétek elő a koronámat!
Sajnálom, de itt csak egyvalaki oszt parancsokat...
és az én vagyok.
Nekem imponál, ha egy férfi elég bevállalós ahhoz,
hogy ékszert viseljen.
A legtöbb ember fél tőlem, és joggal.
Tőlem is. De én más vagyok, mint a legtöbb ember.
Én a Halál Istennője vagyok.
Ez általában nagyobb hatást vált ki.
Elfogni!
Istenem! Intézzük el!
Mi van? Jaj, ne!
Halandó vér?
Undorító!
Könyörgök, kegyelmezzetek! Irgalmazzatok nekem!
Én csak egy elesett nő vagyok.
Ez meg mi?
Ez az erő nem e világi.
Ahogy te sem.
Bárcsak meglenne a koronám!
Akkor te térdelnél előttem.
Erre kíváncsi lennék!
Tessék?
Elhoztál a fegyverhez,
mely a vesztedet okozza majd.
Te ennyire bátor vagy ennyire balga vagy?
Tedd fel a koronád, és menten kiderül.
Bátor is és balga is.
Mozdulj!
Ez egészen...
Igen, ez nagyon be van szorulva.
Hogy működik a gravitáció itt, Midgardban?
De amúgy... Nem számít.
Apám, könyörgök, ne tedd ezt velem!
Kioltsuk az életét?
Ez micsoda?
Meghívás. Megtisztelnél, ha együtt vacsoráznál velem.
Azt hiszem, ennél durvább kínzásokat is túléltem már.
A színe nem is rossz.
Nem látszik meg rajta, ha elmetszem a torkod.
Egyesek számára a vörös a jószerencse színe.
Az asszonyok az esküvőjükön viselik.
Miféle esküvő?
Nem gondoltam, hogy a fogva tartásom életfogytig tart.
Nem frigyre lépni kívánok veled,
csak szövetségre.
Látom, igazi harcos vagy, Hela. Akárcsak én.
Egykor az apám is látta bennem a harcost.
Szította és kihasználta,
de amikor kiderült, elszántabb vagyok, mint ő,
szörnyetegnek nevezett.
És idővel te is ezt teszed majd.
Nem.
Mert én nem az apád vagyok.
A Tíz Gyűrű nekem lett adományozva.
Ajándék, mellyel a világot szolgálom.
Hogy uralkodsz az emberek felett?
Megvédem őket.
A világunkat veszélyes erők fenyegetik.
Szerinted én is az vagyok?
Csak egy újabb veszélyforrás?
Az apád félt a benned lévő harcostól, én azonban nem.
Fogjunk össze, Hela!
Együtt megvédjük a világot.
Önbizalmad az van, meg kell hagyni.
Inkább úgy mondanám, tudom, hogy mit akarok.
És mi az, amit akarsz?
Így kiütve egész szívdöglesztő vagy.
Szép álmokat!
Élve kapjátok el!
Remek! Ez meg mi?
Ez érdekes.
Tudod, hogy lehet kijutni innen?
Bocsánat. Ez lenne a fe...
Azt gondoltam, az arcodhoz beszélek.
A csillagokat követjük a messzi északra.
Az ott élők még tisztelik Asgardot.
Több évig tartó út lesz.
Hacsak nem tudsz egy olyan légióról,
amely követ a harcba.
Nem az első seggfej, akivel harcba megyek.
Azt mondtad, hogy amit keresek, az e völgyön túl lesz,
mégis innen most nincs tovább.
Be az erdőbe?
Ott nem hiszem, hogy lakott területre bukkannánk.
Elvarázsolt.
Le vagyok nyűgözve,
de ha ez a kiruccanás kudarcba fullad,
akkor jól seggbe rúglak.
Vagy fejbe, mert egyformák.
Vagy mindkettőbe.
Futás? Hogyhogy futás? Mi elől?
Ezer évnyi háború után, csak nem végezhet velem a bioflóra!
De előrefelé nem vezet út.
Komoly? Bízzak benned?
Miután bevittél az elvarázsolt gyilkos erdőbe?
Mi ez az energia?
Hová kerültem?
Hela...
Te is hallottad?
Mutasd magad!
Megparancsolom!
Hela.
Kikerült a látóteremből.
Ez meg mi a fene?
A nevem Zsáji.
A Ta Lo-i vének tanácsát képviselem.
- Én meg Hela... - Tudjuk, ki vagy.
A társad mindent elmondott rólad.
Nem hittem, hogy efféle varázslat még létezik itt, Midgardban.
A mi területünk védelmezi a földet
az alvilág veszélyes elemeitől, mint ami te is vagy.
Hidd el, nincs ártó szándékom!
Problémám nekem csak Ven-vuval van.
Vagyis pontosabban az apámmal.
De mondhatjuk, hogy mindkettővel.
Közben meg apámnak új nője van, Frigga. Szörnyű egy perszóna!
Őt sem igazán csípem. Szóval csak velük hármukkal.
Lenne esetleg kedvetek harcba menni engem követve?
Úgy tűnik, nem. Ezt meg is értem.
És az alvilág veszélyes elemei közül
nem ismersz olyat, aki munkát keres?
A sötétséget nem lehet sötétséggel elűzni, csak fénnyel.
Igen, ez édes kis gondolat, ne érts félre...
Csak nekem kicsit túl ezoterikus.
De ha megtanítanál a fortélyaidra...
Ugyan miért tanítanánk meg rá?
Mert felesküdtetek, hogy megvéditek ezt a birodalmat az alvilágtól,
és én vagyok a Halál Istennője.
És mi szolgálná jobban a célotok,
mint az, hogy engem is az oldalatokon tudtok?
Így harcolhattok a fénnyel a sötétség ellen.
Nézz fel a napra! Amint a zenitre hág, elkezdődik a tanításod.
Zsáji, ugye nem gondolod komolyan?!
Ne aggódj! Gondunk lesz rá, hogy ne árulhasson el bennünket.
Világos az üzenet.
Uram, bocsásson meg!
Nem tudom, hol van Hela, de én nem látom.
Elképzelhető, hogy halandók keze által halt?
Létezik egy, aki hatalmas erő birtokában van.
A Tíz Gyűrűé, ami egy istent is képes legyőzni.
Hogyha efféle erő létezik Midgarban,
ki tudja, mire képesek az ott élők.
A békénk könnyen kérészéletűvé válhat.
Ezt úgy szeretném elsajátítani!
De nem virágokkal. Tőrökkel praktikusabb lenne.
Vagy lángokkal. Vagy talán, gondold csak meg,
lángoló tőrökkel!
Itt nincs túl nagy mozgástér.
Mert ülni fogsz, és a légzés művészetét sajátítod el.
És mikor jön a tanmenetben a harc?
Harcolni már tudsz.
A belső világod művelésére van szükséged.
A test és a lélek egységére.
De jó. Klassz terv. De lángoló tőrök azért lesznek?
Csak lélegezz, Hela! Lélegezz!
Minden, amire szükséged lehet, előtted hever.
Itt csak egy darab papír van.
Zsezsi a semmiből valami készítésének művészete.
A legüresebb vásznak végtelen lehetőségét keressük.
Koncentráció. Egység. Béke.
Ezek segítéségével fedezheted fel, mi az, mit valóban keresel.
A harcművészet vagy a teregetés mesterévé akarsz tenni?
Miért akarsz tőlünk tanulni?
Már mondtam: hogy legyőzzem Ven-vut.
Mi célból?
Hogy megszerezzem a Tíz Gyűrűt,
amivel bosszút állhatok az apámon.
Mi célból?
Ezt most...
Hogy elfoglaljam Asgard trónját, és leigázhassam a teljes univerzumot.
És mi lesz, ha a világegyetem összes birodalmát meghódítottad?
Könyörgök!
Elég!
Ne!
Apám, miért kötötted láncra?
Nem jelent rád veszélyt.
Most nem, de idővel fog.
A mellkasában harcos szíve dobog.
Akárcsak a tiédben.
Akik rá veszélyt jelentenek,
a királynak maga mellé kell állítania.
Mi az, amit a következő hódításod végén találni remélsz?
Szabadságot az elnyomás alól.
Hogy szabadon választhassam meg az utamat.
Végre készen állsz, hogy elkezdjük.
Most már láthatod,
hogy az életben minden része a praktikáinknak.
És a praktikánk része az életnek.
A papírlapban a hajtások...
A tüdődben a lélegzet...
Amikor az elméd békére lel, megérted a tanítást.
Nem rossz. De még sokat kell tanulnod.
És ha mersz a tanítások szerint élni,
mester válik belőled.
Apám?
Jaj, ne!
Már mégy is?
A képzésed még messze nem teljes.
De Odin rettegésben tartja a környéket.
A Tíz Gyűrű után kutat. Meg kell állítani!
Ta Lo népe őrzőkből áll, nem harcosokból.
Ez a különbség köztetek és köztem.
Harc nélkül én senki vagyok.
Ha ezt az utat választod, egyedül mész végig rajta.
Ezt az utat apám jelölte ki számomra.
Ha le akarok térni róla, előbb vele kell szembenéznem.
Akár nélkületek is.
Vissza! A kapuk mögé! Gyerünk!
Hela?
Impozáns páncél.
Sárkánypikkelyből van.
Átitatva misztikus hatalom elleni erővel.
Nekem amúgy...
a másik ruha jobban bejött.
Édes lányom,
amikor Heimdall elvesztett szem elől, a legrosszabbra gondoltunk.
Ölelj meg, lányom! Eljöttem, hogy bosszút álljak érted.
Valóban?
Vagy a karkötők miatt vagy itt?
A Tíz Gyűrű nem való ily primitív kezekbe.
Térj vissza hozzám, Hela!
És mostantól együtt védjük Midgardot.
- Nem térek. - Nem?
Ellenszegülsz akaratomnak?
Menj innen, és vissza se térj soha!
Az apád vagyok és a királyod is. Engedelmeskedsz!
Megvolt a trónod, így eldobtad a kardod,
nem törődve azzal, hogy az a saját lányod volt.
Többé nem veszek részt a hódításaidban.
Tán megfeledkeztél róla,
de megfosztottalak a koronádtól.
Anélkül nem érsz semmit.
De nem vagyok egyedül.
El kell vennünk tőle a Gungnirt.
Mi az a Gungnir?
Ez az.
Ez meg mi?
Egy bölcs asszony szerint a sötétséget csak fénnyel lehet elűzni.
És most bebizonyítjuk, hogy igaza van.
Száműzetés helyett börtönbe kellett volna, hogy vesselek!
Ez van. Mindig az első megérzés a helyes. Ezt te tanítottad.
Lángoló tőrök.
Apám, hadd vessek véget a vérengzésnek!
Egyszer és mindenkorra!
Hogyhogy nem ragadtad meg az esélyt egy élet kioltására?
Ahogy mondtad:
nem uralkodhat olyan a halál felett,
aki számára az élet mit sem ér.
Azért küldtelek ide, hogy tanulj. Hogy fejlődj.
És végül
a legmerészebb várakozásaimat is felülmúltad.
Engem is felülmúltál.
A trón a tiéd, lányom, ha valóban arra vágysz.
Kiérdemelted.
Csak a trónról tudom felbontani a királyságodat.
Időbe telik majd. Eónokba is talán.
De a Kilenc Birodalom megismeri végre a szabadságot,
s utána a teljes világegyetem is.
Mi történt veled, édes gyermekem,
ki egykor hű halálosztóm voltál?
Esélyt adtam a békének.
Azon az ősi csatamezőn egy férfi és egy nő,
egy halandó és egy istennő,
a Tíz Gyűrű és az Asgard seregei
szövetséget kötöttek, hogy birodalmat építsenek.
Egy birodalmat, ami egyesíti a teljes világegyetemet.
Nem a leigázók birodalmát,
hanem a felszabadítókét.
És a felszabadítók hadjáratának hála
örök bizonyságot nyert, hogy a legsötétebb szívek is
békére lelhetnek.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor