Με μια εκστρατεία φωτιάς και αίματος,
ο βασιλιάς Όντιν θέλησε να ενώσει τα Εννέα Βασίλεια κάτω από το Άσγκαρντ.
Το κύριο όπλο στην κατάκτηση που έχτισε την αυτοκρατορία του, η δήμιός του,
και πρωτότοκη θυγατέρα, η Χέλα, η Θεά του Θανάτου.
Ένα προς ένα, τα κλαδιά του Δέντρου του Κόσμου έπεσαν στον έλεγχό τους.
Όμως η Χέλα λαχταρούσε περισσότερα.
Δεν βλέπεις;
Ολόκληρος ο κόσμος εκεί έξω περιμένει να κυβερνηθεί.
Και όμως εσύ θέλεις να σταματήσεις σε εννέα βασίλεια.
Έρχεται μια χρονική στιγμή, καλή μου,
που ένας πολεμιστής πρέπει να κατεβάσει το σπαθί και να αφήσει τη μάχη.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε θα σε αναγκάσω!
Αδυνατώντας να σβήσει τη δίψα της κόρης του για αίμα,
ο Αλαφάτερ επέλεξε να την περιορίσει, και τη φυλάκισε στη Χελ.
Όμως, σε αυτό το σύμπαν,
η θρασύτητα της Χέλα ενέπνευσε μια άλλη ιδέα.
Συγχώρησέ με, αλλά είναι αστείο.
Εσύ θέλεις εγώ να "αφήσω τη μάχη",
όταν αυτό είναι το μόνο που με έμαθες να κάνω.
Βλέπεις, πατέρα, χωρίς μάχη είμαι ένα τίποτα.
- Όχι! - Παιδί μου.
Κανένας θεός δεν πρέπει να κυριαρχεί στον θάνατο
όταν έχει τόσο λίγη εκτίμηση για τη ζωή!
Τώρα παίρνω από σένα τη δύναμή σου!
Πατέρα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν θα το κάνεις!
Στο όνομα του πατέρα μου,
και του πατέρα του πριν...
Όχι.
...σε εξοβελίζω.
Όχι!
Όποιος φορέσει αυτό το στέμμα και ξέρει τι σημαίνει έλεος,
θα κατέχει τη δύναμη της Χέλα.
Δάσκαλε Γουενγού;
Το βρήκαμε.
Όπως τα Δέκα Δαχτυλίδια που τροφοδοτούσαν τη δύναμή του,
ο Σου Γουενγού ήξερε πολύ καλά
ότι οι πιο ισχυρές δυνάμεις στη Γη συχνά έρχονται από το υπερπέραν.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Βροχή.
Το θαύμα της φύσης που φέρνει τον ουρανό κάτω στη Γη.
Αλλά ο Γουενγού επρόκειτο να ανακαλύψει ότι κάποιος
πολύ πιο ενδιαφέρων είχε πέσει από τον ουρανό.
- Τι είναι αυτό; - Μα τι...
- Ποιος είναι; - Αλτ!
Μίντγκαρντ. Υπέροχα.
Φέρτε μου το στέμμα μου.
Φοβάμαι ότι ο μόνος που δίνει διαταγές σε αυτά τα μέρη
είμαι εγώ.
Εκτιμώ έναν άνδρα που είναι αρκετά γενναίος
για να φορέσει κοσμήματα.
Οι πιο πολλοί κάνουν καλά να με φοβούνται.
Επίσης. Αλλά βλέπεις, αγάπη μου, δεν είμαι σαν τους πιο πολλούς.
Είμαι η Θεά του Θανάτου.
Αυτό συνήθως πετυχαίνει μεγαλύτερη αντίδραση.
Πάρτε την.
Πωπώ. Αρχίσαμε.
Τι; Ωχ, όχι.
Θνητό αίμα;
Αποκρουστικό.
Όχι, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω, λυπηθείτε με.
Είμαι μια αβοήθητη γυναίκα.
Τι είναι αυτό;
Αυτή η δύναμη, δεν ανήκει σε αυτό το βασίλειο.
Ούτε κι εσύ.
Αν είχα το στέμμα μου,
εσύ θα γονάτιζες μπροστά μου.
Δείξε μου, λοιπόν.
Τι;
Ναι, εκπλήσσομαι
που με οδηγείς στο όργανο του δικού σου θανάτου.
Δεν ξέρω αν είσαι γενναίος ή ηλίθιος.
Φόρα το στέμμα σου και θα το μάθουμε.
Ναι, είσαι και τα δύο.
Έλα.
Μάλιστα. Είναι πολύ...
Ναι. Είναι σφηνωμένο εκεί μέσα, έτσι;
Πώς λειτουργεί η βαρύτητα εδώ...
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Πατέρα, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
Να την εκτελέσουμε;
Τι είναι αυτό;
Μια πρόσκληση. Θα ήταν τιμή μου αν ήθελες να καθίσεις μαζί μου για δείπνο.
Υποθέτω ότι έχω υποβληθεί σε χειρότερες μορφές βασανιστηρίων.
Το χρώμα δεν είναι κακό.
Το αίμα σου δεν θα το λεκιάσει όταν σου κόψω τον λαιμό.
Για ορισμένους, το κόκκινο είναι το χρώμα της καλής τύχης.
Οι νύφες το φορούν και τη μέρα του γάμου τους.
Ημέρα του γάμου;
Δεν κατάλαβα ότι ήθελες να κάνεις τη φυλάκιση μου ισόβια κάθειρξη.
Δεν προτείνω γάμο,
αλλά μια συμμαχία.
Βλέπω μέσα σου έναν μαχητή, Χέλα. Ακριβώς σαν εμένα.
Ο πατέρας μου είδε κάποτε το ίδιο. Τη μαχήτρια.
Το εκμεταλλεύτηκε,
και στη συνέχεια, μόλις η φιλοδοξία μου ξεπέρασε τη δική του,
με αποκάλεσε τέρας.
Με τον καιρό, θα με αποκαλέσεις κι εσύ.
Όχι.
Επειδή δεν είμαι ο πατέρας σου.
Τα Δέκα Δαχτυλίδια ήταν ένα δώρο που παραχωρήθηκε σε μένα.
Ένα δώρο που δίνω πίσω στον κόσμο.
Αναλαμβάνοντας τη διοίκηση των ανθρώπων;
Προστατεύοντάς τους.
Ο κόσμος μας μαστίζεται από επικίνδυνες δυνάμεις.
Αυτό νομίζεις πως είμαι;
Άλλη μια επικίνδυνη δύναμη;
Ο πατέρας σου ίσως φοβόταν τη μαχήτρια μέσα σου, αλλά εγώ όχι.
Πολέμησε μαζί μου, Χέλα.
Και μαζί, μπορούμε να προστατεύσουμε τον κόσμο.
Έχεις αυτοπεποίθηση. Το αναγνωρίζω αυτό.
Μ' αρέσει να πιστεύω ότι ξέρω τι θέλω.
Και τι είναι αυτό που θέλεις;
Ξέρεις, είσαι όμορφος όταν είσαι αναίσθητος.
Όνειρα γλυκά.
Τη θέλω ζωντανή.
Τέλεια. Τι είναι πάλι;
Είσαι περίεργος.
Ξέρεις τρόπο να βγούμε από εδώ;
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο...
Είχα την εντύπωση ότι μιλούσα στο πρόσωπό σου.
Τ' αστέρια μας πάνε στη Σκανδιναβία.
Ο λαός της τιμά τον θρόνο του Άσγκαρντ.
Είναι ταξίδι ενός χρόνου.
Εκτός κι αν ξέρεις μια λεγεώνα πολεμιστών
που θα πάρουν τα όπλα στ' όνομά μου...
Δεν είσαι ο πρώτος κώλος που ακολούθησα ποτέ στη μάχη.
Με διαβεβαίωσες ότι αυτό που αναζητώ ήταν πέρα από την κοιλάδα,
κι όμως βρισκόμαστε σε ένα αδιέξοδο.
Μέσα στο δάσος;
Δεν θα υπάρχει πολιτισμός χιλιόμετρα ολόκληρα εκεί μέσα.
Μαγεμένο.
Εντάξει, παραδέχομαι ότι μ' ενδιαφέρει,
όμως αν αυτή η βόλτα σου δεν αποδώσει καρπούς,
θα την πληρώσει ο κώλος σου.
Ή το πρόσωπό σου, όποιο κι αν είναι.
Ίσως και τα δύο.
"Τρέξε"; Τι εννοείς "τρέξε"; Γιατί;
Δεν επιβίωσα χίλια χρόνια πολέμου για να με σκοτώσουν τα φυλλώματα.
Εμπρός; Δεν υπάρχει δρόμος.
Συγγνώμη. Θες να σ' εμπιστευτώ
αφού με οδήγησες στο μαγεμένο φονικό δάσος;
Αυτή η ενέργεια.
Τι έχουμε εδώ;
Χέλα...
Το άκουσες αυτό;
Φανερώσου!
Σε διατάζω.
Χέλα.
Έχει χαθεί από την όρασή μου.
Τι στο καλό;
Είμαι η Τζιαγί.
Μιλάω εκ μέρους του Συμβουλίου Γερόντων του Τα Λο.
- Είμαι η Χέλα... - Ξέρουμε ποια είσαι.
Ο συμπατριώτης σου μας ενημέρωσε.
Δεν ήξερα ότι τέτοια μαγεία υπήρχε ακόμα στο Μίντγκαρντ.
Το βασίλειό μας είναι σύνορο που προστατεύει τον λαό της Γης
από απειλές του Κάτω Κόσμου. Απειλές σαν εσένα.
Σε διαβεβαιώνω, δεν θέλω να κάνω κακό.
Έχω διαφορές με κάποιον Γουενγού.
Από τεχνικής άποψης, με τον πατέρα μου.
Θα 'λεγα ότι έχω διαφορές και με τους δύο.
Ο μπαμπάς μου έχει καινούρια φίλη. Τη Φρίγκα. Είναι φρικτή.
Δεν μπορώ να πω ότι τη συμπαθώ. Είναι μόνο αυτοί οι τρεις.
Μήπως, λοιπόν, θα σας ενδιέφερε να πάρετε τα όπλα στ' όνομά μου;
Μάλλον πάτε πάσο. Ναι, το καταλαβαίνω απολύτως.
Όμως οι απειλές του Κάτω Κόσμου,
μήπως ξέρεις αν κάποιος από αυτούς ψάχνει για δουλειά;
Δεν μπορεί κανείς να αποκρούσει το σκοτάδι με περισσότερο σκοτάδι, μόνο φως.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα, σίγουρα.
Είναι μόνο λίγο εσωτεριστικό.
Όμως αν πρόκειται να με διδάξετε την τέχνη σας...
Και γιατί να συμφωνήσουμε να το κάνουμε αυτό;
Επειδή ορκιστήκατε να προστατεύετε αυτό το βασίλειο από τον Κάτω Κόσμο,
και εγώ είμαι η Θεά του Θανάτου.
Ο καλύτερος τρόπος να πετύχετε στην αποστολή σας
είναι να με στρατολογήσετε για τον σκοπό σας.
Ξέρετε, όλο αυτό το "αποκρούουμε το σκοτάδι με το φως".
Κοίτα τον ήλιο. Όταν φτάσει στο απόγειό του, η εκπαίδευσή σου αρχίζει.
Τζιαγί, δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Μη φοβάσαι. Έχουμε τρόπο να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μας προδώσει.
Το μήνυμα ελήφθη.
Άρχοντά μου, συγχώρεσέ με.
Όπου κι αν πήγε η Χέλα, δεν μπορώ να τη δω πλέον.
Πιστεύεις ότι πέθανε στα χέρια αυτών των θνητών;
Υπάρχει ένας που έχει στην κατοχή του μεγάλη δύναμη.
Δέκα δαχτυλίδια που θα μπορούσαν να καταστρέψουν ακόμη κι έναν θεό.
Αν πράγματι υπάρχει τέτοια δύναμη στο Μίντγκαρντ,
δεν ξέρουμε τι μπορούν να κάνουν οι κάτοικοί του.
Και η εποχή της ειρήνης μπορεί να είναι βραχύβια.
Θα ήθελα πολύ να μάθω να το κάνω αυτό.
Ίσως όχι με τα λουλούδια. Τα μαχαίρια θα ήταν πιο λειτουργικά.
Ή ακόμα και η φωτιά. Ή ίσως, και το λέω απλώς ως ιδέα,
φλεγόμενα μαχαίρια.
Δεν υπάρχει πολύς χώρος για να κινούμαι εδώ.
Επειδή θα κάθεσαι και θα εξασκείς την τέχνη της αναπνοής.
Και πότε πιστεύεις ότι θα φτάσουμε στη μάχη;
Ξέρεις ήδη πώς να μάχεσαι.
Αλλά η τέχνη μας απαιτεί καλλιέργεια του εσωτερικού σου κόσμου.
Μια ενότητα τεχνικής και πνεύματος.
Ωραία. Πολύ διασκεδαστικό. Τι γίνεται με τα φλεγόμενα μαχαίρια;
Απλώς ανάσαινε, Χέλα. Απλώς ανάσαινε.
Όλα όσα χρειάζεσαι, τα έχεις στα δάχτυλά σου.
Έχω μόνο ένα κομμάτι χαρτί.
Το Τζα Τζε είναι η τέχνη του να φτιάχνεις κάτι από το τίποτα.
Να βρίσκεις άπειρες δυνατότητες στους πιο κενούς καμβάδες.
Συγκέντρωση. Ενότητα. Γαλήνη.
Μόνο μέσα από αυτά θα ανακαλύψεις αυτό που πραγματικά αναζητάς.
Θέλεις να με κάνεις δασκάλα πολεμικών τεχνών ή στεγνού καθαρισμού;
Γιατί θες να κατακτήσεις την τέχνη μας;
Σου είπα. Για να ανατρέψω τον Γουενγού.
Γιατί;
Για να πάρω τα Δέκα Δαχτυλίδια του
και να πάρω εκδίκηση από τον πατέρα μου!
Γιατί;
Είναι...
Για να αναλάβω τον θρόνο του Άσγκαρντ και να κατακτήσω το σύμπαν!
Κι όταν επιτέλους κατακτήσεις όλα τα βασίλεια του κόσμου;
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Αρκετά πια!
Όχι.
Πατέρα. Γιατί τον αλυσόδεσες;
Δεν θέλει να σου κάνει κακό.
Όχι ακόμα. Αλλά με τον καιρό.
Γεννήθηκε με καρδιά μαχητή.
Όπως η αφέντρα του.
Ένας βασιλιάς δαμάζει τις απειλές του
για να βεβαιωθεί ότι θα πολεμήσουν γι' αυτόν.
Τι ελπίζεις να βρεις όταν πετύχεις την επόμενη μεγάλη κατάκτησή σου;
Ελευθερία. Ελευθερία από τον έλεγχο.
Την ελευθερία να επιλέγω τη δική μου πορεία.
Τώρα είσαι έτοιμη ν' αρχίσεις.
Όπως μπορείς να δεις τώρα,
τα πάντα στη ζωή σχετίζονται με την τέχνη μας.
Και η τέχνη μας σχετίζεται με τα πάντα.
Οι πτυχώσεις σε ένα κομμάτι χαρτί...
Η αναπνοή στους πνεύμονές σου...
Όταν το μυαλό σου είναι γαλήνιο, μπορείς να δεις τα μαθήματα.
Όχι κι άσχημα. Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
Και όταν τολμάς να ζεις τα μαθήματα,
τότε γίνεσαι δασκάλα.
Πατέρα;
Ωχ, όχι.
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Η εκπαίδευσή σου δεν έχει ολοκληρωθεί.
Ο Όντιν τρομοκρατεί την ύπαιθρο στ' όνομά μου.
Αναζητά τα Δέκα Δαχτυλίδια. Θα τον σταματήσω.
Οι Τα Λο είναι φύλακες, όχι μαχητές.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και μένα.
Χωρίς μάχη, είμαι ένα τίποτα.
Αν επιλέξεις αυτή την πορεία, θα την περπατήσεις μόνη σου.
Όχι, ο πατέρας μου επέλεξε μια πορεία για μένα.
Αν θελήσω ποτέ να επιλέξω τη δική μου, θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
Με ή χωρίς εσένα.
Υποχωρήστε! Πίσω από την πύλη! Κουνηθείτε!
Χέλα;
Εντυπωσιακή πανοπλία.
Είναι από λέπια δράκων.
Για την αντιμετώπιση απειλών ανείπωτης μυστικιστικής δύναμης.
Προσωπικά,
μου λείπει το φόρεμα.
Καλό μου κορίτσι.
Όταν χάθηκες από τα μάτια του Χάιμνταλ, σκεφτήκαμε το χειρότερο.
Αγκάλιασέ με, θυγατέρα. Έκανα πολύ δρόμο για να εκδικηθώ τ' όνομά σου.
Αλήθεια;
Μήπως ήρθες για τα περιβόητα βραχιόλια;
Τα Δέκα Δαχτυλίδια δεν ανήκουν σε αυτά τα πρωτόγονα χέρια.
Γύρνα στο πλευρό μου, Χέλα,
και θα φέρουμε το Μίντγκαρντ υπό την προστασία μας.
- Όχι. - Όχι;
Τολμάς να με αψηφάς;
Φύγε από αυτόν τον τόπο και μην ξαναγυρίσεις.
Είμαι πατέρας σου και βασιλιάς σου. Θα με υπακούσεις.
Είχες τον θρόνο σου και πέταξες το σπαθί σου,
ξεχνώντας ότι ήταν η ίδια σου η κόρη.
Δεν θα είμαι πια κομμάτι της κατάκτησής σου.
Ίσως να το έχεις ξεχάσει.
Σου αφαίρεσα το στέμμα σου.
Χωρίς αυτό, δεν είσαι τίποτα.
Αλλά δεν είμαι μόνη.
Πρέπει να τον χωρίσουμε από το Γκουνίρ.
Ποιος είναι ο Γκουνίρ;
Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Μια σοφή μου έμαθε ότι το σκοτάδι δεν αποκρούει το σκοτάδι. Μόνο το φως μπορεί.
Είμαστε εδώ για ν' αποδείξουμε ότι έχει δίκιο.
Ήξερα ότι έπρεπε να σε είχα φυλακίσει όταν είχα την ευκαιρία!
Κρίμα. Πάντα ν' ακολουθείς το πρώτο σου ένστικτο. Εσύ μου το έμαθες.
Φλεγόμενα μαχαίρια.
Σε παρακαλώ, πατέρα, ας σταματήσουμε αυτήν τη βία
μια για πάντα.
Από πότε η κόρη μου αρνείται μια ευκαιρία να βάλει τέλος σε μια ζωή;
Είναι όπως είπες.
Κανένας θεός δεν πρέπει να κυριαρχεί στον θάνατο
όταν έχει τόσο λίγη εκτίμηση για τη ζωή.
Σ' έστειλα εδώ για να μάθεις, να αναπτυχθείς.
Και τελικά,
ξεπέρασες ακόμα και τις πιο μεγάλες προσδοκίες μου.
Με ξεπέρασες.
Ο θρόνος είναι δικός σου, αν είναι πράγματι αυτό που αναζητάς.
Τον έχεις κερδίσει.
Μόνο από εκεί μπορώ να ξεκάνω την αυτοκρατορία σου.
Θα πάρει χρόνο. Αιώνες, ακόμη.
Αλλά όταν τελειώσω, τα Εννέα Βασίλεια θα γνωρίσουν την ελευθερία,
και ο κόσμος σύντομα μετά.
Τι σου συνέβη, παιδί μου,
κάποτε σπουδαία δήμιέ μου;
Έδωσα στην ειρήνη μια ευκαιρία.
Εκεί, σε ένα αρχαίο πεδίο μάχης, ένας άνδρας και μια γυναίκα,
ένας θνητός και μια θεά,
τα Δέκα Δαχτυλίδια και οι στρατοί του Άσγκαρντ
σφυρηλάτησαν μια συμμαχία και έκτισαν μια αυτοκρατορία.
Μια αυτοκρατορία που θα κάλυπτε όλο τον κόσμο.
Μια αυτοκρατορία όχι κατακτητών,
αλλά απελευθερωτών.
Απελευθερωτών των οποίων η εκστρατεία σε όλο το σύμπαν
θα αποδείκνυε μια για πάντα ότι ακόμα και η πιο σκοτεινή καρδιά
μπορεί να γνωρίσει τη γαλήνη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης