Mit einem Feldzug aus Feuer und Blut
wollte König Odin die Neun Welten unter dem Thron von Asgard vereinen.
Seine wichtigste Waffe bei der Eroberung seines Reiches war seine Scharfrichterin
und erstgeborene Tochter Hela, die Göttin des Todes.
Nacheinander fielen die Äste des Weltenbaums unter ihre Kontrolle.
Doch Hela hungerte nach mehr.
Verstehst du denn nicht?
Der gesamte Kosmos wartet darauf, unterworfen zu werden.
Doch du willst dich mit neun Welten zufriedengeben.
Es kommt eine Zeit, meine Liebe,
wenn ein Krieger sein Schwert niederlegt und der Schlacht entsagt.
Und wenn ich mich weigere?
So wirst du gezwungen!
Unfähig, den Blutdurst seiner Tochter zu stillen,
entschied sich der Allvater, sie in Helheim einzusperren.
Doch in diesem Universum
brachte Helas Ungehorsam ihn auf eine andere Idee.
Vergib mir. Es ist nur so ironisch.
Du willst, dass ich den "Kampf aufgebe",
obwohl du mich zum Kämpfen erzogen hast.
Versteh doch, Vater, ohne den Kampf bin ich ein Niemand.
- Nein! - Ach mein Kind.
Kein Gott sollte die Herrschaft über den Tod haben,
der so wenig Achtung vor dem Leben hat!
Ich nehme dir nun deine Kraft!
Vater, das kannst du mir nicht antun. Wage es ja nicht!
Im Namen meines Vaters
und seines Vaters vor ihm ...
Nein.
... verbanne ich dich!
Nein!
Diejenige, die diese Krone trägt, sollte sie Gnade kennen,
soll die Kraft Helas besitzen.
Meister Wenwu?
Wir haben sie gefunden.
Dank der Zehn Ringe, die seine Kraft schürten,
wusste Xu Wenwu nur allzu gut,
dass die gewaltigsten Mächte auf Erden oft einen fernen Ursprung haben.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Regen.
Das Wunder der Natur, das den Himmel auf die Erde fallen lässt.
Doch Wenwu sollte bald erkennen, dass jemand
viel Interessanteres vom Himmel gefallen war.
- Was ist das? - Was zur ...
- Wer ist da? - Halt!
Midgard. Wundervoll.
Bringt mir meine Krone.
Ich fürchte, der Einzige, der hierzulande Befehle geben darf,
bin ich.
Ich schätze einen Mann, der mutig genug ist,
sich an Schmuck zu versuchen.
Die meisten tun gut daran, mich zu fürchten.
Geht mir genauso. Nur weißt du, Schätzchen, ich bin nicht wie die meisten.
Ich bin die Göttin des Todes.
Die Resonanz darauf ist sonst größer.
Ergreift sie.
Herrje. Los geht's.
Was? Oh nein.
Sterbliches Blut?
Wie abstoßend.
Nein, bitte. Ich flehe euch an. Lasst Gnade walten.
Ich bin nur eine hilflose Frau.
Was ist das?
Diese Macht stammt nicht von dieser Welt.
Genauso wenig wie du.
Wenn ich nur meine Krone hätte,
dann wärst du es, der vor mir kniet.
Dann beweise es.
Was?
Ja, ich muss schon sagen ...
Mich zum Instrument eures Untergangs zu eskortieren ...
Ich weiß nicht, ob das mutig oder dumm ist.
Setz deine Krone auf, und wir finden es heraus.
Beides. Offenbar beides.
Komm schon.
Tja. Sie ist ziemlich ...
Ja. Sie steckt ziemlich fest drin, oder?
Wie funktioniert die Schwerkraft hier auf ...
Wisst ihr was? Nicht so wichtig.
Vater, tu mir das bitte nicht an.
Sollen wir sie hinrichten?
Was wird das?
Eine Einladung. Es wäre mir eine Ehre, wenn du mit mir zu Abend isst.
Ich habe schon schlimmere Folter erduldet.
Keine schlechte Farbe.
So kann ich dir bedenkenlos die Kehle aufschlitzen.
Für viele gilt Rot als Farbe des Glücks.
Bräute tragen sie am Tag ihrer Hochzeit.
Hochzeit?
Mir war nicht klar, dass meine Haft lebenslänglich sein soll.
Ich strebe keine Ehe mit dir an,
sondern ein Bündnis.
Ich sehe eine Kriegerin in dir. So wie ich einer bin.
Mein Vater sah einst dasselbe.
Er förderte es und benutzte mich.
Aber als mein Ehrgeiz über seinen hinauswuchs,
nannte er mich ein Monster.
Und schon bald wirst du das auch tun.
Nein.
Denn ich bin nicht dein Vater.
Die Zehn Ringe waren ein Geschenk.
Ein Geschenk, das ich an die Welt zurückgebe.
Indem du ihre Völker unterwirfst?
Indem ich sie beschütze.
Unsere Welt wird von gefährlichen Mächten heimgesucht.
Dafür hältst du mich?
Eine weitere gefährliche Macht?
Dein Vater fürchtet die Kämpferin in dir, ich aber nicht.
Kämpfe mit mir, Hela,
und gemeinsam können wir die Welt beschützen.
Du bist selbstbewusst, das muss ich dir lassen.
Ich denke, ich weiß, was ich will.
Und was willst du?
Bewusstlos bist du ziemlich attraktiv.
Süße Träume.
Bringt sie mir lebend.
Toll. Was denn jetzt?
Du bist merkwürdig.
Was? Du kennst den Weg hier raus?
Entschuldige. Ist das dein ...
Tut mir leid. Ich dachte, ich spreche zu deinem Gesicht.
Wir folgen den Sternen in nordische Lande.
Diese Völker ehren den Thron von Asgard noch.
Die Reise dauert sicherlich ein Jahr.
Aber wenn du keine Armee kennst,
die in meinem Namen die Waffen hebt ...
Du bist nicht der erste Arsch, dem ich gefolgt bin.
Du hast mir versichert, was ich suche, liegt hinter diesem Tal.
Und jetzt stehen wir hier vor einer Sackgasse.
In den Wald?
Dort gibt es weit und breit keine Zivilisation.
Verzaubert.
Gut, du hast meine Neugier geweckt.
Aber wenn deine Spritztour keine Früchte trägt,
dann ist dein Arsch dran.
Oder dein Gesicht. Was es auch ist.
Vielleicht beides.
"Lauf"? Ich laufe nicht davon. Wovor denn?
Ich habe nicht tausend Jahre Krieg überlebt, um durch Geäst zu sterben.
Vorwärts? Es gibt kein Vorwärts!
Was? Ich soll dir vertrauen,
nachdem du mich in einen Mörderwald geführt hast?
Diese Energie.
Was haben wir denn hier?
Hela ...
Hast du das gehört?
Zeig dich!
Ich befehle es.
Hela.
Sie ist meinem Blick entrückt.
Was in aller Welt?
Ich bin Jiayi.
Ich spreche für den Ältestenrat von Ta Lo.
- Ich bin Hela ... - Wir wissen, wer du bist.
Dein Begleiter hat uns aufgeklärt.
Mir war nicht klar, dass solche Magie noch auf Midgard existiert.
Unser Reich ist eine Grenze zum Schutz der Völker der Erde
vor den Bedrohungen der Unterwelt. So wie dir.
Ich schwöre, ich will euch nichts tun.
Ich habe Zwist mit einem Mann namens Wenwu.
Eigentlich mit meinem Vater.
Man könnte sagen, mit beiden.
Mein Vater hat eine neue Freundin. Frigga. Furchtbare Frau.
Sie mag ich auch nicht. Also, ja, es sind nur diese drei.
Kann ich euch überzeugen, in meinem Namen zu den Waffen zu greifen?
Klingt wie ein Nein. Kann ich verstehen.
Aber die erwähnten Bedrohungen aus der Unterwelt,
sind die zufälligerweise auf Arbeitssuche?
Man kann die Dunkelheit nicht mit Dunkelheit bekämpfen. Nur mit Licht.
Ja, das ist ein schöner Gedanke, ganz sicher.
Nur etwas zu esoterisch für mich.
Aber wenn ihr mich in eurem Weg unterweist ...
Und warum sollten wir das tun?
Weil ihr geschworen habt, dieses Reich vor der Unterwelt zu beschützen,
und weil ich die Göttin des Todes bin.
Wie könntet ihr eure Mission besser erfüllen,
als mich für eure Sache zu rekrutieren?
Ihr wisst schon. "Dunkelheit mit Licht bekämpfen."
Sieh zur Sonne. Wenn sie den Zenit erreicht, beginnt dein Unterricht.
Jiayi, das kann nicht dein Ernst sein.
Keine Angst. Wir können sicherstellen, dass sie uns nicht hintergeht.
Die Ansage war deutlich.
Mein Herr, vergebt mir.
Wohin Hela auch verschwunden ist, ich kann sie nicht mehr sehen.
Ist sie diesen Sterblichen zum Opfer gefallen?
Es gibt einen, der eine große Macht sein Eigen nennt.
Zehn Ringe, die sogar einen Gott vernichten könnten.
Wenn solche Macht tatsächlich in Midgard existiert,
ist nicht auszudenken, was die Menschen damit anstellen.
Unsere Ära des Friedens könnte in Gefahr sein.
Das möchte ich auch gerne lernen.
Aber nicht mit Blüten. Klingen sind viel besser.
Oder Feuer. Oder vielleicht, hör mich erst an,
Klingen, die in Feuer gebadet sind.
Hier oben habe ich nicht viel Platz.
Weil du nur sitzen und die Kunst des Atmens üben wirst.
Wann kommen wir zur Kunst des Kampfes?
Du kannst schon kämpfen.
Unser Weg verlangt nach Kultivierung deiner inneren Welt.
In ihm sollen sich Technik und Geist vereinen.
Gut. Klingt spaßig. Was ist jetzt mit den Feuerklingen?
Atme einfach, Hela. Atme einfach.
Alles, was du brauchst, hast du bereits.
Was ich habe, ist ein Blatt Papier.
Zhe Zhi ist die Kunst, etwas aus nichts zu erschaffen.
Auf unbeschriebenen Blättern unendliche Möglichkeiten zu entdecken.
Konzentration. Einheit. Frieden.
Nur dadurch wirst du finden, wonach du wirklich suchst.
Willst du, dass ich eine Meisterin der Kampfkunst oder der Wäsche werde?
Wieso willst du unseren Weg meistern?
Das sagte ich doch. Um Wenwu zu stürzen.
Wozu?
Um die Zehn Ringe an mich zu reißen
und mit ihnen Rache an meinem Vater zu nehmen!
Wozu?
Das ist ...
Um den Thron von Asgard zu besteigen und den Rest des Universums zu erobern!
Und wenn alle Welten des Kosmos schließlich erobert sind?
Bitte.
Hör auf!
Das reicht!
Nein.
Vater. Warum kettest du ihn an?
Er wird dir doch nichts antun.
Noch nicht. Aber bald.
Er wurde mit dem Herzen eines Kriegers geboren.
Genau wie seine Herrin.
Ein König muss Gefahren bändigen,
um sicherzustellen, dass sie für ihn kämpfen.
Was erhoffst du dir am Ende deines nächsten Feldzugs zu finden?
Freiheit. Freiheit von Kontrolle.
Die Freiheit, meinen eigenen Weg zu gehen.
Jetzt bist du bereit anzufangen.
Wie du jetzt erkennen kannst,
ist jeder Aspekt des Lebens Teil unseres Weges.
Und unser Weg ist Teil von allem.
Die Falten in einem Blatt Papier ...
Der Atem in deiner Lunge ...
Wenn dein Geist Frieden hat, kannst du die Lektionen erkennen.
Nicht übel. Aber du hast noch viel zu lernen.
Und wenn du dich traust, die Lektionen zu leben,
dann wirst du eine Meisterin sein.
Vater?
Oh nein.
Du gehst schon?
Deine Ausbildung ist noch nicht abgeschlossen.
Odin terrorisiert das Land in meinem Namen.
Er will die Zehn Ringe. Er muss aufgehalten werden.
Die Ta Lo sind Beschützer, keine Kämpfer.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ohne den Kampf bin ich ein Niemand.
Wenn du diesen Weg wählst, dann beschreitest du ihn allein.
Mein Vater hat ihn vor langer Zeit für mich gewählt.
Wenn ich jemals meinen eigenen wählen will, muss ich mich ihm stellen.
Mit oder ohne euch.
Rückzug! Hinter die Tore. Bewegung!
Hela?
Beeindruckende Rüstung.
Ist aus Drachenschuppen.
Sie kann Bedrohungen mystischer Mächte bändigen.
Mir persönlich
war das Kleid lieber.
Mein liebes Mädchen.
Als Heimdall dich aus dem Blick verlor, befürchteten wir das Schlimmste.
Komm in meine Arme, Tochter. Ich bin weit gereist, um dich zu rächen.
Ach ja?
Oder bist du wegen der schicken Armreife hier?
Die Zehn Ringe gehören nicht in diese primitiven Hände.
Kehre an meine Seite zurück, Hela.
Dann stellen wir Midgard unter unseren Schutz.
- Nein. - Nein?
Du wagst es, dich mir zu widersetzen?
Verlasse diese Welt und kehre nie wieder zurück.
Ich bin dein Vater und dein König. Gehorche meinem Befehl!
Als du deinen Thron hattest, hast du dein Schwert weggeworfen
und dabei vergessen, dass es deine eigene Tochter war.
Ich werde deinen Eroberungszug nicht länger unterstützen.
Vielleicht hast du es vergessen.
Ich habe dir deine Krone genommen.
Ohne sie bist du gar nichts.
Aber ich bin nicht allein.
Wir müssen ihn von Gungnir trennen.
Wer ist Gungnir?
Das da.
Was soll das alles?
Eine weise Frau hat mich gelehrt, dass nur Licht Dunkelheit vertreiben kann.
Und wir werden beweisen, dass sie recht hat.
Ich hätte dich wegsperren sollen, als ich es konnte.
Schade. Höre immer auf deinen Instinkt. Das hast du mir beigebracht.
Feuerklingen.
Bitte, Vater, lass uns diese Gewalt
ein für alle Mal beenden.
Seit wann lässt sich meine Tochter eine Gelegenheit zum Töten entgehen?
Es ist, wie du sagtest.
Kein Gott sollte die Herrschaft über den Tod haben,
der so wenig Achtung vor dem Leben hat.
Ich schickte dich her, um zu wachsen.
Und letztendlich
hast du meine größten Erwartungen übertroffen.
Du hast sogar mich übertroffen.
Der Thron gehört dir, wenn es das ist, was du begehrst.
Du hast ihn verdient.
Nur von dort aus kann ich dein Imperium niederreißen.
Das wird dauern. Äonen vielleicht.
Doch wenn ich fertig bin, werden die Neun Welten frei sein
und der Kosmos bald darauf auch.
Was ist mit dir geschehen, mein Kind,
meine einst so große Scharfrichterin?
Ich habe dem Frieden eine Chance gegeben.
Dort auf einem uralten Schlachtfeld schmiedeten ein Mann und eine Frau,
ein Sterblicher und eine Göttin,
die Zehn Ringe und die Armeen von Asgard
ein Bündnis und errichteten ein Großreich.
Ein Großreich, das den Kosmos umspannen sollte.
Nicht ein Reich von Eroberern,
sondern von Befreiern.
Befreier, deren Feldzug durch das Universum
auf ewig beweisen würde, dass selbst das dunkelste Herz
Frieden finden kann.
Untertitel von: Susanne Weißgerber