Nočnou morou Asgardu je v mnohých realitách to isté.
Plamene Ragnaroku.
Vo vašom vesmíre Odin zveril Tesseract
dedine na Zemi po tom, čo dovŕšil vek pokoja.
Ale v tomto vesmíre Asgard zachvátil oheň skôr, než mal tú šancu.
Som záhuba Asgardu.
Nie!
Zničenie Asgardu viedlo
k novým zázrakom, zrodeným z jednej pahreby minulosti.
Tesseract prežil Ragnarok
a nový domov našiel v novom svete.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Poď, ideme!
Wáhta, pohni si!
Kahhori, tak spomaľ. Som takmer...
Čakám ťa.
Vďaka, ja len...
Drž krok!
No tak!
Kahhori!
Potrebujem vzduch.
A vodu.
Ideálne veľa z oboch.
Tu by som z ničoho nepila.
Kahhori.
Nemáme chodiť na staré bojisko.
Tak povedali starší!
Toto miesto je prekliate.
Je prekliate, lebo ho po tom krvipreliatí nikto neočistil.
Upokoj sa a počúvaj.
Je ich počuť.
Ich?
Jazero má veľkú moc.
Dosť veľkú na to, aby nás dostalo do Nebeského sveta.
Títo ľudia o to jazero bojovali,
hoci ich malo spojiť.
Spojiť?
To jazero ich pohltilo!
Vošli doňho veľkí, silní a svalnatí ľudia a potom...
Zakázané jazero...
...je len mláka.
Nie, to nemôže byť ono.
Čo je na ňom také zakázané?
Sú tam kačky.
Hrmí?
Dedina...
Monštrá.
Bež!
Hej! Vráťte sa!
Za nimi!
Poďme, rýchlo!
Hej! Šli tadiaľto!
Rozdeľte sa!
Nasledujte ich!
Tu! Poďme!
Hore kopcom!
Nedovoľte im utiecť!
Pozrite! Tu!
Čo je to?
Poď.
Mala si pravdu.
Je skutočné.
Starší sa mýlili.
To jazero bola...
Len nástraha.
S nastraženými kačkami.
Hej, počúvajte!
- Čo urobíme? - Bež. Skry sa.
Nemohli utiecť ďaleko.
Našli ste ich stopy?
Asi som našiel to, čo hľadáme.
Hej, vylezte!
Hej!
Dostali ste ju?
Áno.
Pokoj...
Pokoj, sestra.
Vitaj v Nebeskom svete.
Po páde Asgardu
dostal Tesseract druhý život u Kahhoriných predkov.
Pri náraze sa rozbil a uvoľnil číru energiu Kameňa priestoru
a jeho moc daroval jazeru.
Vojaci, dobrodruhovia a ďalšie ušľachtilé kmene zmizli v jeho vodách
a nikdy sa nevrátili.
Chamtivosť a smútok medzi okolitými národmi podnietili hrozný boj.
Nakoniec zavládol mier
a krvou nasiate brehy jazera boli označené za prekliate,
čo všetkých odradilo od návratu k nim.
Teda, až na jednu.
Ako je to možné?
To modré svetlo, do ktorého si spadla?
Jeho duch preniká do všetkého.
Do vody, zeme, rastlín.
Keď zjeme ich duchov,
nadobudneme časť ich schopností.
Už len to, že si tu, ťa zmení.
Ako...? Čo...?
Kto si?
Dobre, začnime od konca.
„Kto?“ Som Atahraks.
Ja som Kahhori.
Teší ma.
„Čo“ je dosť úžasné.
A „ako“?
Spadla si sem cez portál v jazere.
Zakázané jazero.
Teraz je zakázané?
Áno, zrejme je to dobrý krok.
Keď som bol malý, veľa ľudí sa v tom jazere stratilo
vrátane môjho bratranca.
Ale, pozri. Je tu.
- Čau, ako sa máš? - Ahoj!
Ďakujem, pane.
Ale musím ísť domov...
Domov! Do svojej dediny! Napadli nás.
Kahhori, nemôžeš...
Spadli sme do tohto raja.
Nestarneme. Nezomierame.
Lebo nám je súdené byť tu.
Navždy.
Som dobyvateľ Rodrigo Alphonso Gonzolo.
A v mene kráľovnej Izabely Španielskej
som si prišiel nárokovať...
Prameň mladosti.
Počul som vaše legendy.
Bojíte sa tejto zeme.
Bojíte sa jej moci.
Prameň mladosti.
Vaše „jazero“.
Zakázané jazero?
Kde je?
Kde?
Veliteľ!
Čo chcete?
Našli sme ho.
Zem ti chce pomôcť, Kahhori.
Dobre, tak ma vezmi domov.
Pozri, viem, že tu nechceš byť,
ale voda mala nejaký dôvod, prečo nás sem vyplavila. Spomaľ.
Precíť ducha tohto miesta.
Poobzeraj sa.
Páni. Učíš sa rýchlo.
Z akej hliny si?
Z vlka.
Áno, to dáva zmysel.
Ja mám v sebe korytnačku.
Tieto sily nám dávajú toľko možností.
Ako vieš, že majú svoje hranice?
Mnohí sa pokúsili odísť.
Nikto neuspel.
Portál je mimo dosahu.
Potom sa nesnažili dosť.
A možno sa z tohto miesta stal ich domov.
Mne sa to nestane.
Veľa šťastia...
Rekord je 14 krokov.
Ale dnes je trochu silnejší vietor.
Toto nie je raj.
Je to väzenie.
Kahhori.
Lov!
Lov?
Bude sa ti páčiť!
Predvádzaš sa.
To je najväčšia cena na tejto skale.
Trvá roky, kým vyklíči,
a ovocie má neskutočné množstvo ducha tejto planéty.
Lovíme ovocie?
Prečo ho neodtrhneme?
Potom by to nebola zábava.
Buď opatrná.
Keď sa zobudia, zvyknú hundrať.
Neboj sa. Nikomu to prvýkrát nedôjde.
Vitaj v novom svete.
Hej, Kahhori!
Trik je v tom, že musíš ísť nad nimi,
nikdy nie pred nimi.
Tak poď, Kahhori!
Uvoľni sa! Ukáž nám, čo je v tebe!
Ako mám zastaviť?
Jednoducho zastav.
Stoj!
Páni, je rýchla!
Tak fajn, ľudia.
Ako sme dopadli?
Mám štyri.
Len tri.
- Dvanásť! - Dvanásť?
Pekne!
Počkať... Kde je Kahhori?
Pozrite!
To bola zábava.
Konečne sa najem.
Som hladná.
Pekne!
Kahhori.
Naše mená nesú ducha a silu tých, ktorí ich mali pred nami.
A tvoje, Kahhori, zlepšilo
tvoje dnešné víťazstvo.
Konečne.
Prameň mladosti.
Moji verní vojaci,
kto ako prvý okúsi nesmrteľnosť?
Tak ako?
Už sa cítite mladšie?
Dúfam.
Stále ma bolia kolená.
Čo?
Choďte von! Hneď!
Poďme! Von!
Luis, no tak!
Veliteľ!
- Poďme! - Pomôžte mi!
Rýchlo!
Veliteľ!
Nie!
Toto miesto je prekliate.
Všetkých ich dajte do reťazí.
Odchádzame do Španielska!
Predstavte si, aký poklad sa skrýva za takou mágiou.
Čaká nás bohatstvo. Nabiť!
Kahhori.
Stále je to podľa teba väzenie?
K zemi!
Za Španielsko!
Čo?
Bežte!
Čo ste to urobili s mojimi ľuďmi?
Kahhori.
Nie! Tieto monštrá napadli moju dedinu!
Wáhta...
Čo ste s ním urobili?
Pomoc!
Porozprávajme sa.
Nie. Ty... Vy všetci
ste pridlho vzdialení od kostí svojich predkov.
Poslala vás sem tá voda.
Duch tejto zeme vás posilňoval. Dával vám dary.
Ale spohodlneli ste.
Zabudli ste na svoje korene.
Ale ja nemôžem.
Nie keď naši ľudia trpia.
Kahhori.
Zem.
Chce ti pomôcť...
Aj na takom zázračnom mieste
dám prednosť svojmu ľudu.
Chcem pomôcť svojmu ľudu.
Vrátane vás.
Ale ak sa nenaučíte hýbať, navždy tu ostanete.
Budem bojovať.
Kto pôjde so mnou?
Vojna, Kahhori?
Nie sme vojaci.
Teraz máme iný život,
bez toho všetkého.
Vy áno.
Ale môj ľud nie.
Musíme byť kvôli nim statoční.
Ja sa tým monštrám postavím.
Aby som zachránila, koho dokážem.
Kahhori, počkaj...
Ak ste hodní tohto miesta, pridáte sa ku mne.
Bosorka...
Bosorka! Zastreľte ju!
Utvorte rad!
Kanóny! Do kanónov!
Zastreľte bosorku!
Len pokoj, sestra!
Všetko, čo si povedala, bola pravda.
Tak sme ťa nasledovali.
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Vrátila si sa.
A priviedla som priateľov.
Sú to naši ľudia, Wáhta.
Pozorne sleduj.
Sleduj ich skutky.
Pamätaj si ich tváre.
Budeme potrebovať nové pesničky o dnešku.
Hromové bytosti.
A tvoja sestra je najodvážnejšia zo všetkých.
Mnoho príbehov pramení z voľby.
Ale Kahhori nezvíťazila len preto, že si vybrala správnu cestu.
Nie, bolo to jej presvedčenie, lebo ostala neochvejne verná svojmu smerovaniu,
tvárou v tvár skaze aj zázrakom.
Také odhodlanie žiari najviac.
A povznáša jednotlivca na niečo viac.
A možno práve preto sa hrdinovia len zriedka zastavia po prvom víťazstve.
Najprv Gonzolo, potom Jacobo a bratia Mendozoví.
Nikto sa nevrátil.
Kráľovná, obávam sa, že sa to už nedá popierať.
Stratili ste Nový svet.
To nie je možné. Moji vojaci nemajú konkurenciu.
Moja flotila je neporaziteľná.
Ktorý národ mi kradne územia?
Kto si ma dovoľuje vyzvať?
Kto?
Vy musíte byť kráľovná.
Vašu tvár som videla na minci.
Prišli ste o pár lodí.
Ty...
Ty sa mi vyhrážaš?
Na mojom dvore?
Nemám záujem o váš trón.
Svet je bohatý.
Bohatší, ako si dokážete predstaviť.
Ale nepatrí vám ani mne.
Veríme, že náš blahobyt závisí od vášho blahobytu.
Tvoja mágia ma nevystraší.
Mám vám vládnuť.
Aj vášmu ľudu.
To znamená, že čohokoľvek sa dotknem,
čokoľvek...
Daj ma dole...
Prikazujem ti, daj ma dole!
Uzmierime sa.
Inak váš ľud nebude mať budúcnosť.
Kahhori a jej ľud využili zázraky Nebeského sveta,
aby priniesli mier svojim susedom.
Bravo.
Ale ich najväčší boj sa ešte len začal.
Svetový mier za rekordný čas. Určite vydrží.
Ale odbočujem.
Volám sa Stephen Strange
a snažím sa ťa nájsť už veľmi dlho.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL PREJAVUJE HLBOKÚ VĎAKU KMEŇU
- KANIEN'KEHÁ: - KA – MOHAVSKÉMU NÁRODU, KTORÝ SA PODIEĽAL NA TEJTO EPIZÓDE.
Preklad titulkov: Peter Sirovec