O pesadelo de Asgard é o mesmo em muitas realidades.
As chamas do Ragnarok.
No vosso universo, o Odin confiou o Tesseract
a uma aldeia na Terra após alcançar uma era de paz.
Mas, neste universo, o fogo chegou a Asgard antes que pudesse fazê-lo.
Sou a perdição de Asgard!
Não!
A destruição de Asgard levaria
a novas maravilhas de uma única brasa do passado.
O Tesseract sobreviveu ao Ragnarok
e encontraria um novo lar num mundo novo.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Vem, depressa!
Wáhta, mexe-te!
Kahhori...
Kahhori, mais devagar. Estou quase...
Estou à espera.
Obrigado. Eu só...
Anda!
Vá lá!
Kahhori!
Preciso de ar.
E de água.
De preferência, de muito dos dois.
Não devias beber nada por aqui.
Kahhori.
Não devíamos andar perto do antigo campo de batalha.
Foi o que disseram os anciãos!
Este local está amaldiçoado.
Está amaldiçoado porque ninguém o limpou, depois do sangue derramado.
Tem calma e ouve.
Consegues ouvi-los.
Ouvi-los?
O lago contém um grande poder.
Poder suficiente para nos levar ao Mundo Céu.
Estas pessoas lutaram pelo controlo do lago...
Quando devia tê-las unido.
Unido?
O lago devorava pessoas!
Pessoas grandes, fortes e musculadas entravam no lago e depois...
O Lago Proibido...
... é uma poça.
Não, não pode ser isto.
O que tem isto de tão proibido?
Tem patos.
Um trovão?
A aldeia...
Monstros.
Foge!
Voltai aqui!
Atrás deles!
Vinde, despachai-vos!
Foram por aqui!
Espalhai-vos!
Atrás deles!
Por aqui! Vinde!
Subi a colina!
Não deixeis que escapem!
Wáhta!
Olhai! Por aqui!
O que é isto?
Vamos.
Tinhas razão.
É tudo real.
Os anciãos estavam errados...
Aquele lago era...
Um lago de engodo.
Com patos de engodo.
Ouvi!
- O que fazemos? - Vai. Esconde-te.
Não podem ter ido longe.
Algum sinal deles?
Acho que encontrei o que procuramos.
Aparecei!
Kahhori!
Acertastes?
Sim.
Calma...
Calma, irmã.
Bem-vinda ao Mundo Céu.
Após a queda de Asgard,
o Tesseract ganhou uma segunda vida entre os antepassados da Kahhori.
Partindo-se no impacto, o Cubo libertou uma energia pura da Pedra do Espaço,
concedendo o seu poder ao lago.
Guerreiros, aventureiros e outras figuras nobres da tribo desapareceram nas águas,
para nunca mais voltar.
Ganância e mágoa provocaram uma batalha terrível nas nações vizinhas.
No final, fez-se paz,
e as margens manchadas de sangue do lago foram consideradas amaldiçoadas,
dissuadindo todos de se aproximarem.
Bem, todos exceto uma.
Wáhta?
Como é isto possível?
Aquela luz azul por onde caíste?
O seu espírito infiltra-se em tudo,
na água, na terra, nas plantas.
Quando comemos os seus espíritos,
também absorvemos parte do seu poder.
A tua presença aqui vai mudar-te.
Como...? Quê...?
Quem és tu?
Certo, comecemos pelo fim.
"Quem?" Eu sou o Atahraks.
Eu sou a Kahhori.
É um prazer conhecer-te.
"O quê" é bastante espantoso.
E o "como?"
Atravessaste o portal no lago.
O Lago Proibido.
Agora é proibido?
Sim, está bem pensado.
Muitas pessoas desapareceram naquele lago quando eu era criança,
inclusive o meu primo.
Mas olha, está aqui.
- Então, tudo bem? - Olá!
Obrigada, senhor... tu.
Mas tenho de voltar para casa...
A minha casa! A minha aldeia! Fomos atacados.
Wáhta!
Kahhori, não podes...
Kahhori!
Kahhori?
Caímos neste paraíso.
Não envelhecemos. Não morremos.
Porque estamos destinados a estar aqui.
Para sempre.
O meu nome é Don Rodrigo Alphonso Gonzolo.
E em nome de Sua Majestade, a Rainha de Espanha,
vim reivindicar
a Fonte da Juventude.
Conheço as vossas lendas.
Tendes medo desta terra.
Temeis o seu poder.
A Fonte da Juventude.
O vosso "lago".
Lago Proibido?
Onde fica?
Onde?
Comandante!
Que quereis?
Encontrámo-lo.
A terra quer ajudar-te, Kahhori.
Ótimo, pode levar-me de volta a casa.
Sei que não é aqui que queres estar,
mas as águas trouxeram-nos aqui por uma razão. Tem calma.
Sente o espírito deste local.
Vê por ti mesma.
Boa, aprendes depressa.
De que tipo de matéria és feita?
De lobo.
Pois, faz sentido.
Eu sou parte tartaruga.
Podemos fazer tantas coisas com estes poderes.
Como és capaz de me dizer que têm um limite?
Muitos tentaram partir.
Todos falharam.
O portal está fora de alcance.
Eles não se esforçaram o suficiente.
Ou talvez... este sítio se tenha tornado a casa deles.
Eu não serei assim.
Boa sorte...
O recorde são catorze passos.
Mas hoje o vento está um pouco forte.
Isto não é o paraíso.
É uma prisão.
Kahhori.
A caçada!
A caçada?
Vais adorar!
Exibicionista!
Aquele é o melhor prémio nesta rocha.
Demoram anos a desabrochar,
recheiam a fruta com uma quantidade incrível do espírito do planeta.
Estamos à "caça" de fruta?
Porque não vamos só colhê-la?
Bem... isso não tem piada.
Tem cuidado.
Ficam mal-dispostos quando acabam de acordar.
Não te preocupes, ninguém consegue à primeira vez.
Bem-vinda ao novo mundo.
Kahhori!
O segredo é passar por cima deles,
nunca à frente deles.
Anda lá, Kahhori!
Descontrai! Mostra-nos o que vales!
Como é que se para?
Só tens de parar.
Para!
Ela é rápida!
Muito bem.
Que tal nos saímos?
Eu consegui quatro.
Só três.
- Doze! - Doze?
Boa!
Esperem... Onde está a Kahhori?
Olhem!
Aquilo foi divertido.
Depois daquilo, já comia.
Estou faminta.
Boa!
Kahhori.
Os nossos nomes têm o espírito e a força daqueles que os tiveram antes de nós.
E o teu, Kahhori, ficou mais forte
depois da tua vitória de hoje.
Por fim.
A Fonte da Juventude.
Meus soldados leais,
quem quer ser o primeiro a alcançar a glória da imortalidade?
Bem?
Sentis-vos mais jovens?
Espero que sim.
Os joelhos estão a dar cabo de mim.
O quê?
Saí agora!
Vamos! Saí!
Luis, vinde!
Comandante!
- Vinde! - Ajudai-me!
Depressa!
Comandante!
Não!
Este lugar está amaldiçoado.
Quero-os a todos acorrentados.
Partimos para Espanha!
Imaginais que tesouro se esconde aqui por trás de tamanha magia?
A fortuna aguarda-nos. Carregai as armas!
Kahhori.
Este lugar continua a ser uma prisão?
Para baixo!
Por Espanha!
O quê?
Fugi!
O que fizeram ao meu povo?
Kahhori.
Não! Estes monstros atacaram a minha aldeia!
Wáhta...
O que lhe fizeram?
Socorro!
Vamos conversar...
Não. Tu... Todos vocês
estiveram demasiado tempo longe dos ossos dos vossos antepassados.
As águas enviaram-vos para aqui.
O espírito nesta terra tornou-vos fortes. Concedeu-vos dons.
Mas ficaram demasiado à vontade.
Esqueceram-se das vossas origens.
Mas eu não sou capaz.
Não quando o nosso povo está a sofrer.
Kahhori.
A terra.
Quer ajudar-te...
Mesmo num local de tamanhos milagres,
o meu povo será sempre a prioridade.
Quero ajudar todo o meu povo.
Incluindo todos vocês.
Mas ficarão aqui presos para sempre se não aprenderem a mexer-se.
Eu vou lutar.
Quem está comigo?
Atahraks?
Guerra, Kahhori?
Não somos um exército.
Temos uma vida diferente aqui,
livre disso tudo.
Vocês têm.
Mas o meu povo não.
Eles precisam da nossa coragem.
Vou enfrentar os monstros.
Para salvar quem puder.
Kahhori, espera...
Se são dignos deste lugar, vão juntar-se a mim.
Uma bruxa...
Uma bruxa! Disparai!
Formai uma linha!
Canhões! Aos canhões!
Disparai sobre a bruxa!
Calma, irmã.
Atahraks?
Tudo o que disseste era verdade.
Por isso, seguimos-te.
Wáhta?
Kahhori?
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Voltaste.
E trouxe amigos comigo.
Eles são o nosso povo, Wáhta.
Agora, vê com atenção.
Observa os seus feitos.
Recorda-te dos seus rostos.
Vamos precisar de novas canções sobre este dia.
Seres-trovão.
E a tua irmã é a mais corajosa de todos.
Tantas histórias surgem de uma escolha.
Mas a vitória da Kahhori não surgiu apenas por escolher o caminho certo.
Não, foi a sua convicção, manteve-se fiel ao seu trajeto,
inabalável perante a devastação e os milagres.
Uma determinação assim é muitas vezes a mais intensa.
O que eleva um indivíduo a algo mais.
E talvez seja por isso que os heróis raramente param após a primeira vitória.
Primeiro Gonzolo, depois Jacobo e os irmãos Mendoza.
Ninguém regressou.
Majestade, receio que não possamos continuar a negá-lo.
Perdestes o Novo Mundo.
Impossível. Os meus soldados são invictos.
As minhas frotas, invencíveis.
Que nação está a roubar os meus territórios?
Quem ousa desafiar-me?
Quem?
Deveis ser a Rainha.
Vi o vosso rosto numa moeda.
Perdestes alguns navios.
Vós...
Vós ousais ameaçar-me?
Na minha própria corte?
Não vim pelo vosso trono.
O mundo é rico e próspero.
Muito mais rico do que Vossa Alteza possa imaginar.
Mas não temos o direito de o reivindicar.
Cremos que a nossa saúde depende da vossa saúde.
A vossa magia não me provoca qualquer temor.
Foi-me ordenada a missão de vos governar.
Ao vosso povo.
E isso significa que qualquer coisa que conquiste,
qualquer coisa que exija...
Ponde-me no chão...
Ponde-me no chão! Ordeno-vos!
Faremos a paz.
Ou não haverá futuro para o vosso povo.
A Kahhori e o seu povo usaram os milagres do Mundo Céu
para levar a paz aos vizinhos.
Bravo.
Mas a maior batalha ainda agora começou.
Paz mundial em tempo recorde. Aposto que vai durar.
Mas estou a divagar.
O meu nome é Stephen Strange
e estive à tua procura durante imenso tempo.
BASEADO NA BD DA MARVEL
A MARVEL STUDIOS GOSTARIA DE DEMONSTRAR A SUA PROFUNDA GRATIDÃO AOS CIDADÃOS
- DE KANIEN'KEHÁ: - KA - A NAÇÃO MOHAWK QUE COLABOROU NESTE EPISÓDIO.
Tradução: Bernardo Rodrigues