Åsgards mareritt er det samme i mange virkeligheter.
Ragnaroks flammer.
I ditt univers overlot Odin Tesseract
til en landsby på jorden etter å ha oppnådd en tidsalder med fred.
Men i dette universet kom flammene til Åsgard før han fikk sjansen.
Jeg er Åsgards undergang.
Nei!
Ødeleggelsen av Åsgard førte til
nye underverker fra en enkelt glo fra fortiden.
Tesseract overlevde Ragnarok
og fant et nytt hjem i en ny verden.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Guiden din gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."tenk om?"
Kom igjen!
Wáhta, kjapp deg!
Kahhori, ikke så fort. Jeg er nesten...
Jeg venter.
Takk. Jeg bare...
Fortsett!
Kom igjen!
Kahhori!
Jeg trenger luft.
Og vann.
Og helst mye av det.
Jeg ville ikke drikke noe her.
Kahhori.
Vi skal ikke gå nær den gamle slagmarken.
De eldste sa det!
Dette stedet er forbannet.
Det er forbannet fordi ingen renset det etter blodsutgytelsen.
Ro deg ned og lytt.
Du kan høre dem.
Dem?
Innsjøen har en stor kraft.
En kraft sterk nok til å føre oss til Himmelverdenen.
Disse menneskene kjempet om makten over innsjøen,
når den burde ha bragt dem sammen.
Sammen?
Innsjøen spiste folk!
Store, sterke, muskuløse mennesker gikk ut i sjøen, og så...
Den forbudte innsjøen
er en dam.
Nei, det går ikke an.
Hva er så forbudt med dette?
Det er ender.
Torden?
Landsbyen...
Monstre.
Fort!
Hei! Kom tilbake hit!
Etter dem!
Kom igjen, fort!
Hei! De dro denne veien!
Spre dere!
Følg etter dem!
Her borte! Kom igjen!
Opp bakken!
Ikke la dem slippe unna!
Se! Her borte!
Hva er dette?
Kom igjen.
Du hadde rett.
Alt er virkelig.
De eldste tok feil.
Den innsjøen var...
En lokkeinnsjø.
Med lokkeender.
Hei! Hør her!
- Hva skal vi gjøre? - Stikk. Gjem deg.
De kan ikke ha kommet langt.
Noen tegn til dem?
Jeg tror jeg fant det vi lette etter.
Hei! Kom frem!
Hei!
Fikk du tak i henne?
Ja.
Rolig...
Rolig, søster.
Velkommen til Himmelverdenen.
Etter Åsgards fall
fikk Tesseract et nytt liv blant Kahhoris forfedre.
Da den traff, frigjorde kuben umiddelbar energi fra Romsteinen
og gav dens kraft til innsjøen.
Krigere, eventyrere og andre edle stammefolk forsvant i vannet
og kom aldri tilbake.
Grådighet og sorg utløste en fæl kamp blant de omkringliggende nasjonene.
Til slutt ble det inngått fred,
og innsjøens blodige strender ble ansett som forbannet
og skremte alle fra å vende tilbake dit.
Alle unntatt én.
Hvordan er dette mulig?
Det blå lyset du falt gjennom?
Dets ånd siver inn i alt...
Vannet, jorden, plantene.
Når vi spiser deres ånd,
får vi noen av kreftene deres.
Bare det å være her vil forandre deg.
Hvordan? Hva?
Hvem er du?
La oss gjøre dette baklengs.
"Hvem?" Jeg heter Atahraks.
Jeg heter Kahhori.
Hyggelig å møte deg.
"Hva" er ganske utrolig.
Og "hvordan?"
Du falt gjennom portalen i innsjøen.
Den forbudte innsjøen.
Er den forbudt?
Ja, det er nok et smart trekk.
Mange folk forsvant i den innsjøen da jeg var liten,
deriblant fetteren min.
Men se, han er her.
- Hei, står til? - Hallo!
Takk, herr... du.
Men jeg må dra hjem...
Hjem! Landsbyen min! Vi ble angrepet.
Kahhori, du kan ikke...
Vi faller inn i dette paradiset.
Vi eldes ikke. Vi dør ikke.
Det er meningen at vi skal være her.
For alltid.
Navnet er conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.
Og i navnet til dronning Isabella av Spania
har jeg kommet for å kreve
Ungdomskilden.
Jeg har hørt legendene deres.
Dere frykter dette landet.
Frykter dets kraft.
Ungdomskilden.
Deres "innsjø".
Forbudt innsjø?
Hvor er den?
Hvor?
Kommandør!
Hva vil dere?
Vi fant den.
Landet vil hjelpe deg, Kahhori.
Bra, da kan det føre meg hjem.
Det er ikke her du vil være,
men vannet førte oss hit av en grunn. Ro ned.
Føl ånden til dette stedet.
Se selv.
Jøss. Lærer raskt.
Hva slags leire er du laget av?
Ulv.
Ja, det høres riktig ut.
Har selv litt skilpadde i meg.
Det er så mye vi kan gjøre med disse kreftene.
Hvordan kan du fortelle meg at de har en grense?
Mange har prøvd å dra.
Alle mislyktes.
Portalen er utenfor rekkevidde.
De prøvde ikke hardt nok.
Eller kanskje dette stedet ble hjemmet deres.
Det blir ikke meg.
Lykke til...
Rekorden er fjorten trinn.
Men det blåser litt i dag.
Dette er ikke paradis.
Det er et fengsel.
Kahhori.
Jakten!
Jakten?
Du vil elske det!
Viktigper.
Det er den beste premien på denne steinen.
Det tar år før de spirer
og fyller frukten med en vanvittig mengde av planetens ånd.
"Jakter" vi på frukt?
Kan vi ikke bare plukke den?
Det er ikke morsomt.
Vær forsiktig.
De er gretne når de nettopp har våknet.
Slapp av... Ingen får det til første gang.
Velkommen til den nye verden.
Trikset er å gå over dem,
aldri foran dem.
Kom igjen, Kahhori!
Slå deg løs! Vis oss hva du kan!
Hvordan stopper du?
Vi stopper bare.
Stopp!
Jøss, hun er rask!
Greit, alle sammen.
Hvordan gikk det?
Fire her.
Bare tre.
- Tolv! - Tolv?
Bra!
Vent... Hvor er Kahhori?
Se!
Det var gøy.
Etter det kan jeg spise.
Jeg er sulten.
Bra!
Kahhori.
Navnene våre bærer ånden og styrken til de som hadde dem før oss.
Og din, Kahhori, er bedre
etter seieren din i dag.
Endelig.
Ungdomskilden.
Mine lojale soldater,
hvem vil ha den første slurken med udødelighet?
Ja?
Føler du deg yngre?
Jeg håper det.
Knærne er fortsatt vonde.
Hva?
Kom dere ut!
Kom igjen! Kom dere ut!
Luis, kom igjen!
Kommandør!
- Kom igjen! - Hjelp meg!
Fort!
Kommandør!
Nei!
Dette stedet er forbannet.
Legg alle i lenker.
Vi reiser til Spania!
Kan dere tenke dere hvilken skatt som skjuler seg bak slik magi?
Vi får hell. Mye!
Kahhori.
Er dette stedet fortsatt et fengsel?
Ned på bakken!
For Spania!
Hva?
Løp!
Hva har du gjort med folket mitt?
Kahhori.
Nei! Disse monstrene angrep landsbyen min!
Hva har du gjort med ham?
Hjelp!
La oss snakke...
Nei. Du... Alle sammen,
dere har vært borte fra forfedrene deres for lenge.
Vannet sendte dere hit.
Ånden i dette landet gjorde dere sterkere. Ga dere gaver.
Men dere har blitt for husvarme.
Dere har glemt opprinnelsen deres.
Men jeg kan ikke.
Ikke når folket vårt lider.
Kahhori.
Landet.
Det vil hjelpe deg...
Selv på et sted med slike mirakler
vil jeg holde folket mitt foran meg.
Jeg vil hjelpe hele folket mitt.
Inkludert dere.
Men dere blir fanget her for alltid med mindre dere lærer å bevege dere.
Jeg skal kjempe.
Hvem er med meg?
Krig, Kahhori?
Vi er ikke en hær.
Vi har et annet liv her,
fri fra alt det.
Det har dere.
Men folket mitt har ikke det.
De trenger at vi er modige.
Jeg skal møte monstrene.
For å redde dem jeg kan.
Kahhori, vent...
Hvis dere er verdige dette stedet, blir dere med meg.
En heks...
En heks! Skyt henne!
På linje!
Kanoner! Til kanonene!
Skyt heksen!
Rolig, søster.
Alt du sa, var sant.
Så vi fulgte etter.
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Du kom tilbake.
Og jeg tok med venner.
De er folket vårt, Wáhta.
Følg nøye med.
Se på deres gjerninger.
Husk ansiktene deres.
Vi kommer til å trenge noen nye sanger om i dag.
Tordenvesener.
Og søsteren din er den modigste av alle.
Så mange historier stammer fra et valg.
Men Kahhori seiret ikke bare fordi hun valgte den rette veien.
Nei, det var hennes overbevisning, for hun var tro mot sin sak,
urokkelig i møte med både ødeleggelser og mirakler.
Slik besluttsomhet er ofte det som brenner sterkest.
Det som løfter en person til noe mer.
Kanskje det er derfor helter svært sjelden stopper etter den første seieren.
Først Gonzolo, så Jacobo og Mendoza-brødrene.
Ingen har kommet tilbake.
Min dronning, jeg er redd vi ikke kan benekte det lenger.
Du har mistet den nye verden.
Umulig. Soldatene mine er uslåelige.
Mine flåter er uten sidestykke.
Hvilken nasjon stjeler fra mine krav?
Hvem våger å utfordre meg?
Hvem?
Du må være dronningen.
Jeg så ansiktet ditt på en mynt.
Du mistet noen skip.
Du...
Truer du meg?
I mitt eget hoff?
Jeg er ikke her for tronen din.
Verden er rik.
Rikere enn du kan forestille deg.
Men den er ikke noe verken du eller jeg kan kreve.
Vi tror at helsen vår avhenger av helsen din.
Din magi skremmer meg ikke.
Jeg ble ordinert til å styre deg.
Og folket ditt.
Og det betyr at uansett hva jeg tar,
uansett hva jeg krever...
Sett meg ned...
Sett meg ned! Jeg beordrer deg!
Vi vil slutte fred.
Eller så blir det ingen fremtid for folket ditt.
Kahhori og folket hennes brukte miraklene i Himmelverdenen
til å skape fred til naboene sine.
Bravo.
Men deres største kamp har så vidt begynt.
Verdensfred på rekordtid. Jeg er sikker på at det vil vare.
Men jeg avviker.
Jeg heter Stephen Strange,
og jeg har lett etter deg i lang tid.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS VIL UTTRYKKE VÅR TAKKNEMLIGHET TIL INNBYGGERNE AV
- KANIEN'KEHÁ: - KA - MOHAWK-NASJONEN SOM BIDRO TIL DENNE EPISODEN.
Oversatt av: Erling