Asgards nachtmerrie is in vele realiteiten dezelfde.
De vlammen van Ragnarok.
In jouw universum vertrouwde Odin de Tesseract toe...
...aan een dorp op aarde na het bereiken van een periode van vrede.
Maar in dit universum stond, nog voor hij de kans had, Asgard in vuur en vlam.
Ik ben Asgards ondergang.
Nee.
De vernietiging van Asgard zou leiden...
...tot nieuwe wonderen uit een gloeiende sintel uit het verleden.
De Tesseract overleefde Ragnarok...
...en vond een nieuwe thuishaven in een nieuwe wereld.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Kom, we gaan.
Wáhta, schiet op.
Kahhori...
Kahhori, langzaam alsjeblieft. Ik ben bijna...
Ik wacht op je.
Bedankt, ik...
Hou me bij.
Kom op.
Kahhori.
Ik heb lucht nodig.
En water.
Heel veel lucht en water.
Ik zou hier niks drinken.
Kahhori. We mogen niet bij het oude slagveld komen.
Dat hebben de stamoudsten gezegd.
Deze plek is vervloekt.
Omdat niemand hem gezuiverd heeft na al dat bloedvergieten.
Wees stil en luister.
Je kunt ze horen.
Ze?
Het meer bevat een grote kracht.
Genoeg om ons naar de Hemelse Wereld te brengen.
Deze mensen vochten om de heerschappij van het meer...
...terwijl het ze juist samen had moeten brengen.
Samen?
Het meer heeft mensen gegeten.
Grote, sterke gespierde mensen gingen het meer in, en toen...
Het Verboden Meer...
...is een modderpoel.
Dit kan het niet zijn.
Wat is hier zo verboden aan? Ik zie eenden.
Donder?
Het dorp...
Monsters.
Weg hier.
Hé, kom terug.
Achter ze aan.
Schiet op.
Ze gingen deze kant op.
Verspreiden.
Volg ze.
Hierheen. Kom.
De heuvel op.
Laat ze niet ontsnappen.
Wáhta.
Kijk. Hier.
Wat is dit? - Kom mee.
Je had gelijk. Het is allemaal echt.
De stamoudsten zaten fout.
Dat meer was...
Een lokmeer. Met lokeenden.
Luister.
Wat nu? - Snel. Verstop je.
Ze kunnen niet ver zijn.
Enig spoor van ze?
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Hé, kom tevoorschijn.
Kahhori.
Heb je haar?
Ja.
Rustig... Rustig, zuster.
Welkom in de Hemelse Wereld.
Na de val van Asgard...
...leefde de Tesseract weer op tussen Kahhori's voorouders.
Na de impact liet de Cube pure Space Stone-energie vrij...
...en schonk zo kracht aan het meer.
Krijgers, avonturiers en edele stamleden verdwenen in het water...
...om nooit meer terug te keren.
Hebzucht en leed ontstaken een vreselijke strijd onder de omringende stammen.
Uiteindelijk kwam er vrede...
...en de met bloed doordrenkte oevers van het meer bleven vervloekt...
...en beletten ieders terugkeer.
Op één na.
Wáhta?
Hoe is dit mogelijk?
Dat blauwe licht waar je doorheen viel?
Zijn geest sijpelt overal in.
In het water, het land, op planten.
Als we hun geest eten...
...krijgen we ook wat van die krachten binnen.
Alleen al door hier te zijn, zul je veranderen.
Hoe dan? Wat?
Wie ben jij?
Oké, we beginnen bij het eind.
Wie? Ik ben Atahraks.
Ik ben Kahhori.
Aangenaam kennis met je te maken.
'Wat' is nogal verbazingwekkend.
En 'hoe'?
Je viel door het portaal in het meer.
Het Verboden Meer.
Is het inmiddels verboden? Ja, dat is eigenlijk best slim.
Veel mensen verdwenen in het meer toen ik nog een kind was.
Waaronder mijn neef.
Maar kijk, daar is hij.
Hé, hoe gaat het? - Hallo.
Dank u, meneer... u.
Maar ik moet naar huis.
Thuis. M'n dorp. We werden aangevallen.
Wáhta.
Kahhori, je mag niet...
Kahhori.
Kahhori?
We vallen in dit paradijs.
We worden niet ouder. We gaan niet dood.
Omdat we hier moeten blijven.
Voorgoed.
De naam is conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.
En in naam van koningin Isabella van Spanje...
...kom ik de Fontein van de Jeugd opeisen.
Ik heb gehoord van jullie legendes.
Jullie vrezen dit land.
Jullie vrezen zijn kracht.
De Fontein van de Jeugd.
Jullie meer.
Verboden Meer.
Waar is het?
Waar?
- Commandante.
Wat moet je?
We hebben het gevonden.
Het land wil je helpen, Kahhori.
Mooi, dan kan het mij naar huis brengen.
Ik weet dat je hier niet wil zijn...
...maar het water bracht ons niet zomaar hierheen. Rustig.
Voel de geest van deze plek. Kijk zelf maar.
Wauw, een snelle leerling.
Van wat voor materiaal ben jij gemaakt?
Wolf.
Dat klinkt goed.
Ik heb schildpad in me.
We kunnen zoveel doen met deze krachten.
Hoe kun je zeggen dat ze een grens hebben?
Velen hebben geprobeerd weg te gaan.
Ze hebben allen gefaald.
Het portaal ligt buiten bereik.
Dan hebben ze niet genoeg hun best gedaan.
Of deze plek werd misschien hun thuis.
Dat zal mij niet gebeuren.
Veel succes.
Het record is 14 stappen.
Maar de wind is krachtig vandaag.
Dit is geen paradijs.
Het is een gevangenis.
Kahhori.
De jacht.
De jacht?
Je gaat hem geweldig vinden.
Uitslover.
Dat is de beste buit van die rots.
Het duurt jaren voor ze ontspruiten.
De vrucht wordt met waanzinnig veel ziel van de planeet gevuld.
Jagen we op een vrucht? Waarom plukken we die niet gewoon?
Daar is geen bal aan.
Voorzichtig. Ze zijn chagrijnig als ze net wakker zijn.
Maar maak je geen zorgen, niemand lukt het de eerste keer.
Welkom in de nieuwe wereld.
Hé, Kahhori.
De truc is om op ze te springen...
...en nooit voor ze.
Kom op, Kahhori.
Vooruit, laat zien wat je kan.
Hoe moet je stoppen?
Gewoon stoppen.
Stop.
Wauw, die is snel zeg.
Luister, allemaal.
Hoeveel hebben we er?
Hier vier.
Maar drie.
Twaalf. - Twaalf?
Fraai hoor.
Wacht eens, waar is Kahhori?
Kijk.
Dat was leuk.
En nu lust ik wel wat.
Ik heb honger.
Mooi.
Kahhori.
Onze namen dragen de geest en de kracht van hen die ze voor ons droegen.
En die van jou, Kahhori, is beter geworden...
...door jouw overwinning van vandaag.
Eindelijk.
De Fontein van de Jeugd.
M'n trouwe soldaten...
...wie wil het eerste stukje onsterfelijkheid?
Nou?
Voelen jullie je al jonger?
Ik hoop het. M'n knieën doen nog steeds pijn.
Wat?
Kom eruit.
Schiet op. Eruit.
Luis, kom.
Commandante.
Kom. - Help me.
Vlug.
Commandante.
Nee.
Deze plek is vervloekt.
Ik wil ze allemaal ketenen.
We gaan terug naar Spanje.
Stel je eens voor welke schat er schuilgaat achter die magie?
Ons wacht een enorm fortuin. Inladen.
Kahhori.
Vind je het hier nog steeds een gevangenis?
Ga liggen.
Voor Spanje.
Wat?
Wegwezen.
Wat hebben jullie met mijn volk gedaan?
Kahhori.
Deze monsters hebben mijn dorp aangevallen.
Wáhta...
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Help.
Laten we praten...
Jullie zijn allemaal te lang weggeweest van de beenderen van jullie voorouders.
Het water heeft jullie hierheen geleid.
De geest van dit land maakte jullie sterk. Gaf jullie geschenken.
Maar jullie werden gemakzuchtig.
Jullie vergaten jullie afkomst.
Maar ik niet.
Niet wanneer ons volk lijdt.
Kahhori. Het land.
Het wil je helpen.
Zelfs op zo'n wonderlijke plek...
...zal ik mijn volk altijd voorop stellen.
Ik wil iedereen helpen.
Dus ook jullie.
Maar jullie zitten hier voor altijd vast, tenzij jullie leren bewegen.
Ik ga strijden.
Wie doet met me mee?
Atahraks?
Oorlog, Kahhori?
Wij zijn geen leger.
We leiden hier een ander leven.
Zonder dat alles.
Jullie wel.
Maar mijn volk niet.
Wij moeten dapper voor hen zijn.
Ik ga het tegen die monsters opnemen.
Om te redden wie ik redden kan.
Kahhori, wacht...
Als jullie deze plek waardig willen zijn, zul je me moeten volgen.
Een heks. Schiet haar neer.
Formeer een linie.
Kanonnen. Naar de kanonnen.
Neem die heks onder vuur.
Rustig, zuster.
Atahraks?
Alles wat je zei was waar.
En dus zijn we je gevolgd.
Wáhta?
Kahhori?
Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Je bent teruggekomen.
En ik heb vrienden meegenomen.
Zij zijn ons volk, Wáhta.
Kijk maar goed.
Wees getuige van hun daden.
Onthoud hun gezichten.
We zullen nieuwe liederen over vandaag moeten maken.
Donderwezens.
En je zus is het dapperste van iedereen.
Veel verhalen komen voort uit een keuze.
Maar Kahhori's overwinning kwam niet alleen maar omdat ze het juiste pad koos.
Nee, het was haar overtuiging, omdat ze trouw bleef aan haar koers...
...en standvastig, ondanks de verwoestingen en de wonderen.
Deze vastberadenheid brandt vaak het helderst.
Wat een individu tot iets meer verheft.
En misschien is dit de reden waarom helden zelden stoppen na hun eerste overwinning.
Eerst Gonzalo, daarna Jacobo en de gebroeders Mendoza.
Niemand is teruggekeerd.
Majesteit, we kunnen het niet langer ontkennen.
U heeft de Nieuwe Wereld verloren.
Onmogelijk. Mijn soldaten zijn onovertroffen.
Mijn vloot is ongeëvenaard.
Welke natie steelt van mij?
Wie durft mij te tarten?
Wie?
U moet de koningin zijn.
Ik zag uw gezicht op een munt.
U heeft wat schepen verloren.
Jij...
Durf jij mij te bedreigen?
In m'n eigen hof?
Ik kom niet voor uw troon.
De wereld is rijk.
Rijker dan u zich kunt voorstellen.
Maar het is aan u noch aan mij om het op te eisen.
Wij geloven dat ons welzijn afhankelijk is van uw welzijn.
Jouw magie maakt me niet bang.
Ik ben voorbestemd om over jou te heersen.
En over jouw volk. Dus wat ik ook pak...
...wat ik ook opeis...
Zet me neer.
Zet me neer. Ik beveel het je.
Wij gaan vrede sluiten.
Anders is er voor uw volk geen toekomst.
Kahhori en haar volk gebruikten de wonderen van de Hemelse Wereld...
...om vrede naar hun naasten te brengen.
Bravo.
Maar hun grootste strijd is pas net begonnen.
Wereldvrede in een recordtijd. Ik weet zeker dat dat zo zal blijven.
Maar ik dwaal af.
Mijn naam is Stephen Strange...
...en ik heb heel lang naar jou gezocht.
Marvel Studios is veel dank verschuldigd aan de Kanien'kehá:ka, ofwel de Mohawk...
...die hebben meegewerkt aan deze aflevering.
Vertaling: Frank Bovelander