L'incubo di Asgard è sempre lo stesso in molte realtà.
Le fiamme del Ragnarok.
Nel vostro universo, Odino affidò il Tesseract
a un villaggio terreste dopo aver raggiunto un periodo di pace,
ma in questo universo, le fiamme hanno già raggiunto Asgard.
Io segnerò la fine di Asgard!
No!
La distruzione di Asgard porterà
a nuove meraviglie nate da una singola brace del passato.
Il Tesseract è sopravvissuto al Ragnarok
e troverà una nuova casa in un nuovo mondo.
Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità
dove ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore,
la guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi e riflettete sulla domanda...
"E se?"
Dai, andiamo!
Sbrigati, Wáhta!
Kahhori, aspettami, sto per...
Ti sto aspettando.
Grazie, non ce la...
Stammi dietro!
Per favore!
Kahhori!
Ho bisogno d'aria
e di acqua.
Molta aria e molta acqua.
È meglio non bere nulla da queste parti.
Kahhori.
Non dobbiamo avvicinarci al vecchio campo di battaglia.
L'hanno detto gli anziani.
Quel luogo è maledetto.
Perché nessuno lo ha purificato dopo tutto quello spargimento di sangue.
Calmati e ascolta.
Sentirai le loro voci.
Davvero?
Nel lago è racchiuso un grande potere.
Così grande da condurci nel Mondo Celeste.
Queste persone combatterono per impadronirsi del lago
che invece avrebbe dovuto unirli.
Unirli?
Il lago se li è mangiati!
Uomini grandi, forti e possenti caddero nel lago e...
Il Lago Proibito...
...è uno stagno.
No, non può essere.
Che cosa c'è di tanto proibito?
Ci sono le papere.
Un tuono?
Il villaggio...
Esseri mostruosi.
Fuggiamo!
Ehi, tornate qui!
Inseguiamoli!
Presto, più in fretta!
Sono andati da questa parte!
Dividiamoci!
Inseguiteli!
Sono quaggiù! Correte!
In cima alla collina!
Non lasciateli scappare!
Guardate! Sono quaggiù!
Che cos'è?
Andiamo.
Avevi ragione tu.
Esiste veramente.
Gli anziani si sbagliavano...
L'altro lago...
era un inganno,
con papere ingannevoli.
Avete sentito?
- Che cosa facciamo? - Nascondiamoci.
Non possono essere andati lontano.
Dunque, li vedi?
Credo di aver trovato quel che cercavamo.
Ehi! Venite fuori!
Ehi!
L'hai colpita?
Sì.
Calma...
Calma, sorella.
Benvenuta nel Mondo Celeste.
Dopo la caduta di Asgard,
il Tesseract ebbe una seconda vita tra gli antenati di Kahhori.
Rompendosi nell'impatto, il Cubo sprigionò l'energia della Gemma dello Spazio,
donando il suo potere al lago.
Guerrieri, avventurieri e nobili membri delle tribù scomparvero in quelle acque
e non fecero ritorno.
Avidità e dolore innescarono una battaglia tra le nazioni confinanti.
Poi la pace fu ristabilita,
e le rive del lago, inzuppate di sangue, divennero maledette,
e così nessuno vi fece più ritorno.
Beh, quasi nessuno.
Ma com'è possibile?
È la luce blu dentro cui sei caduta.
Il suo spirito permea tutte le cose.
L'acqua, la terra, le piante.
Quando assorbiamo il suo spirito,
riceviamo una parte del suo potere.
Questo luogo ti cambierà.
Come...? Cosa...?
Tu chi sei?
Cominciamo dal principio.
Chi sono? Mi chiamo Atahraks.
Io mi chiamo Kahhori.
Piacere di conoscerti.
"Cosa" è un luogo straordinario.
E "come"?
Sei finita qui cadendo nel portale del lago.
Il Lago Proibito.
Ah, adesso è proibito?
Sì, la ritengo una decisione assennata.
Molte persone sono state inghiottite dal lago, quando ero ancora un bambino.
Compreso mio cugino.
Però in seguito, l'ho ritrovato qui.
- Ciao! Come stai? - Ciao!
Grazie, Ata... a te.
Ma ora devo tornare a casa.
La mia casa! Il mio villaggio! Sono stati attaccati!
Kahhori, non puoi...
Siamo caduti in questo paradiso
dove non invecchiamo e non moriamo,
perché era destinato a noi.
Per sempre.
Mi chiamo Don Rodrigo Alphonso Gonzolo.
E in nome di sua maestà, la regina Isabella di Castiglia,
sono giunto qui a reclamare
la Fonte della Giovinezza.
Ho udito le vostre leggende.
Voi temete questa terra.
Temete il suo potere.
La Fonte della Giovinezza.
Il vostro lago.
Il Lago Proibito?
Dove si trova?
Dove?
Comandante!
Che cosa vuoi?
Lo abbiamo trovato.
Questa terra vuole aiutarti, Kahhori.
Che mi faccia tornare a casa, dunque!
Lo so che non vuoi restare qui
ma le acque ci hanno condotti qui per un motivo preciso. Rallenta.
Senti lo spirito di questo luogo.
Osserva tu stessa.
Vedo che impari in fretta!
Di che materia sei fatta?
Lupo.
Immaginavo.
Io tartaruga, invece.
Siamo in grado di fare molte cose con questi poteri.
Come fanno a vivere entro dei confini?
Molti hanno cercato di andarsene.
Ma hanno fallito tutti.
Il portale è irraggiungibile.
Allora non hanno tentato abbastanza.
O forse questo luogo è divenuto la loro casa.
Non sarà così, per me.
Buona fortuna.
Il primato è 14 gradini.
Però oggi il vento soffia con più forza del solito.
Questo non è il paradiso.
È una prigione.
Kahhori.
Ha inizio la caccia!
La caccia?
Ti piacerà!
Che ostentazione!
Questa roccia è il posto migliore dove cercare.
Impiegano anni per germogliare
e riempire i frutti di un'enorme quantità di spirito del pianeta.
Andiamo a caccia di frutta?
Perché non raccoglierla semplicemente?
Perché... non c'è diletto.
Stai attenta.
Sono irritabili appena si destano.
Non preoccuparti, la prima volta nessuno riesce a catturarli.
Benvenuta nel Nuovo Mondo.
Ehi! Kahhori!
Il segreto è passargli sopra,
e non stargli mai di fronte.
Corri, Kahhori!
Lasciati andare! Mostraci di che cosa sei capace!
Come faccio a fermarmi?
Ti fermi e basta.
Ferma!
Quanto è veloce!
Dunque, guerrieri,
com'è andata?
Io ne ho presi 4.
Io tre.
- Dodici! - Dodici?
Bravissima!
Aspettate... Dov'è Kahhori?
Guarda!
Mi sono divertita!
Adesso mi posso nutrire.
Sono affamata.
Però!
Kahhori.
I nostri nomi portano lo spirito e la forza di chi li ha avuti prima di noi.
E il tuo, Kahhori, è stato reso più forte
dalla tua vittoria di oggi.
Finalmente!
La Fonte della Giovinezza!
Miei fedeli soldati,
chi di voi vuole essere il primo ad assaggiare la gloria dell'immortalità?
Dunque?
Vi sentite più giovani?
Lo desidererei.
Le ginocchia mi dolgono ancora.
Che succede?
Uscite subito!
Uscite dall'acqua!
Luis, vieni!
Comandante!
- Forza! - Aiutatemi!
Svelti!
Comandante!
No!
Questo luogo è maledetto!
Li voglio tutti in catene!
Partiamo per la Spagna!
Immaginate quanti tesori sono nascosti dietro a una tale magia?
La fortuna ci attende. Caricate i fucili.
Kahhori.
Ti senti ancora prigioniera?
Tutti a terra!
Per la Spagna!
Cosa?
Scappiamo! Scappiamo!
Che avete fatto alla mia gente?
Kahhori.
No! Questi mostri hanno attaccato il mio villaggio!
Che cosa gli avete fatto?
Aiuto!
Parliamo...
No, tu... Tutti voi
siete lontani dalle ossa dei vostri antenati da troppo tempo.
Le acque vi hanno condotti qui.
Lo spirito di questa terra vi ha resi forti. Vi ha offerto dei doni,
ma vi siete rammolliti.
Avete dimenticato le vostre origini.
Ma io non ci riesco.
Non se il nostro popolo soffre.
Kahhori.
Questo posto
vuole aiutarti...
Anche se ho di fronte a me tali prodigi,
il mio popolo verrà sempre per primo.
Voglio aiutare tutto il mio popolo.
Voi compresi.
Ma se non imparate a muovervi, resterete prigionieri qui per sempre.
Io combatterò.
Chi lotterà al mio fianco?
Vuoi la guerra, Kahhori?
Non siamo dei soldati.
Conduciamo una vita diversa.
Lontana dalla violenza.
Voi sì,
ma il mio popolo, no.
Dobbiamo essere coraggiosi per loro.
Io affronterò quei mostri
per salvare quante più vite mi sarà possibile.
Kahhori, aspetta...
Se siete degni di stare qui, mi sosterrete nella battaglia.
Una strega...
Una strega! Sparatele!
Formate una linea!
Cannoni! Ai cannoni!
Sparate alla strega!
Calma, sorella.
Tutte le cose che hai detto erano vere,
quindi ti abbiamo seguita.
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Sei tornata!
E ho portato degli amici.
Fanno parte del nostro popolo, Wáhta.
Adesso, osservali da vicino.
Sii testimone delle loro gesta.
Ricorda i loro volti.
Dovremo intonare nuovi canti su questa giornata.
Gli esseri tonanti.
Tua sorella è la più coraggiosa di tutti.
Moltissime storie scaturiscono da una scelta,
ma Kahhori non ha vinto solo perché ha scelto di percorrere la strada giusta.
No, grazie alla sua convinzione è rimasta fedele al suo percorso,
risoluta di fronte alla devastazione così come davanti ai miracoli.
Questa determinazione è ciò che brilla più intensamente,
è ciò che eleva ogni individuo a un livello più alto.
Forse è per questo che gli eroi raramente si fermano, dopo la prima vittoria.
Prima Gonzolo, poi Jacobo e i fratelli Mendoza.
Nessuno di loro ha fatto ritorno.
Mia regina, mi duole non poterlo più negare.
Avete perduto il Nuovo Mondo.
Impossibile, i miei soldati sono imbattibili.
La mia flotta, invincibile.
Quale nazione sta rubando nei miei possedimenti?
Chi osa sfidarmi?
Chi?
Voi dovete essere la regina.
Ho visto il vostro volto su una moneta.
Avete perduto alcune navi.
Tu...
Tu mi stai minacciando?
Nel mio palazzo reale?
Non sono giunta fin qui per occupare il vostro trono.
Il mondo è ricco e prospero.
Più ricco di quanto potreste mai immaginare.
Ma non appartiene né a voi, né a me.
Noi crediamo che il nostro benessere dipenda dal vostro benessere.
La tua stregoneria non mi infonde alcun timore.
Sono stata investita di pieni poteri per governare su di te
e sul tuo popolo.
Ciò significa che tutto ciò che io prendo,
tutto ciò che io reclamo...
Mettimi giù!
Ti ordino di mettermi giù!
Firmeremo la pace,
diversamente, non esisterà futuro per la vostra gente.
Il popolo di Kahhori utilizzò i miracoli del Mondo Celeste
per portare la pace ai regni vicini.
Bravi!
Ma la loro battaglia più ardua era appena cominciata.
La pace nel mondo in tempo di record. Durerà sicuramente,
ma sto divagando.
Mi chiamo Stephen Strange
e ti cerco da tempo, da tanto tempo.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS ESPRIME PROFONDA GRATITUDINE AI CITTADINI
- DELLA NAZIONE KANIEN'KEHÁ: - KA - MOICANI CHE HANNO COLLABORATO A QUESTO EPISODIO.
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI