Amitől Asgard legjobban retteg, az számos univerzumban ugyanaz:
a Ragnarök lángja.
A te univerzumodban a Tesseractot
egy földi falu gondjaira bízta Odin, miután elhozta a békét.
Ebben a világban azonban Asgard a tűzben enyészett el, mielőtt megtehette volna.
Én vagyok Asgard végzete.
Ne!
Asgard pusztulása után
a múlt egy parazsa új csodákat hozott el.
A Tesseract túlélte a Ragnarököt,
és egy új világban lelt új otthonra.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Gyerünk, menjünk!
Wáhta, siess!
Kahhori, lassíts már! Mindjárt...
Bevárlak.
Köszi, én csak...
Ne maradj le!
Gyerünk!
Kahhori!
Levegőt!
És vizet!
És lehetőleg sokat!
Én errefelé nem innék semmit.
Kahhori!
Az ősi csatamező közelébe tilos mennünk.
A vének megmondták.
Ez a hely el van átkozva.
Nem lett megtisztítva a temérdek vérontás után.
Nyugodj meg, és nyisd ki a füled!
Hallani őket.
Őket?
A tónak hatalmas ereje van.
Elég ahhoz, hogy eljuttasson az Égvilágba.
Ezek az emberek a tó miatt harcoltak,
pedig a tó össze is hozhatta volna őket.
Viccelsz?
A tó felfalta az embereket.
Jól megtermett, erős emberek mentek be a tóba, és aztán...
A Tiltott-tó...
...egy pocsolya.
Ez biztos nem az.
Ebben mi a tiltott?
Kacsák úszkálnak benne.
Ez villámlás volt?
A falu...
Szörnyek!
Futás!
Hé! Gyertek vissza!
Utánuk!
Gyerünk, gyorsan!
Arra mentek!
Szétszóródni!
Kövessétek őket!
Ide! Gyerünk!
Fel a hegyre!
Nehogy meglépjenek!
Nézzétek! Ott!
Ez meg mi?
Gyerünk!
Neked volt igazad.
Teljesen valódi.
A vének tévedtek...
az a tó...
Csalitó.
Csalikacsákkal.
Nézzétek!
- Mitévők legyünk? - Bújj el!
Nem mehettek messzire.
Látod őket valahol?
Azt hiszem, megtaláltam, amit keresünk.
Gyere csak ki onnan!
Hé, te!
Elkaptad?
Igen!
Nyugalom...
Nyugi, nővérem!
Isten hozott az Égvilágban!
Miután Asgard elbukott,
a Tesseract Kahhori ősei közé kerülve fejtette ki hatását.
A kocka becsapódáskor összetört és a Tér végtelen köve
átadta erejét a tónak.
Harcosok, kalandorok és más nemes törzsi emberek tűntek el a vízben,
ahonnan nem tértek vissza többé.
A kapzsiság és a bánat szörnyű háborút robbantott ki a környező nemzetek között.
De végül békét kötöttek,
és a tó véráztatta partjait elátkozottnak nyilvánították,
amivel elriasztottak onnan mindenkit.
Mindenkit... egyvalakit kivéve.
Ez hogy lehetséges?
A kék fény, amin átzuhantál,
mindenbe beköltözött.
A vízbe, a földbe, a növényekbe.
Amikor megesszük a lelküket,
az erejük átszáll belénk.
Már a puszta ittlét megváltoztat.
Hogy...? Mi...?
Ki vagy te?
Menjünk visszafelé!
„Ki?” A nevem Atahraks.
Az enyém Kahhori.
Örvendek a szerencsének!
„Mi?” Egész lenyűgöző.
És a „Hogy?”
A tó portálján keresztül estél be ide.
Az a Tiltott-tó.
Már tiltott?
Jó ötlet volt tiltott hellyé tenni.
Sokan tűntek el benne, amikor gyerek voltam.
A saját unokatestvérem is.
És most itt van!
- Szia, mi a helyzet? - Szia!
Köszönöm, Mr... te.
De haza kell mennem...
Az otthonom! A falvam! Megtámadtak bennünket!
Kahhori, nem lehet...
Bezuhanunk ebbe a paradicsomba.
Nem öregszünk. Nem halunk meg.
Mert az a sorsunk, hogy itt éljünk.
Véglegesen.
A nevem Rodrigo Alphonso Gonzolo konkvisztádor.
És Spanyolhon királynője, Izabella nevében
elfoglalom...
az ifjúság forrását.
Hallottam a mondáitokat.
Rettegtek e földtől.
Rettegtek a hatalmától.
Az ifjúság forrásától.
Ami nektek csak "tó".
A Tiltott-tó?
Hol van?
Parancsnok!
Mit akartok?
Megtaláltuk.
A föld segíteni akar neked, Kahhori.
Akkor juttasson haza!
Értem, hogy nem szeretnél itt lenni,
de a vizek okkal hoztak ide bennünket. Lassíts!
Érezd meg a hely szellemét!
Tapasztald meg magad!
Gyorsan tanulsz.
Miféle anyagból gyúrtak?
Farkasból.
Az lehetséges.
Bennem van egy kis teknős.
Annyi mindenre használhatjuk ezt az erőt.
Honnan tudod, hogy véges?
Sokan próbáltak elmenni.
Senkinek sem sikerült.
A portál elérhetetlen.
Csak nem voltak elég kitartóak.
Vagy talán... ez a hely lett az otthonuk.
Az enyém nem lesz.
Sok sikert!
Tizennégy lépés a rekord.
De ma kicsit erős a szél.
Ez nem paradicsom.
Ez börtön.
Kahhori!
A vadászat!
A vadászat?
Imádni fogod!
Felvágós.
Ez a legnagyobb jutalom ezen a kövön.
Évekig tart, mire kirügyeznek,
a bolygó lelke őrült mennyiségben kerül bele.
Gyümölcsre „vadászunk”?
Miért nem szüretelitek?
Abban nincs semmi izgalom.
Óvatosan!
Mogorvák, amikor felébrednek.
Nyugi! Elsőre senkinek sem sikerül.
Isten hozott az új világban!
Hé, Kahhori!
Fölöttük ugorj!
Nehogy eléjük kerülj!
Gyerünk, Kahhori!
Ne fogd vissza magad! Mutasd, mit tudsz!
Hogy kell megállni?
Csak megállsz.
Állj meg!
Nagyon gyors!
Jól van, emberek!
Hogy teljesítettünk?
Nálam van négy.
Nálam csak három.
- Nálam tizenkettő. - Tizenkettő?
Szép!
Várjunk! Hol van Kahhori?
Nézzétek!
Izgalmas volt.
Ettől megéheztem.
Farkaséhes vagyok.
Szép!
Kahhori!
A neveink hordozzák a lelkét és az erejét azoknak, akik azt előttünk viselték.
És a te neved, Kahhori, jobbá vált
a mai győzelmeddel.
Na végre!
Az ifjúság forrása.
Hű katonáim,
ki kéri az első szeletet a halhatatlanságból?
Nos?
Fiatalabbnak érzitek magatokat?
Remélem!
A térdem még mindig sajog.
Ez mi volt?
Azonnal kifelé!
Gyerünk! Kifelé!
Luis, gyerünk!
Parancsnok!
- Gyerünk! - Segítsen!
Gyorsan!
Parancsnok!
Ne!
Ez a hely el van átkozva.
Mindet verjétek vasra!
Indulunk Spanyolhonba!
Micsoda kincs lapulhat meg ekkora varázslat mögött?
Gazdagság vár! Fegyvereket betárazni!
Kahhori!
Még mindig börtönnek gondolod?
Le a földre!
Spanyolhonért!
Ez meg mi?
Fuss, fuss!
Mit tettetek a népemmel?
Kahhori!
Ne! Ezek a szörnyeteg rátámadtak a falvamra!
Mit tettél vele?
Segítség!
Csak beszéljük meg...
Nem! Ti... ti mind...
túl sokáig voltatok távol az őseitek csontjától.
A vizek küldtek ide titeket.
E föld szelleme tett erőssé. Javakkal ajándékozott meg.
De elkényelmesedtetek.
Elfelejtettétek, honnan jöttetek.
Én azonban nem felejtek.
Nem tudok, ha a népem szenved.
Kahhori!
A föld.
Segíteni akar neked...
Még egy ilyen csodás helyen is...
a népemet magam elé helyezem.
Mindenkinek segíteni akarok.
Még nektek is.
De örökre itt ragadtok, ha csak egy helyben jártok.
Én harcolni fogok.
Ki tart velem?
Háború, Kahhori?
Nem vagyunk hadsereg.
Itt más az életünk.
Itt szabadok vagyunk.
Ti igen.
De a népem nem.
Értük kell bátornak lennünk.
Én szembeszállok a szörnyekkel,
hogy megmentsek, akit tudok.
Kahhori, várj...
Aki méltó, hogy itt legyen, az mellém áll.
Boszorkány...
Boszorkány! Lőjétek le!
Csatasorba!
Az ágyúk! Az ágyúkhoz!
Lőjétek le a boszorkányt!
Nyugi, nővérem!
Minden, amit mondtál, igaz.
Így hát követtünk.
- Wáhta! - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori!
Visszajöttél.
És barátokat is hoztam.
Ők a népünk, Wáhta.
Most jól figyelj!
Légy tanúja a tetteiknek!
Jegyezd meg az arcukat!
A mai napról daloknak kell születni.
Viharlények.
És a nővéred mind közül a legbátrabb.
Egyetlen döntésből megannyi történet szökken szárba.
De Kahhori nem azért győzött, mert a helyes utat választotta,
hanem azért, mert mindvégig hű maradt önmagához,
és nem ingott meg sem a csapások, sem a csodák hatására.
Az efféle elszántság ég a legnagyobb lánggal.
Ez az, ami egy embert kiemel a többi közül.
És talán ez az oka annak, hogy a hősök nem vonulnak vissza első győzelmük után.
Először Gonzolo, aztán Jacobo és a Mendoza fivérek.
Senki sem tért vissza.
Királynőm, sajnos nem tagadhatjuk tovább.
Alulmaradtál az újvilággal szemben.
Lehetetlen. A katonáim páratlanok.
Az armadám verhetetlen.
Ki meri ellopni a területeimet?
Ki mer szembeszállni velem?
Ki?
Biztos te vagy a királynő.
Láttam az arcod egy érmén.
Elvesztettél néhány hajót.
Te...
Fenyegetni merészelsz?
A saját udvaromban?
Nekem nem a trónod kell.
A világ gazdag.
Gazdagabb, mint azt képzelni lehet.
De az se nem a tied, se nem az enyém.
Úgy hisszük, hogy a mi jólétünk a te jólétedtől függ.
A varázslatod nem rémít meg.
Én uralkodok feletted.
És a néped felett.
És ennek értelmében akármit elveszek.
Amit csak akarok...
Tegyél le...
Tegyél le! Megparancsolom!
Békét teremtünk.
Különben nem lesz a népeinknek jövője.
Kahhori és a népe az Égvilág csodái segítségével
elhozták a békét szomszédjaiknak...
Gratulálok!
De a legnagyobb csatájuk még csak most kezdődik.
Világbéke rekordidő alatt. Ez biztos tartós lesz,
de nem ezért jöttem.
A nevem Stephen Strange,
és már nagyon régóta kutatok utánad.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS HÁLÁSAN KÖSZÖNI - A MOHAWK TÖRZS, A KANIEN'KEHÁ: - KA
EGYÜTTMŰKÖDÉSÉT AZ EPIZÓD ELKÉSZÍTÉSÉBEN
A feliratot fordította: Stern Gábor