Asgardin painajainen toistuu monessa todellisuudessa.
Ragnarokin lieskat.
Teidän universumissanne Odin uskoi Tesseraktin
erään Maan kylän haltuun saavutettuaan rauhan.
Mutta tässä universumissa tuli saavutti Asgardin ennen häntä.
Olen Asgardin tuho.
Ei!
Asgardin tuho johtaisi
uusiin ihmeisiin, jotka syntyisivät yhdestä menneisyyden kipinästä.
Tesserakti selviytyi Ragnarokista
ja löytäisi uuden kodin uudessa maailmassa.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät
näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä
"Entä jos?"
Tule, mennään!
Pidä kiirettä, Wáhta!
Kahhori...
Kahhori, hidasta vauhtia. Olen melkein...
Minä odotan.
Kiitos. Minä vain...
Pysy mukana!
Vauhtia!
Kahhori!
Tarvitsen ilmaa.
Ja vettä.
Ja mieluusti paljon niitä.
En joisi täällä mitään.
Kahhori.
Emme saa mennä lähelle vanhaa taistelukenttää.
Vanhimmat kielsivät!
Tämä paikka on kirottu.
Niin, koska kukaan ei puhdistanut tätä verilöylyn jälkeen.
Rauhoitu ja kuuntele.
Voit kuulla heidät.
Ketkä?
Järvessä piilee mahtava voima.
Se pystyy viemään meidät Taivasmaailmaan.
Nämä ihmiset taistelivat järven hallinnasta,
kun sen olisi pitänyt yhdistää heidät.
Yhdistääkö?
Järvi söi ihmisiä!
Kookkaita, vahvoja ja lihaksikkaita ihmisiä meni järveen ja sitten...
Kielletty järvi.
Sehän on lätäkkö.
Ei tämä voi olla se.
Mikä tässä muka on kiellettyä?
Siellä on ankkoja.
Ukkonen?
Kylä...
Hirviöitä.
Juokse!
Hei! Palatkaa takaisin!
Lähtekää perään!
Alkakaa tulla, vauhtia!
He menivät tänne päin!
Hajaannutaan!
Seuratkaa heitä!
Täällä! Tulkaa!
Tuolla ylhäällä!
Älkää päästäkö heitä karkuun!
Wáhta!
Katsokaa! Täällä!
Mikä tämä on?
Mennään.
Olit oikeassa.
Se kaikki on totta.
Vanhimmat olivat väärässä.
Se järvi oli...
Harhautusjärvi.
Jossa on houkutuslintuja.
Kuuntele!
- Mitä nyt? - Mennään piiloon.
He eivät voineet päästä kauas.
Näkyykö mitään?
Taisimme löytää etsimämme.
Hei! Tulkaa esiin!
Hei!
Kahhori!
Saitko tytön?
Sain.
Rauhassa.
Rauhassa, sisko.
Tervetuloa Taivasmaailmaan.
Asgardin kukistumisen jälkeen
Tesserakti aloitti toisen elämän Kahhorin esi-isien luona.
Törmäyksessä hajonnut kuutio vapautti Tilakiven täyden energian
luovuttaen voimansa järvelle.
Sotureita, seikkailijoita ja muita ylhäisiä heimon jäseniä katosi veteen,
eivätkä he palanneet koskaan.
Ahneus ja suru lietsoivat naapurikansat kauheaan taisteluun.
Loppujen lopuksi solmittiin rauha
ja järven veriset rannat määrättiin kirotuiksi,
eikä kukaan tohtinut palata sinne.
Yhtä lukuun ottamatta.
Wáhta?
Miten tämä on mahdollista?
Se sininen valoko, jonka läpi putosit?
Sen henki kyllästää kaiken.
Veden, maan, kasvit.
Kun syömme sen henkeä,
saamme osan sen voimasta.
Pelkkä täällä oleminen muuttaa jokaista.
Miten? Mitä?
Kuka olet?
Peruutetaan takaisin alkuun.
"Kuka?" Minä olen Atahraks.
Minä olen Kahhori.
Hauska tutustua.
"Mikä" on aika huikea.
Ja "miten?"
Putosit järvessä olevan portaalin läpi.
Kielletyssä järvessä.
Onko se nykyisin kielletty?
Se on luultavasti ihan viisasta.
Moni katosi siihen järveen, kun olin lapsi.
Mukaan lukien serkkuni.
Mutta katso, hän on täällä.
- Hei, miten menee? - Terve!
Kiitos sinulle... teille.
Mutta minun on lähdettävä kotiin.
Koti! Minun kyläni! Sinne hyökättiin.
Wáhta!
Kahhori, et voi...
Kahhori!
Kahhori?
Me putosimme tähän paratiisiin.
Me emme vanhene emmekä kuole.
Sillä meidän on määrä olla täällä.
Ikuisesti.
Olen konkistadori Rodrigo Alphonso Gonzolo.
Ja Espanjan kuningattaren Isabellan nimeen
olen tullut vaatimaan itselleni
nuoruuden lähteen.
Olen kuullut legendanne.
Pelkäätte tätä maata.
Pelkäätte sen voimaa.
Nuoruuden lähde.
Teidän "järvenne".
Kielletty järvi.
Missä se on?
Missä?
Komentaja!
Mitä haluatte?
Löysimme sen.
Maa haluaa auttaa sinua, Kahhori.
Hyvä. Vieköön sitten minut kotiin.
Tiedän, että et halua olla täällä,
mutta vedet toivat meidät tänne syystä. Rauhoitu.
Tunne tämän paikan henki.
Katso itse.
Jukra. Opit nopeasti.
Mistä savesta sinut on tehty?
Sudesta.
Se taitaa pitää paikkansa.
Minussa on vähän kilpikonnaa.
Näillä voimilla voi tehdä paljon.
Mistä tiedät, että niillä on jokin raja?
Moni on yrittänyt lähteä.
Kaikki epäonnistuivat.
Portaali on ulottumattomissa.
Sitten he eivät yrittäneet tarpeeksi.
Tai ehkä tästä paikasta tuli heidän kotinsa.
Niin ei käy minulle.
Onnea matkaan.
Ennätys on neljätoista askelta.
Mutta tänään tuulee navakasti.
Ei tämä ole paratiisi.
Tämä on vankila.
Kahhori.
Metsästys!
Mikä metsästys?
Ihastut siihen!
Mahtailija.
Tuo on tämän kallion paras saalis.
Niiden kasvaminen kestää vuosia,
ja siksi hedelmät ovat pullollaan planeetan henkeä.
"Metsästämmekö" me hedelmiä?
Eikö niitä voi vain poimia?
Eihän se ole hauskaa.
Ole varovainen.
Ne ovat äksyjä herättyään.
Ei hätää. Kukaan ei hoksaa sitä ensimmäisellä kerralla.
Tervetuloa uuteen maailmaan.
Hei, Kahhori!
Lähesty niitä yläkautta,
älä edestä.
Vauhtia, Kahhori!
Anna palaa! Näytä, mistä sinut on tehty!
Miten pysähdytään?
Pysähtymällä.
Seis.
Onpa hän nopea.
No niin, väki.
Miten pärjäsimme?
Minulla on neljä.
Vain kolme.
- Kaksitoista! - Kaksitoistako?
Hienoa!
Hetkinen. Missä Kahhori on?
Katsokaa!
Se oli hauskaa.
Tuon jälkeen voisin syödä.
Minulla on nälkä.
Siistiä!
Kahhori.
Nimemme kantavat entisten omistajiensa rohkeutta ja voimaa.
Ja sinun nimesi, Kahhori, on parempi
tämänpäiväisen voittosi ansiosta.
Vihdoinkin.
Nuoruuden lähde.
Uskolliset sotilaani,
kuka haluaa ensimmäisen siivun kuolemattomuudesta?
No?
Tuntuuko olo nuoremmalta?
Toivottavasti.
Polvia kolottaa edelleen.
Mitä?
Tulkaa pois sieltä!
Vauhtia! Pois sieltä!
Luis, ala tulla!
Komentaja!
- Ala tulla! - Auttakaa!
Nopeasti!
Komentaja!
Ei!
Tämä paikka on kirottu.
Laittakaa heidät kaikki kahleisiin.
Me lähdemme Espanjaan!
Mikä aarre mahtaakaan piillä moisessa taikavoimassa?
Rikkaudet odottavat. Ladatkaa aseet.
Kahhori.
Vieläkö tämä paikka on vankila?
Matalaksi!
Espanjan puolesta!
Mitä?
Juoskaa!
Mitä teitte kansalleni?
Kahhori.
Ei! Nämä hirviöt hyökkäsivät kylääni.
Wáhta...
Mitä olet tehnyt hänelle?
Apua!
Puhutaanko...
Ei. Te kaikki
olette olleet liian pitkään poissa esi-isienne luiden läheltä.
Vedet toivat teidät tänne.
Tämän maan henki voimisti teitä. Se antoi teille lahjoja.
Mutta teistä on tullut liian laiskoja.
Olette unohtaneet alkuperänne.
Mutta minä en voi.
En, kun kansamme kärsii.
Kahhori.
Maa.
Se haluaa auttaa sinua.
Jopa tällaisten ihmeiden paikassa
pidän ensiksi kansani puolta.
Haluan auttaa heitä kaikkia.
Myös teitä.
Mutta jäätte tänne ikiajoiksi, ellette opi toimimaan.
Minä aion taistella.
Kuka lähtee mukaani?
Atahraks?
Sotaanko, Kahhori?
Emme me ole armeija.
Elämämme täällä on erilaista,
vapaata kaikesta tuollaisesta.
Teidän elämänne on.
Mutta minun väkeni elämä ei.
Meidän on oltava rohkeita heidän vuokseen.
Aion kohdata ne hirviöt.
Pelastaakseni kaikki, jotka voin pelastaa.
Kahhori, odota.
Jos olette tämän paikan arvoisia, seuraatte minua.
Noita...
Noita! Ampukaa hänet!
Muodostakaa rivi!
Kanuunat! Miehittäkää kanuunat!
Ampukaa se noita!
Ihan rauhassa, sisko.
Atahraks?
Kaikki sanomasi oli totta.
Joten me seurasimme.
Wáhta?
Kahhori?
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Sinä palasit.
Ja toin ystäviä.
He ovat meidän kansaamme, Wáhta.
Katso nyt tarkasti.
Todista heidän tekonsa.
Muista heidän kasvonsa.
Tarvitsemme uusia lauluja tästä päivästä.
Ukkosen väki.
Ja siskosi on urhein heistä kaikista.
Monet tarinat saavat alkunsa valinnasta.
Mutta Kahhorin voitto ei tullut vain oikean polun valitsemisesta.
Ei, vaan syynä oli hänen vakaumuksensa. Se, että hän uskoi asiaansa
ja oli järkähtämätön, tapahtui sitten tuho tai ihme.
Sellainen päättäväisyys loistaa usein kirkkaimmin
ja tekee yksilöstä jotain suurempaa.
Ehkä sen vuoksi sankarit harvoin pysähtyvät ensimmäisen voittonsa jälkeen.
Ensin Gonzolo, sitten Jacobo ja Mendozan veljekset.
Kukaan ei ole palannut.
Kuningatar, pelkäänpä, että emme voi enää kiistää asiaa.
Olette menettänyt uuden maailman.
Mahdotonta. Sotilaani ovat vertaansa vailla.
Laivastoni on ainutkertainen.
Mikä kansakunta uhkaa valtauksiani?
Kuka rohkenee haastaa minut?
Kuka?
Lienette kuningatar.
Näin kasvonne kolikossa.
Menetitte aluksia.
Sinä...
Uhkailetko sinä minua?
Omassa hovissani?
En tullut vaatimaan valtaistuinta.
Maailma on vauras.
Vauraampi kuin kuvitella voi.
Mutta se ei ole meidän kummankaan vallattavissa.
Uskomme terveytemme riippuvan teidän terveydestänne.
Taikanne ei pelota minua.
Minut määrättiin hallitsemaan teitä.
Ja kansaanne.
Ja se tarkoittaa, että mitä otankin,
mitä vaadinkin...
Laske minut alas.
Laske minut alas. Käsken sinua!
Me solmimme rauhan.
Tai kansallanne ei ole tulevaisuutta.
Kahhori ja hänen väkensä käyttivät Taivasmaailman ihmeitä
tuodakseen rauhan naapureilleen.
Bravo.
Mutta heidän suurin taistelunsa oli vasta alkanut.
Maailmanrauha ennätysajassa. Se on takuulla pysyvä.
Mutta poikkesin asiasta.
Nimeni on Stephen Strange,
ja olen etsinyt teitä jo kauan.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
- MARVEL STUDIOS KIITTÄÄ KANIEN'KEHÁ: - KA, MOHAWK-KANSAN, JÄSENIÄ
HEIDÄN AVUSTAAN TÄMÄN JAKSON TEKEMISESSÄ.
Käännös: Tarja Forss