Ο εφιάλτης του Άσγκαρντ είναι ο ίδιος σε πολλές πραγματικότητες.
Οι φλόγες του Ράγκναροκ.
Στο σύμπαν σου, ο Όντιν εμπιστεύτηκε το Τεσσεράκτιο
σε ένα χωριό της Γης μετά την επίτευξη μιας εποχής ειρήνης.
Αλλά σε αυτό το σύμπαν, η φωτιά βρήκε το Άσγκαρντ πριν προλάβει ο Όντιν.
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ.
Όχι!
Η καταστροφή του Άσγκαρντ οδήγησε
σε νέα θαύματα από μία και μόνο σπίθα του παρελθόντος.
Το Ράγκναροκ χάθηκε αλλά σώθηκε το Τεσσεράκτιο
και βρήκε ένα νέο σπίτι σε έναν νέο κόσμο.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ο ξεναγός σου στις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Έλα, πάμε!
Γουάχτα, βιάσου!
Καχόρι...
Καχόρι, πήγαινε πιο σιγά. Είμαι σχεδόν...
Περιμένω.
Ευχαριστώ. Εγώ...
Πρόλαβέ με!
Έλα!
Καχόρι!
Χρειάζομαι αέρα.
Και νερό.
Και κατά προτίμηση πολύ.
Δεν θα έπινα τίποτα εδώ γύρω.
Καχόρι.
Δεν πρέπει να πηγαίνουμε κοντά στο παλιό πεδίο της μάχης.
Έτσι είπαν οι γέροντες!
Αυτός ο τόπος είναι καταραμένος.
Είναι καταραμένο επειδή κανείς δεν το εξάγνισε μετά από όλη την αιματοχυσία.
Ηρέμησε και άκου.
Μπορείς να τους ακούσεις.
Ποιους;
Η λίμνη περιέχει μια μεγάλη δύναμη.
Αρκετή δύναμη για να μας οδηγήσει στον Ουράνιο Κόσμο.
Αυτοί οι άνθρωποι πολέμησαν για να πάρουν τον έλεγχο της λίμνης...
ενώ θα έπρεπε να τους ενώσει.
Να τους ενώσει;
Η λίμνη έφαγε ανθρώπους!
Μεγάλοι, δυνατοί, μυώδεις άνθρωποι πήγαν στη λίμνη και μετά...
Η Απαγορευμένη Λίμνη...
είναι ένας νερόλακκος.
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.
Τι είναι το τόσο απαγορευμένο;
Υπάρχουν πάπιες.
Βροντή;
Το χωριό...
Τέρατα.
Τρέξε!
Ελάτε πίσω!
Πίσω τους!
Ελάτε, γρήγορα!
Ε! Από δω πήγαν!
Απλωθείτε!
Ακολουθήστε τους!
Από δω! Ελάτε!
Ανεβείτε τον λόφο!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Γουάχτα!
Κοιτάξτε! Εδώ!
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Είχες δίκιο.
Είναι όλα αλήθεια.
Οι γέροντες έκαναν λάθος...
ότι η λίμνη ήταν...
Μια παραπλανητική λίμνη.
Με παραπλανητικές πάπιες.
Ε! Ακούστε!
- Τι θα κάνουμε; - Τρέξε. Κρύψου.
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Κανένα ίχνος τους;
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που γυρεύουμε.
Ε! Φανερωθείτε!
Καχόρι!
Την πέτυχες;
Ναι.
Ήρεμα...
Ήρεμα, αδελφή.
Καλώς ήρθες στον Ουράνιο Κόσμο.
Μετά την πτώση του Άσγκαρντ,
το Τεσσεράκτιο απέκτησε δεύτερη ζωή ανάμεσα στους προγόνους της Καχόρι.
Ο Κύβος έσπασε και εξαπέλυσε απεριόριστη ενέργεια Πετραδιού του Χώρου,
χαρίζοντας τη δύναμή του στη λίμνη.
Πολεμιστές, εξερευνητές και άλλοι ευγενείς ιθαγενείς εξαφανίστηκαν στα νερά
και δεν επέστρεψαν ποτέ.
Η απληστία και η θλίψη πυροδότησαν μια τρομερή μάχη μεταξύ των γύρω εθνών.
Τελικά, υπήρξε ειρήνη,
και οι αιματοβαμμένες ακτές της λίμνης θεωρήθηκαν καταραμένες,
αποτρέποντας όλους να επιστρέψουν σε αυτή.
Δηλαδή, όλους εκτός από μία.
Γουάχτα;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Έπεσες μέσα από ένα γαλάζιο φως;
Το πνεύμα του εισχωρεί σε όλα...
το νερό, τη γη, τα φυτά.
Όταν τρώμε τα πνεύματά τους,
και εμείς παίρνουμε μέρος της δύναμής του.
Και μόνο που είσαι εδώ σε αλλάζει.
Πώς... Τι...
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει, ας το κάνουμε ανάποδα.
"Ποιος;" Είμαι ο Ατάχρακς.
Είμαι η Καχόρι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το "Τι" είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Και το "Πώς;"
Έπεσες μέσα από την πύλη στη λίμνη.
Την Απαγορευμένη Λίμνη.
Είναι απαγορευμένη τώρα;
Ναι, είναι μάλλον έξυπνη κίνηση.
Πολλοί άνθρωποι εξαφανίστηκαν σε εκείνη τη λίμνη όταν ήμουν παιδί...
μαζί και ο ξάδελφός μου.
Όμως κοίτα, είναι εδώ.
- Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου!
Σε ευχαριστώ, κύριε... εσένα.
Αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι...
Σπίτι! Το χωριό μου! Μας επιτέθηκαν.
Γουάχτα!
Καχόρι, δεν μπορείς...
Καχόρι!
Καχόρι;
Πέφτουμε σε αυτόν τον παράδεισο.
Δεν γερνάμε. Δεν πεθαίνουμε.
Επειδή ήταν γραφτό να βρεθούμε εδώ.
Για πάντα.
Το όνομα είναι κονκισταδόρ Ροδρίγο Αλφόνσο Γκονθόλο.
Και στο όνομα της βασίλισσας Ισαβέλλας της Ισπανίας,
ήρθα να διεκδικήσω...
την Πηγή της Νεότητας.
Έχω ακούσει τους θρύλους σας.
Φοβάστε αυτήν τη γη.
Φοβάστε τη δύναμή της.
Η Πηγή της Νεότητας.
Η "λίμνη" σας.
Η Απαγορευμένη Λίμνη;
Πού είναι;
Πού;
Διοικητή!
Τι θέλετε;
Τη βρήκαμε.
Η γη θέλει να σε βοηθήσει, Καχόρι.
Ωραία, τότε μπορεί να με πάει πίσω.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ,
αλλά τα νερά μάς έφεραν εδώ για κάποιο λόγο. Ηρέμησε.
Νιώσε το πνεύμα αυτού του τόπου.
Δες και μόνη σου.
Πωπώ. Μαθαίνεις γρήγορα.
Από τι πηλό είσαι φτιαγμένη;
Από λύκο.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εγώ έχω λίγη χελώνα μέσα μου.
Υπάρχουν τόσα που μπορούμε να κάνουμε με αυτές τις δυνάμεις.
Πώς μπορείς να μου λες ότι έχουν όρια;
Πολλοί προσπάθησαν να φύγουν.
Όλοι απέτυχαν.
Η πύλη είναι απρόσιτη.
Τότε δεν προσπάθησαν αρκετά σκληρά.
Ή μπορεί... αυτός ο τόπος να έγινε το σπίτι τους.
Δεν θα γίνει δικός μου.
Καλή τύχη...
Δεκατέσσερα βήματα έχουν φτάσει.
Αλλά ο άνεμος είναι κάπως δυνατός σήμερα.
Δεν είναι παράδεισος.
Είναι μια φυλακή.
Καχόρι.
Το κυνήγι!
Το κυνήγι;
Θα σε ενθουσιάσει!
Φιγουρατζή.
Το καλύτερο έπαθλο είναι πάνω σ' αυτόν τον βράχο.
Χρειάζονται χρόνια για να βλαστήσουν,
και γεμίζουν τους καρπούς με απίστευτη ποσότητα του πνεύματος του πλανήτη.
"Κυνηγάμε" καρπούς;
Γιατί δεν πάμε να τους μαζέψουμε;
Μα... αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Να προσέχεις.
Είναι κακόκεφα μόλις ξυπνήσουν.
Μην ανησυχείς... Κανείς δεν τα παίρνει την πρώτη φορά.
Καλώς ήρθες στον νέο κόσμο.
Ε, Καχόρι!
Το κόλπο είναι να πας από πάνω τους,m
ποτέ μπροστά τους.
Έλα, Καχόρι!
Απελευθερώσου! Δείξε μας τι μπορείς!
Πώς σταματάς;
Απλώς σταματάς.
Σταμάτα!
Πωπώ, είναι γρήγορη!
Λοιπόν, για πείτε.
Πώς τα πήγαμε;
Τέσσερα εγώ.
Μόνο τρία.
- Δώδεκα! - Δώδεκα;
Ωραία!
Περιμένετε... Πού είναι η Καχόρι;
Κοιτάξτε!
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Μετά από αυτό, μπορώ να φάω.
Πεινάω.
Ωραία!
Καχόρι.
Τα ονόματά μας φέρουν το πνεύμα και τη δύναμη όσων τα είχαν πριν από εμάς.
Και το δικό σου, Καχόρι, έγινε καλύτερο
με τη σημερινή σου νίκη.
Επιτέλους.
Η Πηγή της Νεότητας.
Πιστοί μου στρατιώτες,
ποιος θα ζήσει πρώτος το μεγαλείο της αθανασίας;
Λοιπόν;
Νιώθετε πιο νέοι;
Το ελπίζω.
Τα γόνατά μου ακόμα με πεθαίνουν.
Τι;
Βγείτε τώρα!
Εμπρός! Βγείτε!
Λουίς, έλα!
Διοικητή!
- Έλα! - Βοήθησέ με!
Γρήγορα!
Διοικητή!
Όχι!
Αυτός ο τόπος είναι καταραμένος.
Τους θέλω όλους αλυσοδεμένους.
Αναχωρούμε για την Ισπανία!
Φαντάζεστε τι θησαυρός κρύβεται εδώ πίσω από τέτοια μαγεία;
Ο πλούτος περιμένει. Γεμίστε τα όπλα!
Καχόρι.
Είναι ακόμα φυλακή αυτός ο τόπος;
Πέστε κάτω!
Για την Ισπανία!
Τι;
Τρέξτε, τρέξτε!
Τι κάνατε τον λαό μου;
Καχόρι.
Όχι! Αυτά τα τέρατα επιτέθηκαν στο χωριό μου!
Γουάχτα...
Τι τον έχετε κάνει;
Βοήθεια!
Ας μιλήσουμε απλώς...
Όχι. Εσύ... Όλοι σας,
είστε μακριά από τα οστά των προγόνων σας πάρα πολύ καιρό.
Τα νερά σας έφεραν εδώ.
Το πνεύμα αυτής της γης σας έκανε δυνατούς. Σας έδωσε δώρα.
Όμως έχετε χαθεί στην άνεση αυτή.
Ξεχάσατε τις ρίζες σας.
Εγώ δεν μπορώ.
Ο λαός μας υποφέρει τώρα.
Καχόρι.
Η γη.
Θέλει να σε βοηθήσει...
Ακόμα και σε έναν τόσο θαυμαστό τόπο...
θα βάλω τον λαό μου πάνω από εμένα.
Θέλω να βοηθήσω όλο τον λαό μου.
Και εσάς μαζί.
Αλλά θα μείνετε παγιδευμένοι εδώ αν δεν μάθετε να κινείστε.
Πάω να πολεμήσω.
Ποιος είναι μαζί μου;
Ατάχρακς;
Πόλεμο, Καχόρι;
Δεν είμαστε στρατός.
Έχουμε μια διαφορετική ζωή εδώ,
απαλλαγμένη από όλα αυτά.
Εσείς την έχετε.
Αλλά οι δικοί μου δεν την έχουν.
Πρέπει να φανούμε γενναίοι.
Θα αντιμετωπίσω τα τέρατα.
Θα σώσω όποιον μπορώ.
Καχόρι, στάσου...
Αν είστε άξιοι αυτού του τόπου, θα έρθετε μαζί μου.
Μια μάγισσα...
Μια μάγισσα! Πυροβολήστε τη!
Δημιουργήστε μια γραμμή!
Κανόνια! Στα κανόνια!
Ρίξτε στη μάγισσα!
Ήρεμα, αδελφή.
Ατάχρακς;
Όλα όσα είπες ήταν αλήθεια.
Γι' αυτό ακολουθήσαμε.
Γουάχτα.
Καχόρι;
- Γουάχτα. - Καχόρι;
Γουάχτα;
Καχόρι.
Ήρθες πίσω.
Και έφερα φίλους μαζί μου.
Είναι δικοί μας, Γουάχτα.
Τώρα, δες προσεκτικά.
Γίνε μάρτυρας των πράξεών τους.
Να θυμάσαι τα πρόσωπά τους.
Θα χρειαστούμε καινούρια τραγούδια γι' αυτό που γίνεται σήμερα.
Πλάσματα της βροντής.
Και η αδελφή σου είναι η πιο γενναία απ' όλους.
Τόσες ιστορίες ξεπηδούν από μία επιλογή.
Όμως η Καχόρι δεν νίκησε επειδή έκανε τη σωστή επιλογή.
Όχι, νίκησε από την πεποίθησή της, επειδή παρέμεινε πιστή στην πορεία της,
ακλόνητη μπροστά στην καταστροφή όσο και στα θαύματα.
Αυτή η αποφασιστικότητα έχει συχνά τη δυνατότερη φλόγα.
Ανυψώνει ένα άτομο σε κάτι ανώτερο.
Ίσως είναι ο λόγος που οι ήρωες σπανίως σταματούν μετά την πρώτη τους νίκη.
Πρώτα ο Γκονθόλο, μετά ο Χακόμπο και οι αδελφοί Μεντόθα.
Κανείς δεν επέστρεψε.
Μεγαλειοτάτη, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το αρνούμαστε πλέον.
Χάσατε τον Νέο Κόσμο.
Είναι αδύνατον. Οι στρατιώτες μου είναι αήττητοι.
Οι στόλοι μου είναι ασυναγώνιστοι.
Ποιο έθνος κλέβει τις περιοχές μου, ε;
Ποιος τολμά να με προκαλέσει;
Ποιος;
Εσύ πρέπει να είσαι η βασίλισσα.
Είδα το πρόσωπό σου σε ένα νόμισμα.
Έχασες μερικά πλοία.
Εσύ...
Εσύ απειλείς εμένα;
Στη δική μου αυλή;
Δεν ήρθα εδώ για τον θρόνο σου.
Ο κόσμος είναι πλούσιος.
Πλούσιος όσο δεν φαντάζεσαι.
Αλλά δεν είναι ούτε δικός σου ούτε δικός μου για να τον διεκδικούμε.
Πιστεύουμε ότι η υγεία μας εξαρτάται από την υγεία σας.
Η μαγεία σου δεν με τρομάζει.
Στέφθηκα για να κυβερνήσω εσένα.
Και τον λαό σου.
Αυτό σημαίνει πως ό,τι κι αν πάρω,
ό,τι κι αν διεκδικήσω...
Κατέβασέ με...
Κατέβασέ με! Σε διατάζω!
Θα κάνουμε ειρήνη.
Αλλιώς δεν θα υπάρξει μέλλον για τον λαό σου.
Η Καχόρι κι ο λαός της χρησιμοποίησαν τα θαύματα του Ουράνιου Κόσμου
για να φέρουν ειρήνη στους γείτονές τους.
Μπράβο.
Αλλά η μεγαλύτερη μάχη τους μόλις άρχισε.
Παγκόσμια ειρήνη σε χρόνο ρεκόρ. Είμαι σίγουρος ότι θα διαρκέσει.
Όμως παρεκκλίνω.
Το όνομά μου είναι Στίβεν Στρέιντζ,
και σε αναζητούσα πολύ καιρό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Η MARVEL STUDIOS ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΟΥ KAΝΙEN'KEΧΑ:ΚΑ - ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΜΟΪΚΑΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης