Ásgárdská noční můra je v mnoha realitách stejná.
Plameny Ragnaroku.
Ve vašem vesmíru Ódin svěřil Teserakt
vesnici na Zemi poté, co dosáhli věku míru.
V tomto vesmíru si oheň našel Ásgard dřív, než k tomu Ódin dostal příležitost.
Já jsem zkáza Ásgardu.
Ne!
Zkáza Ásgardu
vykřesala z jediného uhlíku nové divy.
Teserakt přečkal Ragnarok
a našel nový domov v novém světě.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby?“
No tak, poběž!
Wáhto, tak honem!
Kahhori...
Kahhori, zpomal trochu. Už skoro...
Vždyť čekám.
Díky. Já jen...
Přidej!
No tak!
Kahhori!
Potřebuju vzduch.
A vodu.
A nejlíp hodně.
Tady bych radši nic nepila.
Kahhori.
Nemáme chodit ke starému bojišti.
Říkali to starší!
Je to tu prokleté.
Je to tu prokleté, protože to po tom krveprolití nikdo neočistil.
Zklidni se a poslouchej.
Uslyšíš je.
Je?
V jezeře spočívá velká moc.
Dost velká na to, aby nás vzala do Nebeského světa.
Ti lidé bojovali, aby jezero ovládli...
přitom je mělo spojit.
Spojit?
To jezero lidi pohltilo!
Vstoupili do něj urostlí, silní, svalnatí lidé a pak...
Zapovězené jezero...
...je jen louže.
Ne, to nemůže být ono.
Proč by mělo být zapovězené?
Jsou na něm kachny.
To hřmí?
Naše vesnice...
Netvoři.
Běž!
Hej! Vraťte se!
Za nimi!
Jdeme, rychle!
Hej! Běželi tudy!
Rozptýlit!
Sledovat!
Tady! Poběžte!
Do kopce!
Nenechte je uprchnout!
Wáhto!
Podívejte! Tady!
Co je to?
Tak pojď.
Měla jsi pravdu.
Je to skutečné.
Starší se spletli...
To jezero bylo...
Falešné.
S falešnými kachnami.
Hej! Poslouchejte!
- Co budeme dělat? - Běž. Schovej se.
Nemůžou být daleko.
Vidíte je někde?
Myslím, že jsme našli, co jsme hledali.
Hej! Vylezte!
Hej!
Dostals ji?
Ano.
Jen klid...
Jen klid, sestro.
Vítej v Nebeském světě.
Po pádu Ásgardu
našel Teserakt nový domov u Kahhoriiných předků.
Krychle se při dopadu rozbila a uvolnila absolutní energii Kamene prostoru,
která předala moc jezeru.
Válečníci, dobrodruzi a jiní příslušníci ušlechtilých kmenů zmizeli v jeho vodách
a už se nevrátili.
Chamtivost a žal zažehly strašnou bitvu mezi okolními národy.
Nakonec byl uzavřen mír.
A krví nasáklé břehy jezera prohlášeny za prokleté,
aby k němu nikdo nechodil.
Tedy až na jednu.
Wáhto?
Jak je tohle možné?
Víš, jak jsi propadla tím modrým světlem?
Jeho esence proniká do všeho...
do vody, země, rostlin.
Když tu esenci pozřeme,
získáme něco z její síly i my.
Už jen to, že jsi tu, tě změní.
Jak...? Co...?
Kdo jste?
Dobře, vezmeme to od konce.
„Kdo?“ Jsem Atahraks.
Já jsem Kahhori.
Rád tě poznávám.
„Co?“ Něco úžasného.
A „jak“?
Propadla jsi portálem v jezeře.
Zapovězené jezero.
Dnes je zapovězené?
Jo, to nejspíš bylo moudré.
Když jsem byl kluk, zmizela v tom jezeře spousta lidí...
včetně mého bratrance.
Ale koukni, je tady.
- Hej, jak je? - Ahoj!
Díky, pane... pane.
Ale už musím domů...
Domů! Moje vesnice! Napadli nás.
Kahhori, nemůžeš...
Prostě do tohoto ráje spadneme.
Nestárneme. Neumíráme.
Protože tady máme být.
Natrvalo.
Jsem conquistador Rodrigo Alfonso Gonzolo.
A jménem královny Španělska, Isabely,
si přicházím nárokovat
Pramen mládí.
Slyšel jsem vaše pověsti.
Bojíte se těchto krajů.
Jejich moci.
Pramene mládí.
Toho vašeho „jezera“.
Zapovězené jezero?
Kde leží?
Kde?
Veliteli!
Co chcete?
Našli jsme ho.
Země ti chce pomoct, Kahhori.
Dobře, tak mě může vzít domů.
Poslyš, vím, že tady být nechceš,
ale voda nás sem přivedla z nějakého důvodu. Zpomal.
Vnímej esenci tohoto místa.
Přesvědč se sama.
Páni. Učíš se rychle.
Z jakého jsi těsta?
Z vlčího.
Jo, vypadá to tak.
To já mám v sobě kus želvy.
S těmihle schopnostmi toho dokážeme tolik.
Jak můžeš tvrdit, že mají omezení?
Spousta lidí se snažila odejít.
Všichni selhali.
Portál je prostě mimo dosah.
Pak se nesnažili dost.
Nebo se možná tohle místo stalo jejich domovem.
To můj případ nebude.
Hodně štěstí...
Rekord je čtrnáct schodů.
Ale dnes docela dost fouká.
Tohle není ráj.
Je to vězení.
Kahhori.
Hon!
Hon?
Bude se ti líbit!
Vejtaha.
Nejlepší kořist na téhle skále.
Trvá roky, než vyraší
a napěchují ovoce šíleným množstvím planetární esence.
„Pořádáme hon“ na ovoce?
Proč ho prostě neposbíráme?
No... to není zábava.
Buď opatrná.
Když se poprvé probudí, jsou dost nevrlí.
Neboj se... Napoprvé ho nikdo nezíská.
Vítej v novém světě.
Hej, Kahhori!
Vtip je v tom jít přes ně,
nikdy před ně.
No tak, Kahhori!
Uvolni se! Ukaž, co umíš!
Jak se zastavuje?
Prostě zastavíš.
Zastav!
No ne, ta je rychlá!
Dobrá, vážení.
Jak jsme si vedli?
Já mám čtyři.
Já jen tři.
- Dvanáct! - Dvanáct?
Pěkně!
Počkat... Kde je Kahhori?
Podívejte!
To byla zábava.
Po tomhle bych se najedla.
Vyhládlo mi.
Hezky!
Kahhori.
Naše jména nesou esenci a sílu těch, kteří je měli před námi.
A to tvé, Kahhori, se po tvém dnešním vítězství
stalo lepším.
Konečně.
Pramen mládí.
Mí věrní vojáci,
kdo chce jako první okusit nesmrtelnost?
No?
Cítíte se mladší?
Doufám, že budu.
Kolena mě pořád trápí.
Co?
Vylezte z vody!
No tak! Vylezte!
Luisi, tak pojď!
Veliteli!
- No tak, dělej! - Pomozte!
Rychle!
Veliteli!
Ne!
Je to tu prokleté.
Chci je všechny v řetězech.
Odplouváme do Španělska!
Představte si, jaký poklad se skrývá za těmito kouzly.
Bohatství čeká. Nabít zbraně!
Kahhori.
Ještě pořád je to vězení?
K zemi!
Za Španělsko!
Cože?
Běžte!
Co jste provedli mému lidu?
Kahhori.
Ne! Ti netvoři napadli mou vesnici!
Wáhta...
Co jste mu udělali?
Pomoc!
Promluvíme si o tom...
Ne. Ty... Vy všichni.
Už jste moc dlouho pryč od kostí svých předků.
Voda vás poslala sem.
Esence této země vás posílila. Obdarovala vás.
Ale vy jste moc zpohodlněli.
Zapomněli jste na své kořeny.
Ale to já nemůžu.
Ne když náš lid trpí.
Kahhori.
Země.
Chce ti pomoct...
I na místě takových zázraků...
budu mít svůj lid na zřeteli.
Chci pomoct všem svým lidem.
Včetně vás.
Ale uváznete tu navždy, pokud se nenaučíte pohybovat.
Budu bojovat.
Kdo jde se mnou?
Atahraksi?
Válka, Kahhori?
My nejsme armáda.
Vedeme tu jiný život,
osvobození od toho všeho.
Vy ano.
Ale můj lid ne.
Potřebují, abychom byli stateční.
Postavím se těm netvorům.
A zachráním, koho budu moct.
Kahhori, počkej...
Jste-li hodni tohoto místa, přidáte se ke mně.
Čarodějka...
Čarodějka! Zastřelte ji!
Do řady!
Kanony! Ke kanonům!
Zastřelte tu čarodějku!
Jen klid, sestro.
Atahraksi?
Ve všem jsi měla pravdu.
Tak jsme šli za tebou.
Wáhto?
- Wáhto. - Kahhori?
Wáhto?
Kahhori.
Vrátila ses.
A přivedla přátele.
To jsou naši lidé, Wáhto.
Teď se pozorně dívej.
Buď svědkem jejich činů.
Zapamatuj si jejich tváře.
Pro dnešní den budeme potřebovat nové písně.
Hromové bytosti.
A tvá sestra je nejstatečnější ze všech.
Mnoho příběhů vychází z rozhodnutí.
Vítězství Kahhori nevzešlo pouze z toho, že si zvolila správnou cestu.
Ne, bylo to jejím přesvědčením. Protože zůstala věrná své dráze.
Neochvějná tváří v tvář zkáze i zázrakům.
Takové odhodlání je často tím nejsilnějším.
Tím, co pozvedne jedince k něčemu většímu.
A možná i proto hrdinové jen zřídkakdy přestanou po prvním vítězství.
Nejdřív Gonzolo, pak Jacobo a bratři Mendozovi.
Nikdo se nevrátil.
Má královno, obávám se, že už to nemůžeme zastírat.
Ztratila jste Nový svět.
Nemožné. Mým vojákům se nikdo nevyrovná.
Mé flotily nemají sobě rovné.
Jaký národ mi krade državy?
Kdo se opovažuje postavit se mi?
Kdo?
Vy musíte být královna.
Viděla jsem vaši tvář na minci.
Přišla jste o pár lodí.
Ty...
Ty mi vyhrožuješ?
Na mém vlastním dvoře?
Nejsem tu pro váš trůn.
Svět je bohatý.
Bohatší než si dokážete představit.
Ale ani já, ani vy na něj nemáme nárok.
My věříme, že naše zdraví závisí na vašem.
Tvá kouzla mě nevystraší.
Byla jsem předurčena, abych ti vládla.
I tvému lidu.
A to znamená, že cokoli si vezmu,
na cokoli vznesu nárok...
Postav mě...
Postav mě! Přikazuji ti to!
Uzavřeme mír.
Nebo váš lid nečeká žádná budoucnost.
Kahhori a její lid využili zázraky Nebeského světa,
aby přinesli mír svým sousedům.
Bravo.
Ale jejich největší bitva teprve začala.
Světový mír v rekordním čase. Jistě vydrží.
Ale to odbočuji.
Jmenuji se Stephen Strange.
Právě tebe už hledám dlouhou dobu.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS BY CHTĚLA UPŘÍMNĚ PODĚKOVAT OBČANŮM
- KANIEN'KEHÁ: - KA - MOHAWKSKÉMU NÁRODU, JENŽ SE PODÍLEL NA TOMTO DÍLU.
České titulky Pavel Klimeš