謝謝, 隊長
識新朋友是為了什麼?
妙
我在柏林學到的小把戲
看這招
那招來自哪裡?
那招?莫斯科, 我有個奇怪的童年
隊長, 有什麼計劃?
鷹眼、黃蜂女到空中監視
鐵甲奇俠、雷神 將戰線保持在地面這裡
寡婦, 我們去兜風
我喜歡
喂!
頂帽幾靚
你攻上, 我攻下?
抑或一齊亂拳打他
他的確有個「摟打樣」
MARVEL STUDIOS 出品
時間
空間
現實
不只是一條直路
是像稜鏡般 映照出無限可能
一個抉擇 可分支出無數個現實...
創造出你所不認識的 其他世界
我是觀察者
我會引領你見識 種種新現實
MARVEL STUDIOS 製作
跟隨我, 思考這個問題...
《無限可能: 假如...?》
「假如有無限可能...?」
我不做續集的
通常不會
重溫故事有什麼意義?
未講的故事還有無限個
但並非每個宇宙都有佩姬卡達隊長
超級士兵、二戰英雄
名副其實的超時代女性
但我會稱為朋友的佩姬卡達 也只有一個
她和多元宇宙守護隊 拯救了存在的一切
我將這群英雄送回各自的世界 回到他們離開那刻
而佩姬以為她的故事完了
但那其實只是開始
美女, 要送你一程?
你大可找個早上陪我
原地跑圈非我作風
何況費有任務給我們
就當多做些帶氧運動
攞命
你要有多些嗜好
我找到海盜的目標
佩姬, 你要做好心理準備
我保證
這不會是我今天遇過最古怪的事
變遺言就威
九頭蛇破壞者?
對
而且裡面有人
史提芬?
佩姬
不是史提芬, 更似鐵甲威龍
鐵甲什麼?
你未看?我們會去租, 正片
史提芬...
佩姬, 我們要走了
- 你對我說史提芬死了 - 他是
- 去阿根廷執行任務 - 他是
- 在1953年死了! - 他是
戰後, 羅傑斯、巴恩斯組成二人軍團
摧毀地球上每個九頭蛇基地
直至最後的任務奪去史提芬的命
- 我身上的瘀傷說明不是那樣 - 是有傳聞
指九頭蛇破壞者在1960年代後仍生還
1960年代?
為何從不通知我?
因為我們也不會通知你大腳怪的事
等等, 什麼?
聽住, 卡達!如果傳聞屬實 即是九頭蛇破壞者
做過些世上最可怕的恐怖行動
害死了幾十名神盾局特工
包括我的朋友
費, 史提芬絕不會那樣做
如果是紅室在控制, 他就會
你說什麼?
傳聞指她以前的家找到 九頭蛇破壞者, 並藏起來
你早就知卻不告訴我?
看不出令你心碎兩次有何意義
九頭蛇破壞者在那艘船上必有原因
技術行動組將船的傳訊解碼
我們有它下個任務的線索
好, 我帶支突擊隊去
叫整支醫護隊準備救助羅傑斯
我們不知他在那戰甲裡有多久
或者你最好不參與今次作戰
我是佩姬卡達 我們在談的是史提芬羅傑斯
就算傳聞只有 1/10 屬實
破壞者仍是世上最危險的殺手
我有盾牌
盾牌無法制止他的
佩姬, 你所愛的史提芬羅傑斯 在1953年就死了
那怪物, 它不是人
九頭蛇破壞者的任務是什麼?
國務卿巴恩斯... 巴奇, 容我這樣叫你?
你肯定明白這個索高維亞 援助方案已夠慷慨, 考慮到...
考慮到它不包括醫院、學校 或新建道路?
修好它
我不要有國家受內戰摧殘
而原因是我們不做正確的事
立即進行, 長官
國務卿先生, 要立即送你到安全地點
發生什麼?
長官, 我們相信有人想暗殺你
我或者是個老人
但我打過納粹黨, 和外星人飲過啤酒
我搞得掂
伏低!
快!帶他離開!
快走!
我要派噴射機升空
娜塔莎, 我要你出動
批准你擊落它
用致命火力?長官?
那東西是企圖暗殺美國官員的 國際恐怖份子
我相信你會做正確的事
快!帶國務卿上天台!
誰在戰甲內?
巴奇, 是史提芬
- 史提芬? - 史提芬在戰甲內
- 仍活著 - 那就是另一種棘手情況
它的動力源自什麼?那不是魔方
侯活在戰後泡製的 大概是鈽元素溝髮蠟
好, 即是我能打破它
快!走吧!快走!
攻來了!撤退!快!
該死!下去!
來吧!
該死!伏低!
長官, 我鎖定目標了 武器準備好
寡婦, 不!
批准射擊?
咦?國務卿!伏低! 請你伏低, 長官!
不...
史提芬也會笨到為我做這種事
史提芬, 嘿!
長官, 我無法安全射中
國務卿巴恩斯擋在我前面
不要進攻!
拜託, 老友!是我, 是巴奇
記得我?
這不是你
我們去飲杯, 就似昔日般
你說怎樣?老友?
你和我
卡達, 讓開!卡達, 走
不!他是我的
史提芬!
回來, 史提芬!
史提芬, 醒來
嘿!佩姬, 我來幫你
寡婦
帶他進來, 就快撞地
佩姬?
進來了!
拜託!
祝你好運, 卡達
謝謝
我能說什麼?佩姬?
我沉迷美好的愛情故事
歡迎光臨蘇格蘭聖基爾達
- 未聽過 - 那才好
神盾局都未, 在這裡會安全
他幾乎沒有變老
那是多得戰甲
它不只保存了他的靚樣
全靠它, 他才保住條命
不能移除它?
除非你想直接送他入棺材
他的戰甲在重新啟動
他醒來時, 我們就知是誰在控制
那是什麼?
沒有酒了, 所以...你懂的
根據顯示內容
每次啟動, 史提芬的生存機率就大跌
難怪紅室如此有節制地派遣他
用生物科技玩俄羅斯輪盤不過癮吧?
- 提到科技, 不如... - 不
- 不找史達, 那麼班拿呢? - 不
拔掉再插上電源不會有效
- 我們要求助 - 不
沒時間給班拿、史達 扮瘋狂科學家
今日之後, 地球上每個政府 都會追捕史提芬
最樂觀的情況
是他被監禁, 封在碳凝塊
「封在碳凝塊」?
原來你週末就是那樣過
- 我們去紅室 - 吓?
我從不是會放棄戰鬥的女人
這是紅室造成的
有解救方法就會在那裡
我經常好奇
你怎樣令一堆大兵肯跟女人上戰場
- 問題得到解答了 - 你跟不跟我去?寡婦?
我未加入神盾局時
在匈牙利一條下水道待了5天
追蹤再殺掉紅室主腦
你確定你殺了他?
我用開瓶鑽插穿他的頸動脈
是, 我估我殺了
- 你該寫本回憶錄 - 或者教學指南
但那最終毫無意義
紅室仍存在, 因為它位置隱密
誰都找不到, 連神盾局也不能
對不起
我能帶你們去
- 史提芬 - 佩姬, 那不是史提芬
好久不見, 佩姬...我欠你一次約會
史提芬
這裡離紅室不遠
我們在哪裡?
一個索高維亞軍事基地
直至 90 年代, 這裡一直是 KGB 間諜訓練營
克里姆林宮捨棄它後 紅室就遷進來
KGB 把它建造成
約翰梅倫坎普那些歌中的美國小鎮
- 他是個搖滾樂手 - 我知
巴頓介紹過我聽老爸搖滾
生意正蒸蒸日上, 你不知嗎?
在這個街區, 今天真美好
壘球和蘋果派
你聞一聞空氣?是自由的氣息
嗨!鄰居, 我愛美國
我覺得置身於恐怖片
而我們曾迎戰過太空大墨魚
我發了訊給紅室
說我機件出問題, 叫他們派人接我
我們有一點時間
前所未有
好
我去找個檸檬汁攤檔之類
我記得的不多
我清醒時, 是戰甲在控制
那就似透過有層霧的玻璃看世界
我踏進一道門
一息間, 戰爭就結束 而未來已到來
那你覺得未來怎樣?
一句話: 更快
汽車、電腦, 甚至新聞都變得更快
舞蹈呢?
仍是慢板
那是個小寶寶!
你本可擁有的, 在戰後
娶妻生子, 一整套幸福生活
巴恩斯做到了
- 對他有益 - 史提芬...
我不覺得有意思, 除非是和你一起
我花了多年追捕九頭蛇
只要在執行任務 我就能假裝你仍在
- 這樣太瘋狂 - 不, 不瘋狂
其實十分合乎人性
而如今你在這裡了
終於
佩姬!
黑寡婦噬咬, 有陣刺痛的
那是個小寶寶!
你一定是和我開玩笑
誰想要蘋果派?
特快牛奶送運!
特快送運!
我愛購物
誰想要蘋果派?
我就是愛購物
美妙的天氣
奶在這裡!特快牛奶送運!
我愛購物
特快送運!
你忘了說這些機械人不太友善
抱歉, 我的記憶幾模糊
俄羅斯以為美國是這樣?
這裡沒有駁有線電視, 所以...
史提芬, 不!
- 那就是臭名昭著的紅室? - 對, 溫馨的家園
我估從這裡能看見我睡房
對不起, 娜塔莎
但你睡房改成健身室了
梅麗娜
報告, 士兵
任務完成了, 長官
你對他做了什麼?
他這樣更幸福
沒有遺憾、沒有損失
只有我和他的任務
他說「任務完成」是什麼意思?
巴恩斯仍活著
娜塔莎, 你以為是你「重新啟動」他?
真奇怪
我未想過你是 笨到會信幻想故事的小孩
好, 你可以說「我提過你了」
之後再說, 我不想在我媽咪面前爭吵
- 媽咪? - 類似
之後再交代那件事吧?
我要引你離開復仇者聯盟和神盾局
現在你是我的了
這一切是個陷阱?
那艘船、史提芬...是為了找我?
現在或者我要說了
你是瑪嘉烈卡達隊長 女子氣概和科學的象徵
我不知該吻你、殺你或解剖你
我來猜猜,3件事做齊?
對, 好計劃
就算在俄羅斯, 小女孩 都夢想長大成為卡達隊長
我全部寡婦都看過你部電影
有部電影?
是音樂劇
你兩位可以自願投降跟我走, 否則...
遇上聞名不如見面的英雄好有新鮮感
捉住她
嘿!各位姊妹
你們過得怎樣?
好
看得出我們仍有些問題未解決
史提芬, 這不是你
你是史提芬羅傑斯
史提芬, 這不是你
快清醒
是我, 史提芬!是佩姬
你欠我一次約會
英格烈, 背脊要挺直
好
落力, 更落力攻擊她!
艾妮莎, 攻她左膝
她3年級踩單車時受過傷
對, 做得好
我不想跟你交戰
這不是我們
我不要再戰鬥了, 史提芬
我戰鬥了那麼久, 為了結束戰爭
為了忘記我所失去的, 我累了
我曾以你為榮
你是十分成功的殺戮機器
但後來你成了復仇者
抱歉令你失望了
史提芬, 我想和你在一起
即使這是終結
我想要的是你
不
不...
史提芬, 我不能再次失去你
等等
等等, 不!史提芬! 史提芬, 不!
停止!
娜塔莎, 你還好?
不好
- 我們要逃跑 - 當然了
不算大團圓結局
但話說回來, 她的故事根本未到結局
史達知你偷他的車?
我想出外, 畢竟這是週五晚
不辭而別?
史提芬仍在外面
我知你不信他有得救, 但我信
我必須信
好
我們上路
我是觀察者
我看見一切, 我注意一切 我知...
這是什麼鬼?
- 娜塔莎! - 佩姬!
佩姬?佩姬!
你在哪裡?
那是個好問題
就是她?
能拯救我們女王的人?
不只
她會拯救我們的世界
想放一晚假都不能
觀察者?
MARVEL 漫畫改編
字幕翻譯: 錢家驊