Vďaka, kapi.
Na čo sú noví priatelia?
Super.
Trik, ktorý som pochytila v Berlíne.
Sleduj ma.
Kde si sa to naučila?
Toto? No, vieš, v Moskve. Mala som divné detstvo.
Kapi, aký je plán?
Hawkeye, Wasp, potrebujem mať oči hore.
Iron Man, Thor, pokračujte v boji tu dole.
Vdova, my sa poďme previezť.
Skvelý nápad.
Hej.
Pekná prilba.
Ty pôjdeš zhora, ja zdola?
Najradšej by som mu párkrát vrazila.
Jeho tvár je na to priam stvorená.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Nerobím pokračovania.
Zvyčajne.
Prečo sa vracať k jednému príbehu,
keď jestvuje nekonečné množstvo ďalších?
Avšak nie každý vesmír sa pýši kapitánkou Peggy Carterovou,
supervojačkou, hrdinkou druhej svetovej vojny,
ženou, ktorá doslova predbehla svoju dobu.
Ale je len jedna Peggy Carterová, ktorú nazývam priateľkou.
Ona a Strážcovia mnohovesmíru zachránili všetok život.
Vrátil som hrdinov do ich príbehov, do okamihu, keď odišli.
Avšak Peggy bola v tom, že jej príbeh sa už skončil,
no bol to iba začiatok.
Čau, dievča. Chceš zviesť?
Vieš, že sa môžeš ku mne občas pridať.
Behať do kruhu nebol nikdy môj štýl.
A Fury má pre nás misiu.
Bude to kardio navyše.
Bože.
Potrebuješ nové hobby.
Našla som, po čom piráti išli.
Peggy, priprav sa na najhoršie.
Ver mi, Naťa,
určite som dnes riešila aj divnejšie veci.
Odvážne slová.
Ničiteľ HYDRY?
Áno.
A niekto je vo vnútri.
Steve?
Peg.
Steve nie. Skôr RoboCop.
Robo-čo?
Ty si ho nevidela? Slušný film. Pozrieme si ho.
Steve...
Peg, musíme ísť.
- Tvrdili ste mi, že Steve zomrel... - Zomrel.
- Na misii v Argentíne... - Správne.
- V roku 1953! - Správne.
Po vojne Rogers a Barnes ako dvojčlenná armáda
zničili každú základňu HYDRY na Zemi.
Na poslednej misii však Steve zomrel.
- Ja mám modriny, ktoré tvrdia niečo iné. - Reči o prežití
Ničiteľa HYDRY sa objavovali už od šesťdesiatych.
Už od šesťdesiatych?
Prečo som o tom nevedela?
Neinformovali sme vás ani o Yetim.
Počkať, o čom?
Carterová, pokiaľ sú reči pravdivé, Ničiteľ HYDRY je zodpovedný
za niektoré z najhorších útokov na svete,
ktoré stáli tucty agentov SHIELD-u životy
vrátane mojich priateľov.
Fury, Steve by to nikdy nespravil.
Spravil, pokiaľ ho riadila Červená izba.
O čom to hovoríš?
Hovorí sa, že jej starý domov našiel a ovláda Ničiteľa HYDRY.
Vedela si o tom a zamlčala si to?
Nechcela som ti zlomiť srdce druhýkrát.
Ničiteľ HYDRY nebol na tej lodi náhodou.
Technici dekódovali lodnú komunikáciu.
Máme stopu k jeho ďalšej misii.
Dobre. Povediem zásahový tím.
Nech je lekársky tím v pohotovosti pre Rogersa.
Ktovie ako dlho bol v tom obleku.
Bude lepšie, keď tento boj vynecháte.
Som Peggy Carterová a hovoríme o Stevovi Rogersovi.
Aj keby bola len desatina tých rečí pravdivá,
Ničiteľ je stále ten najnebezpečnejší zabijak na svete.
Mám štít.
Ani štít ho nezastaví.
Peg, Steve Rogers, ktorého si ľúbila, zomrel v roku 1953.
Tá vec nie je človek.
Aká je misia Ničiteľa HYDRY?
Minister zahraničia Barnes. Bucky, ak dovolíte.
Musíte uznať, že balíček pomoci pre Sokoviu je štedrý vzhľadom na...
Na to, že nepokrýva nemocnice, školy či nové cesty?
Zmeňte to.
Nechcem, aby tam vypukla občianska vojna,
lebo sme neurobili správnu vec.
Rozkaz, pane.
Pán minister, musíme vás presunúť na bezpečné miesto.
Čo sa deje?
Pane, niekto na vás chystá atentát.
Dobre, možno som už starec, chlapci,
no mlátil som náckov a pil pivo s emzákmi.
Postarám sa o seba.
K zemi! K zemi!
Rýchlo! Odveďte ho preč!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Chcem mať na oblohe tryskáče!
Nataša, potrebujem vás tam.
Máte povolenie to zostreliť.
Myslíte zabiť, pane?
Tá vec je medzinárodný terorista a chce zabiť predstaviteľa Spojených štátov.
Verím, že urobíte, čo je správne.
Poďme! Odveďte ministra na strechu!
Kto je v obleku?
Bucky, je to Steve.
- Steve? - Steve je v obleku.
- Žije. - Tak to je už iná káva.
Čo ho poháňa? Nie je to Tesseract.
Niečo, čo Howard ukuchtil po vojne. Zrejme zmes plutónia a pomády.
Fajn, dobre. To znamená, že to zlomím.
Poďme, poďme! No tak! Pohyb!
Uhnite! Ústup! No tak!
Dopekla! K zemi!
No tak!
Dopekla! K zemi!
Pane, práve mierim na cieľ. Zbraň horúca.
Vdova, nie!
Povolenie strieľať?
Čože? Pán minister! Na zem! Prosím, k zemi, pane!
Nie.
Steve by pre mňa urobil rovnakú hlúposť.
Steve, ahoj.
Pane, nemám čistý dostrel!
Minister Barnes stojí v dráhe strely.
Pohov! Pohov!
No tak, kamoš, to som ja, Bucky.
Pamätáš si ma?
Toto nie si ty.
Poďme na drink. Ako kedysi.
Čo povieš, kamoš?
Ty a ja.
Carterová. Uhnite, Carterová! Hneď!
Nie! Je môj!
Steve!
Preber sa, Steve! Steve!
Steve, vstávaj.
Hej, Peg. Mám ťa.
Vdova.
Naloď ho! Zem sa rýchlo blíži.
Peg?
Peg!
Sme dnu!
No tak! No tak, no tak.
Veľa šťastia, Carterová.
Ďakujem.
Čo mám povedať, Peg?
Nedokážem odolať dobrej lovestory.
Vitaj na St. Kilde v Škótsku.
- Nepoznám to. - Veď práve.
To ani SHIELD. Budeme tu v bezpečí.
Takmer nezostarol.
Môže ďakovať obleku.
Táto vec nielenže uchováva jeho peknú tvár,
je to to jediné, čo ho drží nažive.
Nemôžeš ho vybrať?
Len ak ho chceš premiestniť rovno do truhly.
Oblek sa reštartuje.
Uvidíme, kto ho ovláda, keď sa prebudí.
Čo je to?
Došla škótska. Takže, vieš čo.
Podľa týchto údajov,
s každou aktiváciou sú Stevove vyhliadky horšie.
Niet divu, že sa ho Červená izba zbavila.
Ruská ruleta s biotechnológiami nie je sranda, čo?
- A čo tak sem zavolať... - Nie.
- No, ak nie Starka, tak Bannera? - Nie.
„Odpojiť a potom znova zapojiť“ nebude fungovať.
- Zavolajme ich. - Nie.
Nie je čas, aby tu Stark a Banner robili pokusy.
Po dnešku ide po Stevovi každá vláda na zemi.
V najlepšom prípade
bude tvrdnúť vo väzení zmrazený v karbonite.
„Zmrazený v karbonite?“
Takže tak tráviš sobotňajšie večery?
- Pôjdeme do Červenej izby. - Čo?
Nie som žena, ktorá odchádza z boja.
Je za tým Červená izba.
Ak existuje liek, bude tam.
Vždy som premýšľala,
ako si prinútila tých vojačikov, aby nasledovali ženu do vojny.
- Tak teraz už viem. - Si so mnou alebo nie, Vdova?
Než som sa pridala k SHIELD-u,
päť dní som strávila v maďarských kanáloch,
aby som vypátrala a zabila hlavu Červenej izby.
Si si istá, že si ho zabila?
No, bodla som ho vývrtkou do krčnej tepny.
Takže, áno, myslím, že hej.
- Musíš napísať memoáre. - Alebo podrobný manuál.
Ale nakoniec to neznamenalo nič.
Červená izba prežila, lebo jej poloha je tajná.
Nikto ju nevie nájsť. Ani SHIELD.
Mrzí ma to.
Vezmem vás tam.
- Steve. - Peggy, to nie je Steve.
Už je to dlho, Peggy. Dlhujem ti rande.
Steve.
Nie sme ďaleko od Červenej izby.
Kde to sme?
Na sokovijskej vojenskej základni.
Až do deväťdesiatych tu bol výcvikový tábor pre špiónov KGB.
Keď ju opustil Kremeľ, prišla Červená izba.
KGB chcela,
aby to tu vyzeralo ako americké mestečko z piesne Johna Mellencampa.
- Je to rokenrolový hudobník. - Ja viem.
Barton mi predstavil starecký rock.
Biznis prekvitá. Nepočuli ste o tom?
Je úžasný deň v štvrti.
Bejzbal a jablkový koláč.
Cítite to? To je vôňa slobody.
Zdravím vás, suseda. Milujem Ameriku.
Cítim sa ako v horore.
A to sme čelili aj vesmírnej sépii.
Kontaktoval som Izbu.
Povedal som, že mám mechanické problémy a nech pošlú odvoz.
Máme trochu času.
To je prvýkrát.
Dobre.
Pohľadám stánok s citronádou alebo niečo.
Veľa si nepamätám.
Keď som bol hore, riadil ma oblek.
Bolo to, ako sledovať svet cez zahmlené sklo.
Prešla som cez dvere.
Jeden nádych, vojna skončila a bola tam budúcnosť.
Tak, čo si myslíš o budúcnosti?
Jedným slovom: rýchlejšia.
Autá. Počítače. Aj správy sa šíria rýchlo.
A tanec?
Stále pomalý.
Je to bábo!
Mohol si to mať, po vojne.
Manželku, deti, celý ten idylický rodinný život.
Barnes ho mal.
- To som rád. - Steve...
Nevidím v tom zmysel, ak to má byť bez teba.
Celé roky som išiel po HYDRE.
Keď som bol na misii, predstieral som, že nie si preč.
- Je to šialené. - Nie, nie je.
Je to vlastne veľmi ľudské.
Ale teraz si tu.
Konečne.
Peggy!
Uhryznutie vdovy. Je to silné.
Je to bábo!
To si robíš srandu.
Kto si dá jablkový koláč?
Priniesol som čerstvé mlieko!
Špeciálna donáška!
Milujem nakupovanie.
Kto si dá jablkový koláč?
Zbožňujem nakupovanie.
Krásne počasie.
Tu je mlieko! Špeciálna dodávka mlieka!
Milujem nakupovanie.
Špeciálna zásielka!
Zabudol si spomenúť, že tí roboti nie sú milí.
Prepáč. Moja pamäť je trochu hmlistá.
Rusi si myslia, že Amerika bola takáto?
Nemali sme tu káblovku, takže...
Steve, nie!
- Je to tá slávna Červená izba? - Áno. Domov, sladký domov.
Myslím, že vidím okno svojej spálne.
Mrzí ma to, Nataša.
Z tvojej spálne sme spravili fitko.
Melina.
Hlásenie, vojak.
Misia splnená, madam.
Čo si mu spravila?
Takto je šťastnejší.
Žiadny žiaľ. Žiadna strata.
Iba ja a jeho misia.
Ako to myslel, že „misia splnená“?
Barnes je stále nažive.
Nataša, myslela si si, že si ho reštartovala?
To je zvláštne.
Neprišla si mi ako dieťa, ktoré tak ľahko uverí rozprávkam.
Dobre, povedz, že si to hovorila.
Neskôr. Nechcem sa hádať pred mamou.
- Mamou? - Takmer.
Rozoberieme to neskôr, dobre?
Potrebovala som ťa odlákať od Pomstiteľov a SHIELD-u.
A teraz si moja.
Toto všetko bola pasca?
Tá loď, Steve, šla si po mne?
Dobre, ja som to hovorila.
Si kapitánka Margaret Carterová, stelesnenie ženskosti a vedy.
Neviem, či ťa pobozkať, zabiť alebo rozpitvať.
Budem hádať, možno všetky tri?
Áno. Dobrý plán.
Aj ruské dievčatká chcú byť Kapitánkou Carterovou až vyrastú.
Všetky moje vdovy videli tvoj film.
Existuje film?
Je to muzikál.
Obe sa môžete vzdať a ísť dobrovoľne alebo...
Je osviežujúce stretnúť hrdinku, ktorá prekonáva svoju reputáciu.
Chyť ju.
Čau, sestry.
Ako sa máte?
Tak fajn.
Vidím, že si to s vami musím vyžehliť.
Steve, toto nie si ty.
Ty si Steve Rogers.
Steve, toto nie si ty.
Zobuď sa.
To som ja, Steve. Peggy.
Dlhuješ mi rande.
Ingrid, vystri sa.
Dobre.
Silnejšie. Udri ju silnejšie!
Agneša, zameraj sa na ľavé koleno.
Zranila si ho pri páde z bicykla v tretej triede.
Áno, dobrá práca.
Nechcem s tebou bojovať.
Toto nie sme my.
Už nechcem bojovať, Steve.
Bojovala som pridlho. Aby som ukončila vojnu.
Zabudla, čo som stratila. Som unavená.
Bola som na teba hrdá.
Bola si fakt výkonný vraždiaci stroj.
No potom si sa stala Pomstiteľkou.
Mrzí ma, že som ťa sklamala.
Steve, chcem byť s tebou.
Aj keby bol toto koniec.
Chcem teba.
Nie.
Nie, nie, nie, nie...
Steve, nemôžem o teba zas prísť.
Počkaj.
Počkaj Nie, Steve! Steve. Nie!
Nataša!
Naťa. Naťa. Si v pohode?
Nie.
- Musíme bežať. - Samozrejme.
Nie úplne šťastný koniec,
ale nezabúdajme, toto nie je koniec jej príbehu.
Vie Stark, že mu kradneš fáro?
Chcem si vyraziť. Veď je piatok večer.
Bez rozlúčky?
Steve je tam niekde.
A viem, že neveríš, že sa dá zachrániť, no ja verím.
Musím.
Dobre.
Vyrazme na cestu.
Som Pozorovateľ.
Vidím všetko, pozorujem všetko a viem...
Čo to, dopekla, je?
- Hej! Nataša! - Peg!
Peggy? Peg!
Kde si?
To je dobrá otázka.
To je ona?
Tá, čo zachráni našu kráľovnú?
Nielen ju.
Ona zachráni náš svet.
Toľko k voľnému večeru.
Pozorovateľ? Pozorovateľ?
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec