Obrigada, Cap.
Para que são as novas amigas?
Boa.
É um truquezito que aprendi em Berlim.
Vê isto.
De onde veio essa manobra?
Aquilo? Sabes como é, de Moscovo. Tive uma infância estranha.
Então, Cap, qual é o plano?
Gavião Arqueiro, Vespa, quero vigilância aérea!
Homem de Ferro, Thor, continuem a luta aqui em baixo.
Viúva, vamos dar uma volta.
Gosto disso.
Belo chapéu.
Atacas por cima, eu por baixo?
Ou podemos enchê-lo de socos.
A cara dele dá mesmo vontade disso.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Eu não faço sequelas.
Normalmente.
Qual é a vantagem de revisitar a história,
quando há histórias infinitas por contar?
No entanto, nem todos os universos têm uma Capitão Peggy Carter,
a supersoldado, a heroína da Segunda Guerra Mundial,
uma mulher literalmente à frente do seu tempo.
Mas só existe uma Peggy Carter que eu consideraria minha amiga.
Ela e os Guardiões do Multiverso salvaram toda a existência.
Levei os heróis de volta aos seus mundos, no preciso momento quando partiram.
Porém, a Peggy pensava que a história dela tinha acabado,
mas estava apenas a começar.
Olá, querida. Queres boleia?
Podias fazer-me companhia uma manhã.
Correr às voltas nunca foi o meu estilo.
Além disso, o Fury tem uma missão para nós.
Podes vê-lo como cardio extra.
Bolas.
Precisas de mais hobbies.
Encontrei o que os piratas queriam.
Peggy, é melhor que te prepares.
Prometo-te, Nat,
não será a coisa mais estranha que vou ver hoje.
Famosas últimas palavras.
O Esmaga-HYDRA?
Sim.
E está alguém lá dentro.
Steve?
Peg.
Não é o Steve. É mais o RoboCop.
Robo-quê?
Não viste esse filme? Vamos alugá-lo. É um bom filme.
Steve...
Peg, temos de ir.
- Disseste-me que o Steve morreu. - E morreu.
- Numa missão na Argentina. - E morreu.
- Em 1953! - E morreu.
Depois da guerra, o Rogers e o Barnes formaram uma dupla
e destruíram todas as bases da HYDRA na Terra.
Até a última missão custar a vida ao Steve.
- Tenho nódoas negras que desmentem isso. - Tem havido rumores
sobre a sobrevivência do Esmaga-HYDRA desde a década de 1960.
Década de 1960?
Porque não fui informada sobre isso?
Porque também não te informámos sobre o Pé-Grande.
Espera. O quê?
Carter, se for verdade, o Esmaga-HYDRA é responsável
por alguns dos piores atos de terrorismo,
que custaram a vida a dúzias de agentes da S.H.I.E.L.D.,
incluindo amigos meus.
Fury, o Steve não seria capaz disso.
Seria se a Sala Vermelha estivesse a controlá-lo.
O que estás a dizer?
Havia rumores que a velha escola dela encontrou e fez uso do Esmaga-HYDRA.
Sabias disto e não me contaste?
Não fazia sentido partir-te o coração duas vezes.
O Esmaga-HYDRA estava naquele barco por um motivo.
As Operações descodificaram as transmissões do navio.
Temos uma pista sobre a próxima missão.
Ótimo. Vou liderar uma equipa.
Preparem uma equipa médica para o Rogers.
Não sabemos há quanto tempo está na armadura.
Talvez seja melhor ficares fora desta batalha.
Eu sou a Peggy Carter e estamos a falar do Steve Rogers.
Mesmo que só um décimo dos rumores sejam verdade,
o Esmaga continua a ser o assassino mais perigoso do mundo.
Eu tenho um escudo.
Um escudo não o para.
Peg, o Steve Rogers que amavas morreu em 1953.
Aquela coisa não é humana.
Qual é a missão do Esmaga-HYDRA?
Secretário de Estado Barnes... Bucky, se me permite.
Certamente percebe que o programa de ajuda sokoviano é generoso considerando...
Considerando que não cobre hospitais, escolas ou novas estradas?
Resolvam isso.
Não quero um país arrasado pela guerra civil
por não fazermos a coisa certa.
É para já, senhor.
Sr. Secretário, temos de o levar para um local seguro.
O que se passa?
Senhor, pode haver um atentado contra a sua vida.
Posso ser um velhote, rapazes,
mas já esmurrei nazis e partilhei cervejas com aliens.
Desenrasco-me sozinho.
Para baixo!
Depressa! Tirem-no daqui!
Mexam-se!
Quero jatos no céu.
Natasha, preciso de ti no local.
Tens autorização para o abater.
Força letal, senhor?
Aquela coisa é um terrorista internacional e quer matar um representante dos EUA.
Espero que faças a coisa acertada.
Vamos! Levem o secretário para o telhado!
Quem está na armadura?
Bucky, é o Steve.
- O Steve? - O Steve está na armadura.
- Vivo. - Bem, que grande embrulhada.
De onde vem a energia? Não é do Tesseract.
Algo que o Howard inventou após a guerra. Alguma mistura de plutónio e pomada.
Ótimo, quer dizer que posso destrui-lo.
Vamos, vamos! Mexam-se!
A caminho! Para trás!
Raios! Para baixo!
Vá lá!
Raios! Para baixo!
Senhor, tenho o alvo na mira. Armas a postos.
Viúva, não!
Permissão para disparar?
O quê? Secretário! Para baixo! Por favor, baixe-se, senhor!
Não.
O Steve seria estúpido e faria o mesmo por mim.
Steve.
Senhor, não tenho um disparo certo.
O Secretário Barnes está na linha de fogo.
Recua!
Vá lá. Sou eu, o Bucky.
Lembras-te de mim?
Tu não és assim.
Vamos beber um copo. Como nos velhos tempos.
Que me dizes, amigo?
Eu e tu.
Carter. Sai daí, Carter, mexe-te!
Não! Ele é meu.
Steve!
Volta, Steve!
Steve, acorda!
Olá, Peg. Eu ajudo-te.
Viúva.
Trá-lo para dentro. O chão está a vir depressa.
Peg?
Entrámos!
Anda lá. Vá lá, vá lá.
Boa sorte, Carter.
Obrigada.
O que posso dizer, Peg?
Adoro uma boa história de amor.
Bem-vindos a St. Kilda, na Escócia.
- Nunca ouvi falar. - Exatamente.
Nem a S.H.I.E.L.D.. Ficaremos a salvo.
Ele mal envelheceu.
Pode dar graças à armadura.
Além disto lhe preservar a aparência,
é a única coisa que o mantém vivo.
Não consegues tirá-la?
Só se quiseres metê-lo logo num caixão.
A armadura está a reiniciar.
Veremos quem está a controlar quando ele acordar.
O que é isso?
Acabou o uísque. Sabes como é.
Segundo estas leituras,
a cada ativação, as probabilidades de sobrevivência do Steve caem a pique.
Não admira que a Sala Vermelha o usasse com moderação.
Não é giro jogar à roleta-russa com biotecnologia.
- Por falar em tecnologia, e se nós... - Não.
- Se não for o Stark, que tal o Banner? - Não.
Desligá-lo e voltar a ligá-lo não vai resultar.
- É preciso ajuda. - Não.
Não temos tempo para experiências loucas do Banner nem do Stark.
Depois de hoje, todos os governos do planeta andam atrás do Steve.
Na melhor das hipóteses,
ele acaba preso numa prisão qualquer, congelado em carbonite.
"Congelado em carbonite"?
É assim que passas as noites de sábado.
- Vamos à Sala Vermelha. - O quê?
Nunca fui mulher de desistir de uma luta.
A Sala Vermelha fez isto.
Se houver uma cura, estará lá.
Sempre me perguntei
como convenceste aqueles soldados a seguir as ordens de uma mulher.
- Pergunta respondida. - Estás comigo ou não, Viúva?
Antes de me juntar à S.H.I.E.L.D.,
passei cinco dias num esgoto húngaro,
para seguir e depois matar o chefe da Sala Vermelha.
Tens a certeza de que o mataste?
Esfaqueei-o na artéria carótida com um saca-rolhas.
Por isso, acho que matei.
- Devias escrever a tua biografia. - Ou um manual de instruções.
Mas, no fim de contas, não serviu de nada.
A Sala Vermelha sobreviveu porque a sua localização é secreta.
Ninguém a encontra. Nem mesmo a S.H.I.E.L.D..
Desculpa.
Eu posso levar-vos.
- Steve. - Peggy, aquele não é o Steve.
Há quanto tempo, Peggy. Devo-te um encontro.
Steve.
Não estamos longe da Sala Vermelha.
Onde estamos?
Numa base militar sokoviana.
Até aos anos 90, era um campo de treino para espiões do KGB.
Quando o Kremlin o abandonou, a Sala Vermelha aproveitou.
O KGB construiu-o
para parecer uma cidade americana saída de uma canção do John Mellencamp.
- É um músico de rock 'n' roll. - Eu sei.
O Barton deu-me a conhecer o dad rock.
Os negócios vão de vento em popa, não sabiam?
É um belo dia na vizinhança.
Basebol e tarte de maçã.
Sentem o cheiro deste ar? É o cheiro da liberdade.
Olá, vizinho. Eu adoro a América.
É como se estivesse num filme de terror.
E já lutámos contra uma lula espacial gigante.
Avisei a Sala Vermelha.
Disse que tinha problemas mecânicos e pedi um transporte.
Temos algum tempo.
Pela primeira vez.
Certo.
Vou encontrar uma bancada de limonada ou algo assim.
Não me lembro de muito.
Quando eu estava acordado, a armadura controlava tudo.
Era como observar o mundo através de vidro embaciado.
Passei por uma porta.
Num fôlego, a guerra tinha acabado e o futuro tinha chegado.
Então, o que achas do futuro?
Para resumir, mais depressa.
Carros. Computadores. Até as notícias correm depressa.
E as danças?
Ainda lentas.
É um bebé!
Podias ter tido aquilo, depois da guerra.
Uma mulher, filhos, a vida com a vedação branca.
O Barnes teve.
- Que bom para ele. - Steve...
Não via muito sentido, se não fosse contigo.
Passei anos atrás da HYDRA.
Se estivesse em missões, podia fingir que não tinhas desaparecido.
- É uma loucura. - Não, não é uma loucura.
É muito humano, na verdade.
Mas agora estás aqui.
Finalmente.
Peggy!
Picadas de viúva. São potentes.
É um bebé!
Só podem estar a brincar!
Quem quer tarte de maçã?
Entrega especial de leite!
Entrega especial!
Adoro fazer compras.
Quem quer tarte de maçã?
Adoro fazer compras.
Que tempo agradável.
Aqui está o leite! Entrega especial de leite!
Adoro fazer compras.
Entrega especial!
Esqueceste-te de referir que estes robôs não são simpáticos.
Desculpa, a minha memória tem falhas.
A Rússia pensava que a América era assim?
Não tínhamos televisão por cabo...
Steve, não!
- Aquela é a infame Sala Vermelha? - Sim. Lar, doce lar.
Acho que dá para ver o meu quarto daqui.
Lamento, Natasha.
Mas transformámos o teu quarto num ginásio.
Melina.
Relatório, soldado.
Missão cumprida, senhora.
O que lhe fizeram?
Ele está mais feliz assim.
Sem arrependimentos. Sem perdas.
Apenas eu e a missão dele.
O que quis ele dizer com "missão cumprida"?
O Barnes ainda está vivo.
Natasha, achas mesmo que o "reiniciaste"?
Isso é estranho.
Nunca pensei que fosses tola o suficiente para acreditar numa fantasia.
Está bem, podes dizer "bem te avisei".
Depois. Não quero discutir à frente da minha mãe.
- Mãe? - Quase.
Falamos sobre isso depois, certo?
Tinha de te afastar dos Vingadores e da S.H.I.E.L.D..
E agora és minha.
Isto foi tudo uma armadilha?
O navio, o Steve, para me encontrares?
Pronto, agora talvez o diga.
És a Capitão Margaret Carter, o epítome da feminilidade e da ciência.
Não sei se te devo beijar, matar ou dissecar.
Deixa-me adivinhar. Talvez os três?
Sim. Bom plano.
Até na Rússia, as meninas sonham em crescer e ser a Capitão Carter.
Todas as minhas viúvas viram o teu filme.
Fizeram um filme?
Era um musical.
Podem render-se e vir de boa vontade ou...
É muito revigorante conhecer um herói que excede a sua reputação.
Apanha-a.
Olá, maninhas.
Como estão, miúdas?
Pronto.
Vejo que ainda temos alguns assuntos por resolver.
Steve, tu não és assim.
És o Steve Rogers.
Steve, tu não és assim!
Acorda!
Sou eu, Steve. É a Peggy.
Deves-me um encontro.
Ingrid, endireita as costas.
Boa.
Mais força. Batam com mais força!
Agnesa, acerta-lhe no joelho esquerdo.
Ela magoou-o num acidente de bicicleta no terceiro ano.
Sim, bom trabalho.
Não quero lutar contigo.
Nós não somos assim.
Estou farta de lutar, Steve.
Tenho lutado há tanto tempo. Para acabar com a guerra.
Para esquecer o que perdi. Estou cansada.
Eu estava orgulhosa de ti.
Eras uma máquina de matar de muito sucesso.
Mas depois tornaste-te uma Vingadora.
Lamento desiludir-te.
Steve, quero estar contigo.
Mesmo que isto seja o fim.
Quero-te a ti.
Não.
Não, não, não.
Steve, não posso perder-te de novo.
Espera.
Espera. Não, Steve! Não!
Para!
Nat. Estás bem?
Não.
- Temos de sair daqui. - É claro que temos.
Não é propriamente um final feliz,
mas, mais uma vez, este não é o fim da história dela.
O Stark sabe que vais roubar-lhe o carro?
Apeteceu-me sair. Afinal, é sexta à noite.
Sem te despedires?
O Steve está algures por aí.
E sei que não acreditas que pode ser salvo, mas eu acredito.
Tenho de tentar.
Está bem.
Vamos fazer-nos à estrada.
Eu sou o Vigia.
Eu vejo tudo, eu observo tudo, eu sei...
Que raio é isto?
- Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Onde estás?
Essa é uma boa pergunta.
Essa é ela?
Aquela que pode salvar a nossa rainha?
Mais.
Ela salvará o nosso mundo.
Lá se foi a minha noite de folga.
Vigia?
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues