(MÚSICA-TEMA)
(RUÍDO DE TURBINA)
(GRUNHE)
(DISPARO)
(ESTAMPIDO)
Valeu, Capitã!
Pra que servem os novos amigos?
(EXPLOSÃO)
Legal!
Um truque que aprendi em Berlim.
Aham. Olha isso.
(GRUNHIDO)
De onde veio esse movimento?
Ah, isso? Sabe, Moscou. Eu tive uma infância estranha.
(GRUNHIDO)
(ESTRONDO)
(MÚSICA-TEMA DOS VINGADORES)
E aí, Capitã? Qual é o plano?
Gavião-Arqueiro, Vespa! Eu quero olhos no céu.
Homem de Ferro, Thor. Mantenham a luta aqui embaixo.
Viúva, vamos dar um passeio.
Disso eu gosto.
(GRUNHE)
VIÚVA: Aí.
Belo chapéu.
Você ataca em cima e eu embaixo?
Ou a gente pode só enchê-lo de soco.
Hum. É, ele tem um rosto que dá vontade de socar.
(PANCADA)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
O VIGIA: Tempo.
Espaço.
Realidade.
Mais do que um caminho linear.
Um prisma...
de possibilidades sem fim.
(VIDRO QUEBRANDO)
O VIGIA: Onde uma única escolha pode ramificar-se em realidades infinitas...
criando mundos alternativos daqueles que você conhece.
Eu sou o Vigia.
Eu sou o seu guia através destas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
O VIGIA: Siga-me.
E pondere a questão...
o que aconteceria se...
O VIGIA: Eu não faço sequências.
Normalmente.
Qual é o sentido de revisitar a história
quando há infinitas histórias a serem contadas?
Porém...
nem todo universo abriga
uma capitã Peggy Carter.
Uma supersoldado,
heroína da 2a Guerra Mundial.
Uma mulher literalmente à frente de seu tempo.
Mas há apenas uma Peggy Carter
que eu considero minha amiga.
Ela e os... (RI)
Guardiões do Multiverso salvaram
toda a existência.
Devolvi os heróis a seus próprios mundos
nos momentos exatos em que saíram.
Peggy, porém, pensou que sua história havia terminado.
O VIGIA: Mas estava apenas começando...
(FREANDO)
Oi, meu bem. Quer uma carona?
Você podia se juntar a mim qualquer dia desses.
Correr em círculos nunca foi meu estilo.
Além disso, Fury tem uma missão pra nós.
Pense nisso como exercício extra.
Ai, mulher...
Você precisa de um hobby.
(MOTOR ACELERANDO)
VIÚVA: Eu descobri o que os piratas queriam.
Peggy...
É melhor você se preparar.
Eu posso te prometer, Nat, essa não será a coisa mais estranha com que lidei hoje.
VIÚVA: Bom, eu avisei.
(MÚSICA TENSA)
PEGGY: O Esmagador Hidra?
É...
E tem alguém dentro.
Steve!
(TURBINA LIGANDO)
Pera, Peggy!
(GEMIDOS)
Não é o Steve. Tá mais pra Robocop.
- Robô o quê? - Não viu esse?
A gente aluga. O filme é ótimo.
(DISPAROS)
(EXPLOSÃO)
(DISPAROS)
(GEMIDOS)
(EXPLOSÃO)
Ai, Steve.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Peggy, a gente tem que ir.
(DISPAROS)
(EXPLOSÕES)
Você me disse que o Steve tinha morrido.
- Ele tinha. - Em uma missão na Argentina!
- Ele tinha! - Em 1953!
Ele tinha!
Depois da guerra, o Rogers e o Barnes formaram um exército de dois homens
e destruíram todas as bases da Hidra.
Até a última missão...
tirar a vida do Steve.
Bom, tenho hematomas que dizem o contrário.
(SUSPIRA) Há rumores sobre a sobrevivência
do Esmagador Hidra desde a década de 60.
Desde a década de 60?
Por que não fui informada?
Porque não te informamos sobre o Pé Grande também!
- Peraí... O quê? - Entenda, Carter.
Se as histórias forem verdadeiras,
o Esmagador Hidra foi responsável por alguns dos piores atos
de terror do mundo
e que custaram a vida de dezenas de agentes da S.H.I.E.L.D.,
incluindo amigos meus.
Fury, o Steve nunca faria isso.
Faria se a Sala Vermelha estivesse no controle.
O que tá dizendo?
Havia rumores
de que o antigo lar dela descobriu e acolheu o Esmagador Hidra.
Você sabia disso tudo e não me disse nada?
Não vi razão para partir seu coração duas vezes.
O Esmagador Hidra estava naquele barco por um motivo.
As operações decodificaram as transmissões do navio.
Temos uma vantagem
- em sua próxima missão. - Ótimo.
Vou liderar uma equipe de ataque. Põe tripulação médica em espera por Rogers.
Não sabemos há quanto tempo ele está no traje.
Pode ser melhor pra você ficar fora dessa luta.
Eu sou Peggy Carter.
E estamos falando de Steve Rogers.
Mesmo que só um décimo dos rumores seja verdade,
isso ainda faz do Esmagador
o assassino mais perigoso do mundo.
- Eu tenho um escudo. - Um escudo
não vai detê-lo.
Peggy, o Steve Rogers que você amava
morreu em 1953.
Aquela coisa não é humana.
Qual é a missão do Esmagador Hidra?
SINGH: Secretário de estado Barnes.
Bucky, se me permite.
Certamente você entende que o pacote de ajuda sokoviano
é generoso, considerando...
Considerando que não cobre hospitais, escolas e novas estradas?
Arrume isso! Não vou permitir um país dilacerado pela guerra civil
porque não fizemos a coisa certa.
Imediatamente, senhor.
Senhor, precisamos levá-lo para um local seguro!
O que tá acontecendo?
Achamos que pode haver um atentado contra a sua vida.
OK. Eu até posso ser um velho,
mas já soquei nazistas e tomei cerveja com aliens.
Eu me viro sozinho.
(MÚSICA TENSA)
Se abaixa! Se abaixa!
(DISPAROS)
(BALAS RICOCHETEIAM)
Rápido! Tirem-no daqui!
Vão, vão, vão!
Quero jatos no céu.
Natasha, preciso de você lá.
Você tem luz verde para derrubá-lo.
Força letal, senhor?
Aquela coisa é um terrorista internacional,
tentando assassinar um oficial dos Estados Unidos.
Estou confiando em você pra fazer a coisa certa.
(RUÍDO DE TURBINAS)
Vamos, vamos! Levem o secretário pro telhado!
Quem tá nesse traje?
Bucky, é o Steve!
- Steve? - O Steve tá no traje.
E vivo!
Essa é uma situação bem estranha.
O que energiza aquilo? Não é o tesseract.
Hum. Uma coisa que o Howard inventou depois da guerra.
Deve ser uma mistura de plutônio e pomada.
Que bom! Significa que posso quebrar.
(EXPLOSÃO)
(ESTRONDO)
(GRUNHIDO)
(DISPAROS)
(ESTRONDO)
(MÚSICA TENSA)
(DISPAROS)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(DISPAROS)
(SUSPIRO)
(EXPLOSÃO)
Vamos, vamos! Rápido, rápido!
SOLDADO: Cuidado! Vamos sair!
Droga! Vamos voltar!
(EXPLOSÃO)
(OFEGANTE)
(ESTRONDO)
Ah, caramba!
Droga! Se abaixem! Pro chão!
Senhor, estou travada no alvo.
VIÚVA: Armas prontas.
Viúva, não!
VIÚVA: Permissão pra atirar?
(RESMUNGA)
O quê? Secretário!
Por favor, pro chão, senhor!
Não! O Steve seria estúpido o bastante pra fazer isso por mim.
BARNES: Ei, Steve!
Senhor, não tenho visão livre.
O secretário Barnes está na minha linha de fogo.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Qual é, cara. Sou eu, o Bucky!
Não se lembra de mim?
Esse não é você.
Vamos tomar uma bebida.
Como nos velhos tempos.
O que me diz, amigo?
BARNES: Só nós dois.
(MÚSICA TENSA CRESCE)
(SUSPIRA ALIVIADO)
(MÚSICA PARA)
(ESCUDO ZUNE)
(BRADA)
Carter! Sai daí, Carter, sai!
Não! Ele é meu!
(TURBINAS LIGAM)
(MÚSICA TENSA)
Steve!
Volta, Steve! Steve!
Steve, acorda!
VIÚVA: Aí, Peggy. Tô com você.
Rá! Viúva.
Traz ele. O solo tá se aproximando bem rápido.
(GRUNHE)
VIÚVA: Peggy.
- (GRUNHE) - Peggy.
(BIPE)
Peggy!
(BATIDAS METÁLICAS)
Estamos dentro!
VIÚVA: Ai, anda. Vai, vai!
Boa sorte, Carter.
Obrigada.
O que eu posso dizer, Peggy?
VIÚVA: Adoro uma boa história de amor.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
VIÚVA: Bem-vinda a Saint Kilda, Escócia.
Nunca ouvi falar.
Exatamente. E nem a S.H.I.E.L.D.
Estaremos seguros.
(TROVEJANDO)
PEGGY: Ele mal envelheceu.
VIÚVA: Ele pode agradecer ao traje por isso.
Essa coisa não tá só preservando a boa aparência dele.
É a única coisa que o mantém vivo.
Você não pode remover?
Não, senão ele vai direto pra um caixão.
(SUSPIRO)
O traje tá reiniciando.
Vamos ver quem está no controle quando ele acordar.
PEGGY: O que é isso?
VIÚVA: A gente tá sem uísque, então...
É o que tem.
(PIGARREIA) De acordo com essas leituras,
a cada reativação,
as chances de sobrevivência do Steve despencam.
Entendi por que a Sala Vermelha utilizou com moderação.
Não é divertido jogar roleta russa com biotecnologia, né?
(EM RUSSO) Za nashu druzhbu.
Falando em tecnologia,
- e se a gente... - Não.
Se não o Stark,
- o Banner? - Não.
Desconectar e conectar de novo não vai funcionar.
Precisamos de ajuda.
Não. Não temos tempo pra Banner e Stark brincarem de cientista louco.
Depois de hoje, todos os governos do planeta
vão caçar o Steve.
Na melhor das hipóteses, ele acabará em uma prisão
congelado em carbonita.
Congelado em carbonita?
Uau. É assim que você passa as noites de sábado?
Vamos pra Sala Vermelha.
- Quê? - Nunca fui mulher
de desistir de uma briga.
A Sala Vermelha fez isso.
Se houver uma cura, estará lá.
Eu sempre me perguntei como fez todos aqueles soldados
seguirem uma mulher na guerra.
Pergunta respondida.
Você tá comigo ou não?
Antes de entrar na S.H.I.E.L.D.,
cheguei a passar cinco dias em um esgoto húngaro
rastreando pra matar o chefe da Sala Vermelha.
Tem certeza que o matou?
Olha, eu o perfurei na artéria carótida
com um saca-rolhas, então...
É, acho que eu matei.
Devia escrever um livro.
Um manual de instruções.
Mas... no final das contas, não significou nada.
A Sala Vermelha sobreviveu porque a localização é secreta.
Ninguém consegue encontrar, nem mesmo a S.H.I.E.L.D.
- Me desculpa. - Eu posso levá-las.
(TROVEJANDO)
- Steve... - Peggy, isso não é o Steve.
(TROVEJANDO)
Faz um tempo, né, Peggy?
Eu te devo aquele encontro.
Steve!
(MÚSICA SUAVE)
STEVE: A Sala Vermelha não está longe.
PEGGY: Onde estamos?
STEVE: Vinnytsia, Ucrânia. Até a década de 90,
era um campo de treinamento pros espiões da KGB.
Quando o Kremlin abandonou, a Sala Vermelha entrou.
A KGB construiu para parecer uma cidade americana
tirada de uma canção de John Mellencamp.
Ele é um músico de rock 'n roll.
Ah, eu sei!
O Barton me apresentou o rock das antigas.
(MÚSICA TENSA)
ROBÔ: Os negócios estão crescendo.
Você não sabia?
É um ótimo dia na vizinhança.
ROBÔ MULHER: Beisebol e torta de maçã.
ROBÔ HOMEM: Você sente o cheiro desse ar. Esse é o aroma da liberdade.
ROBÔ MULHER: Olá, vizinho!
Eu amo a América.
Sinto como se estivesse num filme de terror.
E olha que já lutamos contra uma lula espacial.
Sinalizei pra Sala Vermelha.
Disse que tive problemas mecânicos e pedi um transporte.
Temos algum tempo.
Isso é bem raro.
(MURMURA)
Beleza.
É... Vou procurar uma barraca de limonada ou qualquer coisa assim.
STEVE: Não me lembro de muita coisa.
Quando acordei, o traje já estava no controle.
Era como observar o mundo através de um vidro embaçado.
PEGGY: Eu passei por uma porta.
E, do nada...
a guerra tinha acabado, e o futuro estava aqui.
Então o que acha do futuro?
Em uma palavra? Rápido.
Os carros, computadores.
Até as notícias correm rápido.
E como é a dança?
Ainda lenta.
ROBÔS: Ah! É um bebê!
Você poderia ter tido isso.
Depois da guerra, uma esposa, filhos.
A vida tradicional que todos querem ter.
O Barnes teve.
(MURMURA)
Bom pra ele.
Steve...
Eu não via muito sentido,
a menos que fosse com você.
Passei anos indo atrás da Hidra.
Enquanto estava em missão, podia fingir que você não tinha partido.
É loucura.
Não, não é loucura.
É muito humano, na verdade.
Mas você tá aqui agora.
Finalmente.
- (GRITA DE DOR) - Peggy!
O ferrão da Viúva.
Tem um efeito poderoso.
(GEME)
ROBÔ 1: É! É um bebê!
Só pode tá brincando comigo.
ROBÔ 2: Quem quer torta de maçã?
ROBÔ 3: Entrega especial!
(DISPAROS)
(ESTRONDO)
ROBÔ 3: Entrega especial!
Entrega especial!
ROBÔ 2: Quem quer torta de maçã?
(FALA INDISTINTA)
(RUÍDOS DE LUTA)
(DISPAROS)
Não mencionou que esses robôs não são muito legais.
Desculpa, minha memória tá confusa!
(GRUNHE)
(DISPAROS)
A Rússia pensava que os EUA eram assim?
A gente não tinha TV a cabo aqui, então...
(DISPAROS)
(GRUNHE) Steve, não!
(GRITA)
(RI)
(GRUNHE)
(SUSPIRA)
(VENTANIA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Essa aí é a infame Sala Vermelha?
É. Lar, doce lar.
Acho que dá pra ver meu quarto daqui.
MELINA: Ah, me desculpe, Natasha.
Mas seu quarto virou uma academia.
Melina...
(MÚSICA TENSA)
Relatório, soldado.
Missão cumprida, senhora.
O que fez com ele?
Ele está mais feliz assim.
Sem arrependimentos, sem perdas.
Apenas eu e sua missão.
O que ele quis dizer com "missão cumprida"?
O Barnes ainda está vivo.
Ah, Natasha.
Então acredita que o reinicializou?
Isso é estranho.
Nunca achei que fosse uma criança boba que acreditasse em fantasia.
Tá legal. Você pode falar: "Eu te disse."
Depois. Não vou brigar na frente da minha mãe.
- Mãe? - Tipo.
Vamos analisar isso mais tarde, tá bom?
MELINA: Eu precisava te atrair pra longe dos Vingadores e da S.H.I.E.L.D.
E, agora, você é minha.
Mas tudo isso foi uma armadilha? O navio, o Steve?
- Só pra me encontrar? - OK.
Agora vou ter que falar.
Você é a capitã Margaret Carter.
O epítome da feminilidade e da ciência.
Eu não sei se eu te beijo,
te mato ou te disseco.
Deixa eu adivinhar... Quem sabe os três?
Sim! Bom plano!
Mesmo na Rússia, as meninas sonham em se tornar Capitã Carter.
Todas as minhas Viúvas viram seu filme.
Fizeram um filme?
Foi um musical.
Vocês podem se render
e vir de boa vontade.
Ou...
(RISOS)
Ah, é muito revigorante
conhecer um herói que supera sua reputação.
(MÚSICA SINISTRA)
Peguem-na.
(GRUNHE)
(ESTRONDO)
Oi, maninhas.
Tudo na paz?
Belê.
(DISPAROS)
Parece que ainda temos questões pra resolver.
(ESTRONDOS)
Steve! Esse não é você.
Você é Steve Rogers!
(MÚSICA TENSA)
(DISPAROS)
(ESTRONDO)
(GRUNHE)
(PEGGY GRITA)
(ARFANDO)
Steve, esse não é você!
Acorda!
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(DISPAROS)
(GEMIDO)
(DISPAROS)
(ESTRONDO)
(SILÊNCIO)
(MÚSICA SINISTRA)
PEGGY: Sou eu, Steve, a Peggy.
Você me deve um encontro.
(DISPAROS)
(EXPLOSÃO)
(DISPAROS)
(BATIDA)
(BARULHOS DE LUTA)
(ESCUDO ZUNE)
MELINA: Ingrid, melhora essa postura!
Isso.
Mais força. Bate com mais força.
Agnesa, mire no joelho esquerdo.
Ela machucou num acidente de bicicleta na terceira série.
(GRITO)
MELINA: Isso, bom trabalho.
(GRITO)
(BATIDA)
(EXPLOSÃO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(BARULHOS DE LUTA)
(DISPAROS)
(GRUNHINDO)
(BARULHOS DE LUTA)
PEGGY: Eu não quero brigar com você!
PEGGY: Nós não somos assim!
Eu tô cansada de lutar, Steve.
(ESTAMPIDO)
(ARFANDO)
Eu venho lutando há muito tempo
pra acabar com a guerra,
pra esquecer o que eu perdi.
Eu tô cansada.
(BARULHOS DE LUTA)
MELINA: Eu estava orgulhosa de você.
Você foi uma máquina de matar de muito sucesso.
Mas, então, você se tornou uma vingadora.
(SEM FÔLEGO) Vai resolver isso na terapia.
PEGGY: Steve...
Eu quero estar com você...
mesmo que esse seja o fim.
Eu quero você.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(SUSPIRA) Ah, não.
PEGGY: Ah, não, não.
PEGGY: Oh, não, não.
Steve, eu não posso... (BALBUCIA)
Não posso perder você de novo.
Espera, espera.
Espera. Steve, não!
(PERDENDO FÔLEGO)
(GEMIDO DE DOR)
(GEMIDO)
(GRITANDO)
MELINA: (GRITANDO) Natasha!
(DISPAROS)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(EXPLOSÕES)
(ESTRONDOS)
Nat, Nat! Você tá bem?
Não.
Temos que correr.
Com certeza.
(EXPLOSÕES)
(EXPLOSÃO)
Não é exatamente um final feliz.
O VIGIA: Mas, novamente...
este não é o fim da história dela.
O Stark sabe que você tá roubando o carro dele?
Pensei em sair.
Afinal, é sexta à noite.
Sem dizer adeus?
O Steve tá aí em algum lugar.
Você não acredita que ele possa ser salvo, mas...
eu acredito. Eu preciso.
Tá bem.
Vamos pegar a estrada.
Eu sou o Vigia.
Eu vejo tudo.
Eu observo tudo.
Eu sei... (BALBUCIA)
Que negócio é esse?
(DESCARGA ELÉTRICA)
- Ei! Natasha! - Peggy!
Peggy! Peggy!
Pra onde você foi?
Essa...
é uma boa pergunta.
- (EXPLOSÃO) - (SUSPIRO)
(SILÊNCIO)
É ela?
Aquela que pode salvar nossa rainha?
Mais que isso.
Ela salvará o nosso mundo.
(RESMUNGA)
Era pedir muito uma noite de folga?
Vigia. Vigia!
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL