Takk, Cap.
Hva ellers er nye venner til?
Pent.
Et lite triks jeg lærte i Berlin.
Se her.
Hvor kom det trekket fra?
Det? Du vet, Moskva. Jeg hadde en merkelig barndom.
Så hva er planen, kaptein?
Hawkeye, Wasp, jeg vil ha øyne mot himmelen.
Iron Man, Thor, fortsett kampen her nede.
Widow, la oss ta en tur.
Jeg liker det.
Hei.
Fin hatt.
Du går høyt, og jeg lavt?
Eller så kan vi slå ham mange ganger.
Han har et slagbart ansikt.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
... "tenk om?"
Jeg lager ikke oppfølgere.
Vanligvis.
Hva er poenget med å se historien på nytt
når det er uendelig mange historier å fortelle?
Men alle univers er ikke hjemmet til en Captain Peggy Carter,
supersoldaten, helten fra andre verdenskrig,
en kvinne bokstavelig talt forut for sin tid.
Men det er bare én Peggy Carter som jeg omtaler som venn.
Hun og vokterne av Multiverset reddet hele vår eksistens.
Jeg returnerte heltene til deres verdener, de nøyaktige øyeblikkene de forlot.
Peggy trodde at historien hennes var over,
men det var bare begynnelsen.
Hei, søta. Trenger du skyss?
Du kan bli med meg en morgen.
Å løpe i sirkler har aldri vært min stil.
Dessuten har Fury et oppdrag til oss.
Se på det som ekstra kardio.
Jøss.
Du trenger flere hobbyer.
Jeg fant ut hva piratene var ute etter.
Peggy, du vil kanskje forberede deg.
Jeg lover deg,
dette blir ikke det rareste jeg har sett i dag, Nat.
Berømte siste ord.
HYDRA Stomper?
Ja.
Og det er noen inni.
Steve?
Peg.
Ikke Steve. Heller RoboCop.
Robo-hva?
Har du ikke sett den? Vi leier den. En bra film.
Steve...
Peg, vi må dra.
- Du sa at Steve døde. - Han gjorde det.
- På et oppdrag i Argentina. - Han gjorde det.
- I 1953! - Han gjorde det.
Etter krigen dannet Rogers og Barnes sin egen tomannshær
og ødela alle HYDRA-basene på jorden.
Helt til Steve døde under det siste oppdraget.
- Jeg har blåmerker som sier noe annet. - Det har gått rykter
om HYDRA Stompers overlevelse siden 1960-tallet.
1960-tallet?
Hvorfor ble jeg ikke informert?
Vi informerte deg ikke om Bigfoot heller.
Vent. Hva?
Carter, hvis historiene er sanne, er HYDRA Stomper ansvarlig
for noen av verdens verste terrorhandlinger,
som kostet livet til dusinvis av S.H.I.E.L.D.-agenter,
inkludert venner av meg.
Fury, Steve ville aldri gjort det.
Jo, hvis Det røde rommet hadde kontroll.
Hva sier du?
Ryktene sier at hennes gamle hjem fant og huset HYDRA Stomper.
Visste du dette uten å si noe?
Så ikke poenget i å knuse hjertet ditt to ganger.
HYDRA Stomper var på den båten av en grunn.
Teknisk drift dekodet skipets overføringer.
Vi har et spor på det neste oppdraget.
Bra. Skal lede et angrepslag.
Ha et fullt legeteam i beredskap for Rogers.
Vi vet ikke hvor lenge han har vært i drakten.
Du bør kanskje stå over denne kampen.
Jeg er Peggy Carter, og vi snakker om Steve Rogers.
Selv om bare én tidel av disse ryktene er sanne,
gjør det fortsatt Stomper til verdens farligste drapsmann.
Jeg har et skjold.
Et skjold vil ikke stoppe ham.
Peg, den Steve Rogers som du elsket, døde i 1953.
Den greia er ikke menneskelig.
Hva er oppgaven til HYDRA Stomper?
Utenriksminister Barnes... Bucky, hvis jeg får lov.
Du forstår nok at hjelpepakken fra Sokovia er sjenerøs med tanke på...
Siden den ikke dekker sykehus, skoler eller nye veier?
Løs det.
Landet må ikke bli ødelagt av borgerkrig
fordi vi ikke gjorde det rette.
Med en gang.
Vi må flytte deg til et sikkert sted.
Hva skjer?
Vi tror noen vil prøve å drepe deg.
Ok, jeg er kanskje en gammel mann, gutter,
men jeg har slått nazister og drukket øl med utenomjordiske.
Jeg klarer meg selv.
Ned på bakken!
Fort! Få ham ut herfra!
Gå!
Send ut jetfly.
Natasha, jeg trenger deg der ute.
Du har klarsignal til å skyte det ned.
Dødelig makt?
Det er en internasjonal terrorist som prøver å drepe en amerikansk tjenestemann.
Jeg stoler på at du gjør det rette.
Kom igjen! Få ministeren på taket!
Hvem er i drakten?
Bucky, det er Steve.
- Steve? - Steve er i drakten.
- I live. - Det er litt av et dilemma.
Hva driver den? Det er ikke Tesseract.
Noe Howard laget etter krigen. Trolig en blanding av plutonium og pomade.
Bra. Det betyr at jeg kan ødelegge den.
Kom igjen! Sett i gang! Gå!
Innkommende! Tilbake! Kom igjen!
Pokker! Ned! Ned på bakken!
Kom igjen!
Pokker! Ned på bakken!
Jeg er låst på målet. Klar til å avfyre.
Widow, nei!
Tillatelse til å skyte?
Hva? Minister! Ned! Du må ned på bakken!
Nei.
Steve er dum nok til å gjøre det samme for meg.
Steve, hei.
Jeg har ikke klart sikte.
Minister Barnes er i skuddlinjen.
Trekk tilbake!
Kom igjen. Det er meg. Det er Bucky.
Husker du meg?
Dette er ikke deg.
La oss ta en drink. Som i gamle dager.
Hva sier du, kompis?
Du og jeg.
Carter. Flytt deg, Carter. Kom igjen.
Nei! Han er min.
Steve!
Kom tilbake, Steve! Steve!
Steve, våkne.
Hei, Peg. Jeg har deg.
Widow.
Ta ham med inn. Vi nærmer oss bakken.
Peg?
Vi er inne!
Kom igjen.
Lykke til, Carter.
Takk.
Hva kan jeg si, Peg?
Jeg liker en god kjærlighetshistorie.
Velkommen til St. Kilda i Skottland.
- Aldri hørt om. - Nemlig.
Det har ikke S.H.I.E.L.D. heller. Vi er trygge her.
Han er knapt eldre.
Han kan takke drakten for det.
Ikke bare bevarer den greia hans gode utseende,
den er det eneste som holder ham i live.
Kan du ikke fjerne den?
Bare hvis du vil legge ham rett i en kiste.
Drakten hans starter på nytt.
Vi får se hvem som har kontrollen når han våkner.
Hva er det?
Helt tomt for whisky. Du vet.
Ifølge disse avlesningene
stuper sjansen for Steves overlevelse for hver aktivering.
Ikke rart Det røde rommet brukte ham sparsomt.
Ikke gøy å spille russisk rulett med bioteknologi.
- Apropos teknologi, hva om vi... - Nei.
- Hvis ikke Stark, så Banner? - Nei.
Det kommer ikke til å fungere å koble den fra og til igjen.
- Vi trenger hjelp. - Nei.
Vi rekker ikke at Banner og Stark skal leke gal forsker.
Etter i dag jakter hver regjering på planeten på Steve.
I beste fall
ender han opp i et fengsel, frosset i karbonitt.
"Frosset i karbonitt"?
Slik tilbringer du lørdagskveldene.
- Vi skal til Det røde rommet. - Hva?
Jeg har aldri vært en kvinne som gir opp.
Det røde rommet gjorde dette.
Hvis det finnes en kur, er den der.
Jeg har lurt på
hvordan du fikk alle de soldatene til å følge en kvinne i krig.
- Spørsmål besvart. - Er du med eller ikke, Widow?
Før jeg ble med i S.H.I.E.L.D.,
tilbragte jeg fem dager i en ungarsk kloakk
der jeg jaktet på og drepte sjefen for Det røde rommet.
Er du sikker på at du drepte ham?
Jeg stakk ham i halspulsåren med en korketrekker.
Så jeg tror jeg gjorde det.
- Du burde skrive en selvbiografi. - Eller en bruksanvisning.
Men til syvende og sist var det ubetydelig.
Det røde rommet overlevde fordi plasseringen er hemmelig.
Ingen kan finne det. Ikke engang S.H.I.E.L.D.
Beklager.
Jeg kan bli med deg.
- Steve. - Peggy, det er ikke Steve.
En stund siden sist, Peggy. Jeg skylder deg den daten.
Steve.
Ikke langt unna Det røde rommet.
Hvor er vi?
En sokovisk militærbase.
Fram til 90-tallet var det en treningsleir for KGB-spioner.
Da Kreml forlot den, flyttet Det røde rommet inn.
KGB bygde den
som en amerikansk by som tatt ut av en John Mellencamp-sang.
- Han er en rock 'n' roll-musiker. - Jeg vet det.
Barton introduserte meg for papparock.
Forretningen blomstrer. Vet du det ikke?
Det er en flott dag i nabolaget.
Baseball og eplepai.
Kjenner du lukten i luften? Det er lukten av frihet.
Hei sann, nabo. Jeg elsker USA.
Jeg føler at jeg er i en skrekkfilm.
Og vi bekjempet en gigantisk romblekksprut.
Signaliserte Det røde rommet.
Sa jeg hadde mekaniske problemer og ba dem sende transport.
Vi har litt tid.
Det er første gang.
Ok.
Jeg skal finne en limonadebod eller noe.
Jeg husker ikke mye.
Da jeg var våken, hadde drakten kontroll.
Som å se verden gjennom et dugget glass.
Jeg gikk gjennom en dør.
På ett åndedrag var krigen over, og fremtiden var her.
Hva synes du om fremtiden?
Med ett ord: raskere.
Biler, datamaskiner. Selv nyheter beveger seg raskt.
Og dansingen?
Fortsatt sakte.
Det er en baby!
Det kunne du ha fått etter krigen.
En kone, barn, hele livet med hvitt stakittgjerde.
Det fikk Barnes.
- Bra for ham. - Steve...
Jeg så ikke poenget, med mindre det var med deg.
Jeg brukte år på å gå etter HYDRA.
Så lenge jeg var på et oppdrag, kunne jeg late som du var her.
- Det er sprøtt. - Nei, ikke sprøtt.
Veldig menneskelig, faktisk.
Men du er her nå.
Endelig.
Peggy!
Widow Bites. Det stikker.
Det er en baby!
Det må være en spøk.
Hvem vil ha eplepai?
Spesiell melkeleveranse!
Spesialleveranse!
Jeg elsker shopping.
Hvem vil ha eplepai?
Jeg bare elsker å shoppe.
Fint vær.
Her er melken! Spesiell melkeleveranse!
Jeg elsker shopping.
Spesialleveranse!
Du glemte å si at disse robotene ikke er snille.
Beklager. Hukommelsen min er litt uklar.
Trodde Russland at USA var slik?
Vi fikk ikke kabel-TV her, så...
Steve, nei!
- Er det det beryktede røde rommet? - Ja. Hjem, kjære hjem.
Jeg tror jeg kan se soverommet mitt herfra.
Beklager, Natasha.
Men soverommet ditt er treningsrom.
Melina.
Meld fra, soldat.
Oppdrag fullført.
Hva gjorde du mot ham?
Han er lykkeligere slik.
Ingen anger. Ingen tap.
Bare meg og hans oppdrag.
Hva mente han med "oppdrag fullført"?
Barnes lever fortsatt.
Natasha, så du tror du "omstartet" ham?
Det er rart.
Du slo meg ikke som et barn som var dumt nok til å tro på fantasi.
Greit, bare si: "Det var det jeg sa."
Senere. Jeg vil ikke slåss foran moren min.
- Mamma? - På et vis.
Vi tar det senere, eller hva?
Jeg måtte lokke deg bort fra Avengers og S.H.I.E.L.D.
Og nå er du min.
Var dette en felle?
Skipet, Steve, for å finne meg?
Nå kan jeg si det.
Du er Captain Margaret Carter, symbolet på kvinnelighet og vitenskap.
Jeg vet ikke om jeg skal kysse deg, drepe deg eller dissekere deg.
La meg gjette. Kanskje alle tre?
Ja. God plan.
Selv i Russland drømmer små jenter om å bli Captain Carter når de blir store.
Alle mine widows har sett filmen din.
Var det en film?
Det var en musikal.
Dere kan overgi dere frivillig, eller...
Det er forfriskende å møte en helt som overgår ryktet sitt.
Ta henne.
Hei, søstre.
Hvordan går det, jenter?
Ok.
Vi har fortsatt noen problemer å løse.
Steve, dette er ikke deg.
Du er Steve Rogers.
Steve, dette er ikke deg.
Våkne.
Det er meg, Steve. Det er Peggy.
Du skylder meg en date.
Ingrid, rett opp ryggen.
Bra.
Hardere. Slå henne hardere!
Agnesa, sikt mot venstre kne.
Hun skadet det i en sykkelulykke i tredje klasse.
Ja, bra jobbet.
Vil ikke kjempe mot deg.
Dette er ikke oss.
Jeg vil ikke kjempe mer, Steve.
Jeg har kjempet så lenge. For å avslutte krigen.
For å glemme det jeg mistet. Jeg er sliten.
Jeg var stolt av deg.
Du var en meget vellykket drapsmaskin.
Men så ble du en Avenger.
Beklager å skuffe deg.
Steve, jeg vil være sammen med deg.
Selv om dette er slutten.
Jeg vil ha deg.
Nei.
Nei, nei.
Steve, jeg kan ikke miste deg igjen.
Vent.
Vent. Nei. Steve! Nei!
Stopp!
Nat. Går det bra?
Nei.
- Vi må stikke. - Så klart må vi det.
Ikke akkurat en lykkelig slutt,
men så er jo ikke dette slutten på historien hennes.
Vet Stark at du stjeler bilen hans?
Jeg tenkte jeg skulle gå ut. Det er jo fredag.
Uten å si farvel?
Steve er der ute et sted.
Du tror ikke at han kan reddes, men det gjør jeg.
Jeg må det.
Ok.
La oss stikke.
Jeg er Watcher.
Jeg ser alt, jeg observerer alt, jeg vet...
Hva faen er dette?
- Hei! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Hvor er du?
Det er et godt spørsmål.
Er det henne?
Hun som kan redde dronningen?
Mer.
Hun skal redde vår verden.
Det var den frikvelden.
Watcher?
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Oversatt av: Erling