- Bedankt, Cap. - Daar zijn nieuwe vrienden toch voor?
Mooi.
Heb ik in Berlijn opgepikt.
Let op.
Waar heb je die move opgepikt?
Die? In Moskou. Ik had een vreemde jeugd.
Zo, Cap, wat gaan we doen?
Hawkeye, Wasp, ik wil ogen in de lucht.
Iron Man, Thor, hou het gevecht op de grond.
Widow, wij gaan een ritje maken.
Leuk.
Leuk hoedje.
Jij hoog, ik laag?
Of we stompen hem gewoon heel veel.
Hij heeft inderdaad een kop om te stompen.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Ik doe niet aan sequels.
Gewoonlijk.
Waarom terugkeren naar een verhaal...
...als er oneindige verhalen om te vertellen zijn?
Maar niet in elk universum woont een kapitein Peggy Carter.
De supersoldaat. De held van de Tweede Wereldoorlog.
Een vrouw die haar tijd letterlijk ver vooruit was.
Maar er is maar één Peggy Carter die ik als mijn vriendin beschouw.
Zij en de Guardians of the Multiverse redden al het leven.
Ik stuurde de helden terug naar hun eigen wereld op 't moment dat ze daar weggingen.
Peggy dacht echter dat haar verhaal voorbij was.
Maar het was nog maar het begin.
Dag, schoonheid. Meerijden?
Je mag best een keer mee rennen.
Rondjes rennen is niets voor mij.
En Fury heeft een missie voor ons. Dat is al een cardioles op zich.
O, man.
Je hebt meer hobby's nodig.
Ik heb ontdekt wat de piraten wilden.
Peggy, misschien moet je jezelf schrap zetten.
Ik beloof je, Nat, dat ik vandaag vreemdere dingen heb meegemaakt.
Beroemde laatste woorden.
De HYDRA Stomper?
Ja, en daar zit iemand in.
Steve?
Peg.
Dat is niet Steve, maar meer RoboCop.
- RoboWat? - Nooit gezien? Die gaan we huren. Topfilm.
Steve toch...
Peg, we moeten gaan.
- Jij zei dat Steve was omgekomen. - Is ook zo.
- Op missie in Argentinië. - Is ook zo.
- In 1953. - Is ook zo.
Na de oorlog vormden Rogers en Barnes een tweepersoonsleger.
Ze vernietigden alle HYDRA-bases.
Maar de laatste missie kostte Steve het leven.
Volgens mijn blauwe plekken niet.
Er gaan geruchten over het overleven van de HYDRA Stomper sinds de jaren 60.
De jaren 60? Waarom ben ik daar nooit over gedebriefd?
- Omdat we dat ook niet over Bigfoot deden. - Wat?
Luister, als de verhalen kloppen, is de HYDRA Stomper verantwoordelijk...
...voor 's werelds vreselijkste terreurdaden.
Zij kostten het leven van tientallen S.H.I.E.L.D.-agenten...
...waaronder vrienden van mij.
Fury, zoiets zou Steve nooit doen.
Wel als hij in de macht is van de Red Room.
Wat zeg je nu?
Het gerucht ging dat haar oude thuis de HYDRA Stomper huisvestte.
Jij wist dit en hebt me niks verteld?
Ik wilde niet je hart voor een tweede keer breken.
De HYDRA Stomper zat niet zomaar op die boot.
Tech Ops ontcijferde de seinen van het schip.
We weten iets over z'n volgende missie.
Mooi, ik leid het aanvalsteam.
Zorg dat een medisch team voor Rogers klaarstaat.
We weten niet hoelang hij al in dat pak zit.
Het lijkt me beter als jij even niks doet.
Ik ben Peggy Carter, en dit gaat over Steve Rogers.
Als ook maar 10 procent van die geruchten klopt...
...dan is de Stomper nog steeds 's werelds gevaarlijkste moordenaar.
- Ik heb een schild. - Dat gaat hem niet tegenhouden.
Peg, de Steve Rogers waar jij van hield, kwam om in 1953.
Dat ding is niet menselijk.
Wat is de missie van de HYDRA Stomper?
Minister van BiZa Barnes, Bucky, als ik zo vrij mag zijn.
Je begrijpt toch wel dat het hulppakket voor Sokovia genereus is, aangezien...
Aangezien het geen ziekenhuizen, scholen of nieuwe wegen omvat?
Regel het.
Ik wil geen burgeroorlog op m'n geweten hebben, omdat wij niet het juiste deden.
Goed, meneer.
Minister, we komen u verplaatsen naar een veilige locatie.
- Wat is er? - We denken dat uw leven gevaar loopt.
Ik ben misschien een oude vent...
...maar ik heb nazi's geslagen en bier gedronken met aliens. Ik red mezelf wel.
Zoek dekking.
Snel, haal hem weg.
Schiet op.
Ik wil vliegtuigen in de lucht.
Natasha, jij gaat erop af. Je hebt groen licht om hem af te knallen.
Dodelijk geweld?
Het is een internationale terrorist die een Amerikaanse minister wil vermoorden.
Ik vertrouw erop dat jij het juiste doet.
Vooruit, breng de minister naar het dak.
Wie zit in dat pak?
Bucky, het is Steve.
- Steve? - Die zit in dat pak.
- Hij leeft nog. - Dat is andere koek.
Wat voedt het? De Tesseract kan het niet zijn.
Iets wat Howard in elkaar flanste. Vast 'n mix van plutonium en pommade.
Mooi, dan kan ik het breken.
Inkomend. Ga terug.
Verdomme. Zoek dekking.
Kom maar op.
Verdomme. Zoek dekking.
Doelwit in het vizier. Klaar om te vuren.
Widow, nee.
Toestemming om te vuren.
Minister, zoek dekking alstublieft.
Nee. Steve zou net zo dom zijn om voor mij hetzelfde te doen.
Steve, hè.
Ik heb hem niet goed in het vizier. Barnes staat in de lijn van het schot.
Terugtrekken.
Kom op, man. Ik ben het. Bucky.
Ken je me nog?
Dit is niks voor jou.
Laten we iets gaan drinken. Net als vroeger.
Wat zeg je ervan, vriend?
Jij en ik.
Carter, weg daar.
Nee, hij is van mij.
Steve.
Kom terug, Steve.
Word wakker.
Peg, ik heb je.
Widow.
Breng hem maar naar binnen. We dalen snel.
Peg?
We zijn binnen.
Kom op nou.
Succes, Carter.
Dank je wel.
Wat moet ik zeggen? Ik ben dol op een goed liefdesverhaal.
Welkom in St. Kilda in Schotland.
- Nooit van gehoord. - Precies.
S.H.I.E.L.D. ook niet. Hier zijn we veilig.
- Hij is nauwelijks ouder geworden. - Dankzij het pak.
Dat ding beschermt niet alleen z'n mooie looks...
...maar houdt hem ook in leven.
Kun je het niet uittrekken?
Alleen als je hem meteen in de kist wil leggen.
Z'n pak is aan het rebooten.
Als hij wakker wordt, weten we wie het bestuurt.
Wat is dat?
Alle whiskey is op. Dan weet je het wel.
Volgens deze opnames...
...daalt Steve's kans op overleven elke keer als het geactiveerd wordt.
Geen wonder dat de Red Room hem spaarzaam inzette.
Russisch roulette speel je niet met biotech.
- Over tech gesproken, stel dat we... - Nee.
- Geen Stark dus. Banner dan? - Nee.
De stekker eruit en erin doen, gaat niet werken.
We hebben hulp nodig.
Er is geen tijd voor de wetenschap van Banner en Stark.
Na vandaag jaagt elke regering op Steve.
In het beste geval vriezen ze hem in in carboniet.
In carboniet? Dus dat doe jij op zaterdagavond.
- We gaan naar de Red Room. - Wat?
Ik weet niet van opgeven. De Red Room heeft dit op z'n geweten.
Als er een remedie is, dan is die daar.
Ik heb me altijd afgevraagd...
...hoe het kwam dat al die soldaten een vrouw in de strijd volgden.
- Maar nu weet ik het. - Doe je mee of niet, Widow?
Voor ik me aansloot bij S.H.I.E.L.D. zat ik vijf dagen in een Hongaars riool...
...om de baas van de Red Room op te sporen en te doden.
Weet je zeker dat dat gelukt is?
Ik stak hem met een kurkentrekker in de halsslagader. Dus ik denk van wel.
- Je moet je memoires schrijven. - Of een gebruiksaanwijzing.
Maar uiteindelijk stelde het niks voor.
De Red Room is er nog steeds omdat z'n locatie geheim is.
Niemand kan hem vinden. Zelfs S.H.I.E.L.D. niet.
Sorry.
Ik kan jullie erheen brengen.
- Steve? - Peggy, dat is Steve niet.
Dat is lang geleden, Peggy. Ik ben je nog een date verschuldigd.
Steve.
We zijn niet ver van de Red Room.
Waar zijn we?
Een legerbasis in Sokovia.
Tot de jaren 90 was het een trainingskamp voor KGB-spionnen.
Toen het Kremlin het verliet trok de Red Room erin.
De KGB heeft het zo gebouwd...
...dat het op een Amerikaans stadje uit een John Mellencamp-song lijkt.
- Dat is een rockmuzikant. - Weet ik.
Barton liet me kennis maken met ouwelullenrock.
De zaken gaan als een speer.
Het is een geweldige dag vandaag.
Honkbal en appeltaart.
Ruik je dat? Dat is de geur van vrijheid.
Hallo, buurman. Ik hou van Amerika.
Het lijkt of ik in een horrorfilm ben.
We hebben ooit tegen een ruimte-inktvis gevochten.
Ik heb de Red Room geseind.
Ik heb gezegd dat ik pech heb en dat ze iemand moeten sturen.
We hebben dus nog even.
Dat is dan voor het eerst.
Oké.
Ik ga even op zoek naar een limonadekraampje of zo.
Ik herinner me niet veel.
Toen ik ontwaakte, had het pak de controle.
Het voelde alsof ik de wereld door beslagen ramen bekeek.
Ik liep een deur door.
In één ademteug was de oorlog voorbij en was er weer een toekomst.
- Wat vind jij van de toekomst? - In één woord: sneller.
Auto's. Computers. Zelfs het nieuws gaat snel.
En het dansen?
Nog steeds langzaam.
Het is een baby.
Dat had jij ook kunnen hebben na de oorlog.
Een vrouw, kinderen. Het huisje-boompje-beestje-leven.
Barnes deed dat wel.
- Fijn voor hem. - Steve...
Ik zag er het nut niet van in. Tenzij het met jou was.
Ik heb jaren achter HYDRA aan gezeten.
Zolang ik op missie was, kon ik doen alsof je niet dood was.
- Gek eigenlijk. - Nee, dat is niet gek.
Het is juist heel menselijk.
Maar nu ben je hier.
Eindelijk.
Peggy.
Een Widow Beet. Die prikt nogal.
Het is een baby.
Dat meen je niet.
Wie wil appeltaart?
Melk voor u.
Voor u.
Ik ben dol op winkelen.
Wie wil appeltaart?
Ik ben dol op winkelen.
Heerlijk weer.
Hier is de melk. Speciaal voor u.
Ik ben dol op winkelen.
Voor.
Voor u.
Je vergat te zeggen dat deze robots niet aardig zijn.
Sorry, m'n geheugen is een beetje troebel.
- Dacht Rusland dat Amerika zo was? - We hadden hier geen kabeltelevisie.
Steve, nee.
- Is dat de beruchte Red Room? - Ja, oost west, thuis best.
Volgens mij zie ik vanaf hier m'n slaapkamer.
Het spijt me, Natasha.
Jouw slaapkamer is nu een sportzaal.
Melina.
Rapporteer, soldaat.
Missie volbracht.
Wat heb je met hem gedaan?
Hij is zo veel gelukkiger.
Geen spijt. Geen verlies.
Alleen ik en zijn missie.
Wat bedoelde hij met 'missie volbracht'?
Barnes leeft nog.
Ach, Natasha, geloof je echt dat je hem hebt gereboot?
Dat is vreemd.
Als kind leek je me nooit zo dom om in sprookjes te geloven.
Zeg maar: Ik zei het toch.
Later, ik wil niet ruziën waar m'n moeder bijstaat.
- Moeder? - Zoiets.
Daar hebben we het nog over.
Ik moest jullie weglokken van de Avengers en S.H.I.E.L.D.
En nu zijn jullie van mij.
Dus dit alles was een valstrik?
Het schip, Steve, om mij te vinden?
Oké, nu wil ik het wel zeggen.
Jij bent kapitein Margaret Carter.
De belichaming van vrouwelijkheid en wetenschap.
Ik weet niet of ik je moet zoenen, doden of ontleden.
Laat me raden. Alle drie?
Ja, goed plan.
Zelfs in Rusland dromen meisjes ervan om later kapitein Carter te zijn.
Al mijn widows hebben jouw film gezien.
Is er een film gemaakt?
Een musical.
Jullie kunnen je overgeven en vrijwillig mee gaan, of...
Het is heel verfrissend een held te ontmoeten die z'n reputatie overtreft.
Grijp haar.
Hé, zusters.
Hoe is het met jullie?
Oké.
Er zijn nog wat problemen om glad te strijken.
Steve, dit ben je niet.
Jij bent Steve Rogers.
Steve, dit ben jij niet.
Word wakker.
Ik ben het, Steve. Peggy.
Je bent me nog een date verschuldigd.
Ingrid, rug recht.
Goed zo.
Harder. Je moet haar harder slaan.
Agnes, mik op haar linkerknie.
Als kind heeft ze die beschadigd bij een fietsongeluk.
Ja, goed gedaan.
Ik wil niet tegen je vechten.
Dit is niks voor ons.
Ik ben klaar met vechten.
Ik heb zo lang gevochten. Om de oorlog te beëindigen.
Om te vergeten wat ik verloren heb. Ik ben moe.
Ik was trots op je.
Jij was een zeer succesvolle moordmachine.
Maar toen werd je een Avenger.
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.
Steve, ik wil bij jou zijn.
Zelfs als dit het einde is.
Ik wil jou.
Nee.
Steve, ik wil je niet nog eens kwijt.
Wacht.
Wacht, Steve. Nee.
Stop.
Nat, is alles goed met je?
Nee.
- We moeten vluchten. - Natuurlijk moeten we dat.
Niet bepaald een happy end.
Maar dit is dan ook niet het einde van haar verhaal.
Weet Stark dat je z'n auto steelt?
Ik ga even uit. Het is immers vrijdagavond.
Zonder afscheid te nemen?
Steve is daar ergens.
Ik weet dat je niet gelooft dat hij gered kan worden, maar ik wel.
Ik moet wel.
Oké. Dan gaan we.
Ik ben de Watcher.
Ik zie alles, ik observeer alles, ik weet...
Wat krijgen we nou?
- Natasha. - Peg.
Peggy.
Waar ben je?
Dat is een goede vraag.
Is zij dat?
Degene die onze koningin kan redden?
Meer dan dat.
Ze gaat onze wereld redden.
Daar gaat m'n avondje vrij.
Watcher?
Vertaling: Frank Bovelander