Grazie, Cap.
A che servono gli amici?
Bel colpo.
Un trucchetto imparato a Berlino.
Guarda qui.
E questa dove l'hai imparata?
Quella? Quando ero a Mosca. Ho avuto un'infanzia strana.
Allora, qual è il piano?
Occhio di Falco, Wasp, mi serve una visuale dall'alto.
Iron Man, Thor, voi due invece combatterete a terra.
Vedova, noi facciamoci un giro.
Buona idea.
Ehi.
Bel copricapo.
Tu sopra e io sotto?
O potremmo semplicemente prenderlo a pugni.
Ha proprio una faccia da pugni.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità.
Dove ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
UNA PRODUZIONE MARVEL STUDIOS
Seguitemi, e riflettete sulla domanda...
"E se?"
Non faccio mai i sequel,
di solito.
Perché rivisitare una storia
quando ce ne sono infinite altre che si possono raccontare?
Eppure, non tutti gli universi sono ospitali per Captain Peggy Carter,
il super-soldato, l'eroina della Seconda Guerra Mondiale.
Una donna che ha precorso i tempi, letteralmente.
Però esiste una sola Peggy Carter che io considero mia amica.
Lei e i Guardiani del Multiverso hanno salvato l'esistenza di tutte le realtà.
Ho rimandato gli eroi nei loro mondi di appartenenza quando se ne sono andati.
Peggy, invece, credeva che la sua storia fosse finita.
Ma in realtà era appena cominciata.
Ciao, tesoro. Ti accompagno?
Puoi correre con me, una di queste mattine.
Correre in tondo non fa per me, Natasha.
E poi, Fury ha una missione per noi.
È un'attività cardio.
Cavolo.
Trovati un passatempo.
Ho scoperto cosa cercavano i pirati.
Peggy, adesso tieniti forte.
Te lo assicuro,
non sarà la cosa più strana che mi è successa oggi.
Le ultime parole famose.
È l'HYDRA Stomper?
Sì.
E c'è qualcuno all'interno.
Steve?
Peg.
Non è Steve. Sembra Robocop.
Robo cosa?
Non l'hai visto? Lo noleggiamo. È un bel film.
Steve...
Peg, dobbiamo andare.
- Mi avevi detto che Steve era morto. - È così.
- In missione in Argentina. - È morto.
- Nel 1953! - Lui è morto.
Dopo la guerra, Rogers e Barnes si sono alleati
e hanno distrutto tutte le basi dell'HYDRA.
Ma nell'ultima missione, Steve ha perso la vita.
- Ho dei lividi che suggeriscono altro. - Si vocifera
che l'HYDRA Stomper sia sopravvissuto dagli anni '60.
Dagli anni '60?
Perché non sono stata informata?
Non l'abbiamo informata nemmeno sul Big Foot.
Che cosa?
Senta, Carter, se ciò che si dice è vero, l'HYDRA Stomper è responsabile
dei peggiori atti di terrorismo nel mondo
che sono costati la vita a tanti agenti dello S.H.I.E.L.D.,
compresi diversi miei amici.
Fury, Steve non l'avrebbe mai fatto.
Sì, se la Stanza Rossa fosse stata attiva.
Che cosa vuoi dire?
A quanto pare, la sua vecchia casa ha dato ospitalità all'HYDRA Stomper.
Tu sapevi di questa storia, però non me l'hai mai detto?
Non volevo farti soffrire ancora una volta.
L'HYDRA Stomper era sulla nave per un motivo.
I tecnici hanno decodificato le trasmissioni.
Abbiamo indizi sulla prossima missione.
Bene, metto su una squadra.
Preparate un'equipe medica per Rogers.
Non sappiamo da quanto è nell'armatura.
È meglio se non partecipa alla missione.
Sono Peggy Carter, e qui stiamo parlando di Steve Rogers.
Se anche un decimo di quelle voci fosse vero,
lo Stomper si confermerebbe l'assassino più pericoloso che c'è al mondo.
Io ho uno scudo.
Uno scudo certo non lo fermerà.
Peg, lo Steve Rogers che un tempo hai amato tu è morto nel '53.
Quel coso non è un essere umano.
La missione dell'HYDRA Stomper?
Segretario di stato Barnes... Bucky, se me lo permette.
Ammetterà che il pacchetto di aiuti sokoviano è generoso, considerando...
Considerando che non copre ospedali, scuole, nuove strade?
Rimedia.
Non voglio una guerra civile nel paese
per non aver agito correttamente.
Certo, signore.
Segretario, dobbiamo portarla in una località sicura.
Cosa succede?
Crediamo che vogliano attentare alla sua vita.
Ok. Sarò anche vecchio, però
ho preso a pugni i nazisti e brindato con gli alieni.
So badare a me stesso.
A terra! A terra!
Presto, portatelo via!
Forza, forza, forza!
Fate decollare i jet.
Natasha, devi andare anche tu.
Hai il permesso di abbatterlo.
Lo devo eliminare?
Quello è un terrorista internazionale che vuole assassinare un agente governativo.
Sono sicuro che tu farai la scelta giusta.
Forza! Portiamo il segretario sul tetto.
Chi c'è nell'armatura?
Bucky, quello è Steve.
- Steve? - L'armatura la indossa lui.
- È vivo. - Questo è un altro paio di maniche.
Cosa lo alimenta? Non è il Tesseract.
Un'invenzione post guerra di Howard, un mix di plutonio e brillantina.
Bene, allora posso batterlo.
Forza, forza! Muoviamoci, presto!
Precipita! Muoversi, presto!
Accidenti! Giù, torniamo giù!
Pronti!
Cavolo! State giù, state giù!
Ho il bersaglio sotto tiro. Pronta a far fuoco.
Vedova, no!
Ho il permesso di sparare?
Ehi! Segretario, giù! Per favore, stia giù.
No. No.
Steve sarebbe così sciocco da farlo per me.
Steve, ehi.
Signore, non ho la visuale libera.
Barnes è sulla mia linea di tiro.
Non sparate! Non sparate!
Amico mio, sono io. Sono Bucky.
Ti ricordi di me?
Questo non è da te.
Beviamo qualcosa, come ai vecchi tempi.
Che ne dici, bello?
Tu e io.
Carter. Togliti, Carter, presto.
No! Lui è mio!
Steve!
Torna in te, Steve!
Steve, svegliati!
Ehi, Peg. Ti prendo io.
Vedova.
Portalo dentro, tra poco ci schiantiamo.
Peg?
Ci siamo!
Forza! Forza, forza, forza!
Buona fortuna, Carter.
Ti ringrazio.
Che cosa ti devo dire, Peg?
A me sono sempre piaciute le storie d'amore.
Benvenuta a Saint Kilda, in Scozia.
- Non l'ho mai sentita. - Esattamente.
E neanche lo S.H.I.E.L.D. Saremo al sicuro.
È sempre uguale.
Deve ringraziare l'armatura.
Non solo ha preservato la sua bellezza negli anni,
ma lo ha anche tenuto in vita finora.
Non la può togliere?
No, se non vuoi metterlo dentro a una bara.
Ho riavviato l'armatura.
Vediamo chi dei due comanda, appena si sveglia.
E quello che cos'è?
Ci serviva un po' di Scotch. Quindi...
Secondo questi dati,
ogni volta che l'armatura si attiva, Steve ha meno chance di sopravvivere.
Ecco perché la Stanza Rossa l'ha attivata poco.
Non si gioca alla Roulette Russa con la biotecnologia, eh?
- Parlando di tecnologia, e se noi... - No.
- Se non a Stark, allora a Banner? - No.
Io non penso che funzioni spegnendola e riaccendendola.
- Ci serve aiuto. - No.
Non aspettiamo che loro giochino agli scienziati pazzi.
Dopo oggi, tutti i governi del pianeta cercheranno Steve.
Nel migliore dei casi,
verrà sbattuto in prigione e ibernato nella carbonite.
Ibernato nella carbonite?
È così che passi il sabato sera.
- Entriamo nella Stanza Rossa. - Cosa?
Io non mi sono mai sottratta a uno scontro.
È stata la Stanza Rossa.
Se esiste una cura, dev'essere lì.
Mi sono sempre chiesta
come convincessi degli uomini a seguire una donna in guerra.
- Ed ecco la risposta. - Sei con me oppure no, Vedova?
Prima di unirmi allo S.H.I.E.L.D.,
ho passato 5 giorni nelle fogne ungheresi
per trovare e uccidere il capo della Stanza Rossa.
Sicura di averlo ucciso?
Gli ho perforato l'arteria carotidea con un cavatappi,
quindi sì, direi di sì.
- Dovresti scriverci un libro. - O un manuale.
Però ucciderlo non è servito a niente.
La Stanza Rossa esiste ancora perché la sua ubicazione è segreta.
Non può trovarla neanche lo S.H.I.E.L.D.
Mi dispiace.
Vi ci porto io.
- Steve. - Peggy, quello non è Steve.
Quanto tempo, Peggy! Ti devo un'uscita.
Steve.
Non lontano dalla Stanza Rossa.
Dove siamo?
In una base militare di Sokovia.
Fino al '90 ci si addestravano le spie del KGB.
Quando il Cremlino se ne andò, arrivò la Stanza Rossa.
Il KGB l'ha costruita
come una cittadina americana uscita da una canzone di Mellencamp.
- È un musicista rock and roll. - Lo so.
Barton mi ha fatto conoscere il rock antiquato.
L'economia è in espansione, lo sapevi?
Che giornata bellissima!
Baseball e torta di mele.
Sentite quest'aria? È il profumo della libertà.
Ciao, vicino. Amo l'America.
Sembra di essere in un film dell'orrore.
E ho affrontato un calamaro gigante.
Ho detto alla Stanza Rossa
di avere un problema meccanico e di mandarmi qualcuno.
Abbiamo tempo.
Bene, è un inizio.
Okay.
Mi cerco una bancarella di limonata o simili.
Non mi ricordo molto.
Quando ero sveglio, era l'armatura a comandare.
Mi sembrava di osservare il mondo con occhiali appannati.
Ho oltrepassato una porta
e in un attimo la guerra era finita, mi sono ritrovata nel futuro.
Che te ne pare del futuro?
In due parole, più veloce.
Auto, computer e le notizie girano più in fretta.
E il ballo?
È ancora un lento.
È una bambina!
Dopo la guerra, avresti potuto avere
una moglie, dei figli. Lo steccato bianco.
Come Barnes.
- Buon per lui. - Steve...
Quella vita non mi interessava, se non c'eri tu.
Ho combattuto l'HYDRA a lungo.
Quando ero in missione, fingevo che ci fossi ancora.
- È da folli. - Non è da folli.
È una reazione umana.
Però adesso sei qui.
Finalmente.
Peggy!
Vedova punge. E fa anche male.
È una bambina!
Dimmi che è uno scherzo.
Chi vuole la torta di mele?
Consegna speciale latte!
Consegna speciale!
Adoro fare shopping.
Chi vuole la torta di mele?
Adoro fare shopping.
Che bel tempo!
Ecco il latte, consegna speciale!
Adoro fare shopping.
Consegna speciale!
Non ci avevi detto che questi robot non sono gentili.
Scusa, ho i ricordi un po' confusi.
La Russia vedeva l'America così?
Non c'era ancora la tv via cavo.
Steve, no!
- È questa la famigerata Stanza Rossa? - Sì, casa dolce casa.
Da qui vedo la mia camera da letto.
Mi dispiace, Natasha.
Ma la tua stanza ora è una palestra.
Melina.
A rapporto, soldato.
Missione compiuta.
Cosa gli hai fatto?
Lui è più felice così.
Nessun rimpianto, né lutto.
Ci siamo solo io e la missione.
Cosa intendeva dire con "missione compiuta"?
Barnes è ancora vivo.
Natasha, tu credi di averlo riavviato in qualche modo?
È molto strano.
Non ti ho mai considerata così sciocca da credere a mere fantasie.
Va bene, lo so, me l'avevi detto.
Dopo. Non litigo davanti a mia madre.
- Madre? - Quasi.
Ne parliamo più tardi, ok?
Ti dovevo allontanare dagli Avengers e dallo S.H.I.E.L.D.
E adesso, sei mia.
Era solo una trappola?
La navicella, Steve. Tu volevi me.
Questo dovrei dirlo io.
Tu sei Captain Margaret Carter, simbolo di femminilità e scienza.
Sono un po' indecisa se baciarti, ucciderti o dissezionarti.
Indovino. Magari tutte e tre?
Sì. Ottima idea.
Anche in Russia le ragazzine sognano di diventare Captain Carter.
Tutte le Vedove hanno visto il tuo film.
Un film su di me?
Era un musical.
Potete arrendervi entrambe e consegnarvi spontaneamente o...
Che soddisfazione vedere un'eroina all'altezza della sua reputazione.
Prendetela.
Ehi, sorelle.
Come ve la passate?
Okay.
Abbiamo un po' di questioni in sospeso.
Steve, questo non è da te.
Tu sei Steve Rogers.
Steve, tu non sei così.
Svegliati.
Sono io, Steve. Sono Peggy.
Mi devi un'uscita.
Ingrid, raddrizza la schiena.
Bene.
Colpiscila più forte!
Agnesa, mira al ginocchio sinistro.
S'è fatta male cadendo dalla bici in terza elementare.
Bel lavoro.
Non lotterò con te.
Non facciamo così.
Non voglio più combattere.
Ho combattuto molto a lungo. Per fermare la guerra,
dimenticare ciò che ho perso. Sono stanca.
Ero orgogliosa di te.
Eri una macchina omicida che non falliva mai.
Ma dopo sei diventata una Avenger.
Scusa se ti ho delusa.
Steve. Io voglio stare con te.
Anche se significasse la fine.
Io voglio te.
No.
No, no, no, no, no, no.
Steve, io non posso perderti ancora.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, no, Steve! Steve, no!
Fermo, fermo, fermo!
Nat. Nat. Ti senti bene?
No.
- Dobbiamo scappare. - Ma certo che sì.
Non c'è stato esattamente un lieto fine.
Ma anche stavolta, la sua storia non finisce qui.
Stark lo sa che gli vuoi rubare l'auto?
Volevo uscire, è venerdì sera.
Non lo saluti nemmeno?
Steve è da qualche parte.
Tu non pensi che possa essere salvato, ma io sì.
Ci devo credere.
Okay.
Andiamo via, forza.
Sono l'Osservatore.
Io vedo tutto, io osservo tutto...
E quello cos'è?
- Ehi! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Dove sei?
Ottima domanda.
Allora, è lei?
È lei che salverà la regina?
Di più.
Lei salverà il nostro mondo.
E io che bramavo una serata libera...
Osservatore? Osservatore?
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI