Köszönöm!
Mire jók a barátok?
Szép!
Egy kis trükk Berlinből.
Ezt nézd!
Ezt hol tanultad?
Ezt? Moszkvában. Nem volt uncsi a gyerekkorom.
Kapitány, mi a terv?
Sólyomszem, Darázs, fedezzetek fentről!
Vasember, Thor, tartsátok a harcot itt lent!
Özvegy, mi repüljünk egyet!
Ez tetszik!
Hé!
Klassz sityka!
Te intézd fent, én lent?
Vagy csak együtt szépen felpofozzuk.
Jogos, egész pofozható arca van.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Nem szeretem a folytatásokat.
Általában.
Mi értelme visszatérni egy sztorihoz,
ha végtelen számú történet vár elmesélésre?
Ugyanakkor nem is minden univerzumban létezik Peggy Carter kapitány,
a szuperkatona, a második világháború hőse,
a nő, aki szó szerint megelőzte korát.
Olyan Peggyből meg csak egy van, akit a barátomnak tartok.
Ő és a Multiverzum Őrzői mentettek meg minden életet.
Visszajuttattam a hősöket a világukba, abba a pillanatba, ahol elhagyták azt.
Peggy viszont azt hitte, hogy az ő története véget ért,
pedig az még csak most kezdődik.
Hé, csajszi, elvihetlek?
Egyik reggel csatlakozhatnál.
A körbe-körbe futkosás nekem nem pálya.
Amúgy meg Fury bevetésre küld minket.
Extra kardiónak az is jó.
Hagyjuk!
Kell neked valami hobbi!
Megtaláltam, mire vadásztak a kalózok.
Peggy, nem árt, ha felkészíted magad.
Biztos, nem ez lesz
a legfurcsább dolog, ami ma történik velem.
Erre még térjünk vissza!
A HYDRA-ölő?
Igen.
És van valaki benne.
Steve?
Peg!
Ez nem Steve. Inkább Robotzsaru.
Robot-mi?
Nem láttad? Kölcsönözd ki! Klassz film.
Steve...
Peg, tűnjünk innen!
- Azt mondta, Steve meghalt. - Meg is halt.
- Egy argentínai bevetésen. - Így igaz.
- 1953-ban! - Így igaz.
A háború után Roger és Barnes együtt lerombolta
a Föld összes HYDRA-bázisát.
De az utolsó bevetés során Steve az életét vesztette.
- A sebesüléseim alapján nagyon is él. - A 60-as évek óta beszélik,
hogy a HYDRA-ölő életben maradhatott.
A hatvanas évek óta?
Miért nem tájékoztattak?
A jetiről sem tájékoztattuk.
Hogy mi?
Nézze, Carter, ha igaz a szóbeszéd, akkor a HYDRA-ölő felelős a világ
legkegyetlenebb terrortámadásaiért,
ami több tucat S.H.I.E.L.D. ügynök életét követelte,
köztük néhány barátomét is.
Fury, Steve ilyet nem tenne.
Ha a Vörös Szoba irányítaná, akkor tenne.
Ezzel mire célzol?
A szóbeszéd szerint egykori otthona találta meg és fogadta be a HYDRA-ölőt.
Te tudtál erről, mégsem mondtál semmit?!
Nem akartam, hogy másodszor is összetörjön a szíved.
A HYDRA-ölő nem véletlenül volt azon a hajón.
A technikusaink kikódolták a hajó üzenetét.
Tudjuk, mi lesz a következő akció.
Én vezetem a rajtaütést.
Álljon készen orvosi csapat!
Nem tudni, mióta van a páncélban.
Jobb, ha ezen a bevetésen nem vesz részt.
Peggy Carter vagyok, és Steve Rogers megmentéséről van szó.
Ha a szóbeszédnek csak a tizede igaz,
a HYDRA-ölő akkor is a világ legveszedelmesebb gyilkosa.
A pajzsom megvéd.
A pajzs ellene édeskevés lesz.
Peg, a Steve Rogers, akit te szerettél, meghalt 1953-ban.
Ez a valami nem is emberi.
Mi a HYDRA-ölő akciója?
Barnes külügyminiszter úr, Bucky, ha szabad!
A szokóviai mentőcsomag gáláns, ha figyelembe vesszük, hogy...
Hogy ez nem fedezi a kórházakat, az iskolákat és az új utakat?
Több kell!
Nem hagyhatom, hogy polgárháború
szakítsa ketté az országot.
Intézkedem.
Miniszter úr, biztonságos helyre kell szállítanunk.
Mi történt?
Uram, úgy véljük, hogy az életére törnek.
Lehet, hogy már öreg vagyok, fiúk,
de már öltem nácikat és piáltam űrlényekkel.
Meg tudom védeni magam.
A földre!
Gyorsan, vigyék ki innen!
Gyerünk! Gyerünk!
Vessük be a repülőket!
Natasha, magára is szükség lesz.
Engedélyt adok a kilövésére.
Meg is ölhetjük?
Ez egy nemzetközi terrorista, és egy amerikai politikus életére tör.
Bízom benne, hogy helyesen fog cselekedni.
Gyerünk! Vigyük a minisztert a tetőre!
Ki van a páncélban?
Bucky, Steve az.
- Steve? - Steve van benne.
- És él. - Ez megbonyolítja a dolgokat.
És mi működteti? Nem a Tesseract.
Howard készíthette a háború után. Nagy eséllyel plutónium és pomádé.
Az jó hír. Azzal elbírok.
Gyerünk, gyerünk! Gyorsan, gyorsan!
Erre jön! Gyerünk, menjünk innen!
A francba! A földre!
Ne már!
A francba! Le a földre!
Uram, célpont bemérve. Lövésre készen állok.
Özvegy, ne!
Kilőhetem?
Mit csinál, miniszter úr? Feküdjön vissza a földre!
Nem! Nem!
Ezt Steve is megtenné értem.
Steve, hé!
Uram, nem tudom kilőni.
Barnes miniszter úr a testével fedezi.
Ne lőjön! Ne lőjön!
Ne már, haver! Én vagyok az, Bucky.
Nem emlékszel rám?
Te nem ilyen vagy.
Igyunk egyet, mint a régi szép időkben!
Na, mit szólsz, haver?
Csak te meg én.
Carter, el az útból! Gyerünk!
Nem! Ő az enyém!
Steve!
Térj magadhoz, Steve!
Steve, ébredj!
Peg, megmentelek.
Özvegy!
Hozd be, mielőtt lezuhanunk!
Peg?
Bent vagyunk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Sok sikert, Carter!
Köszönöm!
Tudod, milyen vagyok, Peg?
Egy jó lávsztorira nem tudok nemet mondani.
Isten hozott a skóciai Saint Kildában!
- Még nem hallottam róla. - Ez a lényeg!
A S.H.I.E.L.D. sem. Biztonságos.
Alig öregedett.
A páncélnak köszönheti.
Az nemcsak a bájos pofiját konzerválta,
de szerintem ez tartja életben.
Benne kell maradnia?
Ha nem akarjuk egy koporsóba áttenni.
A páncél most indul újra.
Meglátjuk, ki irányítja, ha magához tér.
Ez meg mi?
A whiskyből kifogytunk. Ez van.
A kijelző adatai alapján
Steve túlélési esélyei minden aktiválással csökkennek.
A Vörös Szoba ezért csak ritkán vetette be.
Nem jó játék biotech-kel orosz rulettezni.
- És ha már biotech, mi lenne, ha... - Nem.
- Ha nem Stark, akkor Banner? - Nem.
Itt egy „újraindítás” nem oldja meg a problémát.
- Segítség kell! - Nem.
Nincs idő, hogy Banner és Stark őrült tudóst játsszon.
Most minden kormány Steve-re vadászik.
A legjobb kimenetel,
ha börtönbe zárják és széntömbbe fagyasztják.
„Széntömbbe fagyasztják”?
Nem nézel te túl sok filmet?
- Elmegyünk a Vörös Szobához. - Mi van?
Még sosem futamodtam meg semmitől.
Ez a Vörös Szoba műve.
Ha van ellenszer, akkor ott lesz.
Mindig is érdekelt,
hogy éred el, hogy a katonák egy nőt kövessenek a harcba.
- De most már tudom. - Özvegy, velem tartasz?
A S.H.I.E.L.D. előtt
Magyarországra mentem öt napra,
ahol becserkésztem és megöltem a Vörös Szoba fejét.
Biztos, hogy megölted?
A nyaki ütőerébe döftem egy dugóhúzót.
Szóval igen, megöltem.
- Írhatnál memoárt! - Vagy gyakorlati útmutatót.
De ezzel nem értem el semmit.
A Vörös Szoba túlélte, mert titokban maradt a holléte.
Még a S.H.I.E.L.D. se tudja, hol van.
Sajnálom.
Én tudom, hol van.
- Steve! - Peggy, ez nem Steve.
Rég láttalak, Peggy. Elmaradt a randink.
Steve!
Nincs messze a Vörös Szoba.
Hol vagyunk?
Egy szokóviai támaszponton.
A 90-es évekig itt képezte a KGB a kémeket.
Utána a Vörös Szoba foglalta el.
A KGB olyanra építette,
mint az amerikai kisvárosok John Mellencamp dalaiban.
- Mellencamp egy rockzenész. - Ismerem.
Barton megismertetett az ősrockkal.
Jól megy az üzlet. Te nem tudtad?
Szép napunk van ma, nemde bár?
Baseball és almás pite.
Szippants bele a levegőbe! Ez a szabadság illata.
Helló, szomszéd! Imádom Amerikát.
Horrorfilmben érzem magam.
Pedig már űrpolipot is győztem le.
Jeleztem a Vörös Szobának,
hogy meghibásodtam, és kértem, hogy küldjenek értem autót.
Van egy kis időnk.
Ilyen se volt még.
Jól van.
Keresek egy limonádéárust vagy valamit.
Nem sokra emlékszem.
Amikor magamnál voltam, a páncél irányított.
Mintha párás üvegen keresztül néztem volna a világot.
Én beléptem egy ajtón.
És egy csapásra a háború véget ért, én pedig a jövőbe kerültem.
És mit gondolsz a jövőről?
Egy szóval: gyorsabb.
A kocsik. A számítógépek. Még a hírek is gyorsabbak.
És a tánc?
Az még mindig lassú.
Ez egy kisbaba!
Neked is kijárt volna a háború után:
Feleség, gyerekek, élet egy idilli családi házban.
Ahogy Barnesnak.
- Hát jó neki. - Steve...
Nem láttam értelmét. Legalábbis nélküled.
Évekig a HYDRA-t üldöztem.
Úgy el tudtam hitetni magammal, hogy otthon vársz.
- Őrültség! - Ez nem őrültség.
Nagyon is emberi.
De most végre itt vagy.
Végre itt.
Peggy!
Özvegycsípés. Nem kellemes.
Ez egy kisbaba!
Ez valami rossz vicc?
Ki kér almás pitét?
Megjött a tejesember!
Csomagot hoztam!
Imádok vásárolni!
Ki kér almás pitét?
Imádok vásárolni!
Csodás időnk van!
Itt a tej! Megjött a tejesember!
Imádok vásárolni!
Csomagot hoztam!
Nem mondtad, hogy a robotok nem túl barátságosak.
Bocsi, a memóriám nem a legjobb.
Az oroszok így képzelték Amerikát?
Itt nem volt kábeltévé, szóval...
Steve, ne!
- Ez lenne a hírhedt Vörös Szoba? - Igen. Otthon, édes otthon.
Innen látszik a hálószobám.
Ne haragudj, Natasha!
A szobádból edzőtermet csináltunk.
Melina!
Katona, jelentsen!
Küldetés teljesítve!
Mit műveltél vele?
Így sokkal boldogabb.
Nincs bűntudat és bánat.
Csak én vagyok és a parancs.
Hogy értette, hogy küldetés teljesítve?
Barnes még életben van.
Natasha, te tényleg elhitted, hogy „újraindítottad”?
Ez meglepő.
Nem gondoltam volna, hogy hiszel a tündérmesékben.
Jól van, jöhet, az „én megmondtam”.
Majd később. Nem akarom az anyám előtt.
- Az anyád? - Olyasmi.
Erről is beszéljünk később?
El akartalak csalni a Bosszúállóktól és a S.H.I.E.L.D.-től.
És most már az enyém vagy.
Az egész csak csapda volt?
A hajó és Steve? Hogy megtalálj?
Oké, lehet, hogy nem bírom ki.
Te vagy Margaret Carter kapitány, a nőiség és a tudomány mintapéldánya.
Azt se tudom, megöleljelek, megöljelek vagy szétszedjelek.
Szerintem legyen mind a három!
Igen. Jó ötlet.
Minden orosz kislány is Carter Kapitány szeretne lenni, ha felnő.
Mindegyik Özvegyem látta a filmedet.
Volt rólam film?
Egy musical.
Vagy megadjátok magatokat, és jöttök önként velem, vagy...
Jó olyat is látni, hogy egy hős túlszárnyalja saját hírnevét.
Kapd el!
Hé, hugicák!
Hogy vagytok, csajok?
Na, jó.
Látom, nem felhőtlen a kapcsolatunk.
Steve, ez nem te vagy!
Te Steve Rogers vagy.
Steve, te nem ilyen vagy!
Ébredj fel!
Steve, én vagyok az, Peggy!
Jössz egy randival.
Ingrid, egyenes legyen a hátad!
Jó.
Keményebben! Üsd erősebben!
Agnesa, a bal térdére menj!
Az megsérült, amikor elesett a biciklijével.
Ez az, ügyes vagy!
Ne harcoljunk!
Nem ilyenek vagyunk.
Nem harcolok tovább, Steve.
Túl sokat harcoltam már. Hogy béke legyen.
Hogy feledjem a veszteségeim, de elfáradtam.
Olyan büszke voltam rád.
Elképesztően sikeres gyilkológép voltál.
De aztán beálltál Bosszúállónak.
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
Steve, veled akarok lenni.
Akkor is, ha ez a vég.
Téged akarlak.
Ne!
Jaj, ne, ne, ne!
Steve, nem veszíthetlek el újra!
Várj!
Várj, ne! Steve, ne!
Ne! Ne! Ne!
Nat, jól vagy?
Nem!
- El kell tűnnünk! - Naná!
Nem mondanám igazi hepiendnek,
de ez még mindig nem a vége a történetének.
Stark tudja, hogy lenyúlod a kocsiját?
Bulizni megyek. Elvégre péntek este van.
Köszönés nélkül?
Megkeresem Steve-et.
És tudom, hogy szerinted menthetetlen, de szerintem nem az.
Nincs választásom.
Jól van.
Akkor induljunk!
Én vagyok a Szemlélő.
Látok mindent, megfigyelek mindent, tudok...
Ez meg mi a fene?
- Hé, Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Hol vagy?
Ez egy jó kérdés.
Ő lenne az?
Aki megmentheti a királynőnket?
Sőt.
Az egész világunkat is.
A ma esti bulizásnak lőttek.
Szemlélő? Szemlélő?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor