- Merci. - C'est ça, les amis.
Joli.
Un petit reste de Berlin.
Regarde.
D'où ça vient, ça ?
Ça ? De Moscou. J'ai eu une enfance bizarre.
Quel est le plan ?
Hawkeye, la Guêpe, je veux une vue aérienne.
Iron Man, Thor, vous retenez l'ennemi ici.
Widow, on part en balade.
Ça me va.
Joli chapeau.
Toi en haut, moi en bas ?
Ou alors, on fonce dans le tas ?
C'est vrai qu'on a envie de le taper.
Le temps.
L'espace.
La réalité.
Le chemin n'est pas linéaire.
C'est un prisme
de possibilités infinies.
Une seule décision peut engendrer une multitude de réalités.
Et créer des mondes parallèles à ceux que vous connaissez.
Je suis le Gardien.
Je vous guiderai à travers l'immensité de ces nouvelles réalités.
Suivez-moi et méditez sur cette question...
Et si ?
Je ne fais jamais de suites.
D'habitude.
À quoi bon revenir sur une histoire
quand on peut en raconter une infinité ?
Ceci dit, tous les univers n'abritent pas
une Captain Peggy Carter,
Super Soldat et héroïne de la Deuxième Guerre mondiale.
Une femme littéralement en avance sur son temps.
Et il n'y a qu'une Peggy Carter
que je considère comme une amie.
Avec elle,
les Gardiens du Multivers
ont sauvé tout ce qui existe.
J'ai ramené ces grands héros chez eux
au moment exact où ils étaient partis.
Et Peggy a cru que son histoire était terminée,
alors qu'elle commençait à peine.
Je t'emmène, beauté ?
Tu pourrais courir avec moi.
Tourner en rond, ce n'est pas mon truc.
Et Fury a une mission pour nous. Ça te fera du cardio.
Sérieux...
Trouve-toi des loisirs.
J'ai trouvé ce que cherchaient les pirates.
Peggy,
ça va te faire un choc.
Ça ne sera pas plus étrange que ce que j'ai vu aujourd'hui.
Belle épitaphe.
L'Écraseur d'HYDRA ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Steve ?
Peggy.
Pas Steve. Plutôt RoboCop.
Robo-quoi ?
On le louera. Super film.
On reste pas là.
- Vous m'avez dit qu'il était mort. - Oui.
- En mission, en Argentine. - Oui.
En 1953.
Oui.
Après la guerre, Rogers et Barnes
ont fait équipe pour détruire toutes les bases d'HYDRA.
Mais leur dernière mission a coûté la vie à Steve.
J'ai des bleus qui prouvent le contraire.
On entend des rumeurs sur l'Écraseur depuis les années 60.
Les années 60 ? Pourquoi je n'ai pas été débriefée ?
On ne vous débriefe pas sur le Yeti non plus.
Pardon ?
Si la rumeur est vraie, l'Écraseur est à l'origine
d'attentats terroristes épouvantables,
qui ont tué des dizaines d'agents du S.H.I.E.L.D.,
dont certains de mes amis.
Fury, Steve ne ferait jamais ça.
Sauf s'il est contrôlé par la Chambre Rouge.
Comment ça ?
Il semblerait que les anciens maîtres de Nat
aient recueilli l'Écraseur.
Tu le savais et tu ne m'as rien dit ?
Je voulais pas te faire encore souffrir.
L'Écraseur était là pour une raison précise.
On a décodé leurs transmissions. On a une idée de sa prochaine mission.
Je prends une équipe.
Préparez une unité médicale pour Rogers.
Il est resté longtemps dans l'armure.
Vous devriez peut-être passer votre tour.
Je suis Peggy Carter, et il s'agit de Steve Rogers.
Si un dixième des rumeurs sont vraies,
l'Écraseur reste le tueur le plus dangereux au monde.
J'ai un bouclier.
C'est pas un bouclier qui l'arrêtera.
Le Steve Rogers que tu aimais
est mort en 1953.
Cette chose n'a rien d'humain.
Quelle est sa prochaine mission ?
M. le Secrétaire d'État,
Bucky, si vous permettez,
cette aide à la Sokovie est généreuse si on admet...
Qu'on ne construit ni hôpitaux ni écoles ni routes ?
Modifiez-la.
Je ne veux pas que nos erreurs déclenchent une guerre civile.
Très bien.
Monsieur, on doit vous mettre à l'abri.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez être la cible d'un attentat.
D'accord, les gars, je suis vieux,
mais j'ai frappé des nazis et picolé avec des aliens.
Je me débrouille.
À terre !
Vite, sortez-le d'ici !
Allez !
Faites décoller les jets.
Natasha, allez-y.
Vous êtes autorisée à l'abattre.
Et à le tuer ?
Cette chose
est un terroriste qui tente d'assassiner un haut responsable américain.
Je vous laisse prendre la bonne décision.
On l'emmène sur le toit !
Qui nous attaque ?
C'est Steve !
C'est lui, dans l'armure.
Il est vivant.
Ça change beaucoup de choses.
D'où vient son énergie ? Pas du Tesseract.
Howard a dû bricoler un truc avec du plutonium et de la pommade.
Donc je peux le casser !
Plus vite !
Attention ! Reculez !
On descend !
Y en a marre !
À terre !
Cible verrouillée. Parée à tirer.
Widow ! Non !
Autorisation de tirer ?
Quoi ?
À terre, monsieur !
Non. Steve ferait la même chose pour moi.
Tir impossible.
Le secrétaire
est dans ma ligne.
Ne tirez pas.
Mon vieux, c'est moi, Bucky.
Tu te souviens ?
Ça te ressemble pas.
Allons boire un verre, comme au bon vieux temps.
Ça te dit ?
Toi et moi.
Écartez-vous, Carter !
Non, je m'en charge !
Allez, Steve !
Réveille-toi !
Peggy, je suis là.
Widow.
Dépêche, le sol arrive vite.
C'est bon !
Bonne chance, Carter.
Merci.
J'y peux rien,
les histoires d'amour, ça me fait craquer.
Bienvenue à Saint-Kilda, en Écosse.
- Je ne connais pas. - Exactement.
Le S.H.I.E.L.D. non plus. On sera tranquilles.
Il n'a pas vieilli.
C'est grâce à l'armure.
Elle a préservé sa belle gueule
et elle le maintient en vie.
On ne peut pas l'enlever ?
Sauf si tu veux le mettre dans un cercueil.
L'armure se réinitialise.
On va vite savoir qui est aux commandes.
C'est quoi, ça ?
On a plus de scotch, alors...
voilà.
D'après ces données,
à chaque activation, ses chances de survie s'amenuisent.
Voilà pourquoi ils l'utilisaient peu.
On joue pas à la roulette russe avec de la biotechnologie.
À ce propos, on pourrait...
D'accord, pas Stark. Alors, Banner ?
L'éteindre et le rallumer, ça suffira pas. On a besoin d'aide.
On n'a pas le temps de les regarder faire joujou.
Tous les pays de la planète doivent chercher Steve.
Au mieux, il finira en prison, congelé dans la carbonite.
Dans la carbonite ?
Voilà ce que tu fais le samedi soir.
On retrouve la Chambre Rouge.
Je ne suis pas du genre à renoncer.
C'est la Chambre qui a fait ça. S'il a une chance, c'est là-bas.
Je me demandais comment tu faisais
pour convaincre les G.I. de te suivre.
Là, je sais.
Tu es avec moi ?
Avant le S.H.I.E.L.D.,
j'ai passé 5 jours dans des égouts en Hongrie
pour retrouver et tuer le chef de la Chambre.
Tu es sûre de l'avoir eu ?
Je lui ai déchiré la carotide avec un tire-bouchon, donc...
Oui, je suis sûre.
- Il faut écrire tes mémoires. - Plutôt des tutos.
Mais ça n'a servi à rien.
La Chambre Rouge a survécu car elle est parfaitement cachée.
Personne ne l'a trouvée, pas même le S.H.I.E.L.D.
Désolée.
Je vous y emmène.
Ce n'est pas Steve.
Ça fait longtemps. Je te dois une soirée.
On approche.
- Où sommes-nous ? - C'est une base sokovienne.
Jusqu'aux années 90, c'était un camp d'entraînement du KGB.
Le Kremlin l'a abandonné et la Chambre a pris la suite.
Le KGB a voulu recréer une ville américaine
sortie d'un morceau de John Mellencamp.
C'est un chanteur de rock.
Je connais. Barton m'a fait écouter du rock de papa.
Les affaires marchent, vous savez !
Quelle belle journée !
Le base-ball et la tarte aux pommes !
Vous sentez ce parfum ?
C'est le parfum de la liberté !
Bonjour, chers voisins.
J'aime l'Amérique !
Je me croirais dans un film d'horreur.
Pourtant, j'ai affronté un alien-pieuvre.
Je les ai contactés.
J'ai dit que j'avais une panne et que j'attendais.
On a un peu de temps.
Pour une fois.
Je vais me trouver un stand de citronnade.
Ou autre chose.
J'ai très peu de souvenirs.
Quand j'étais réveillé, l'armure contrôlait tout.
Le monde était comme plongé dans le brouillard.
J'ai passé une porte...
En un instant,
la guerre était finie et l'avenir était là.
Et c'est comment, l'avenir ?
Tout va plus vite.
Les voitures, les ordinateurs, même l'actualité.
Et la danse ?
Toujours lente.
C'est un bébé !
Vous auriez pu avoir tout ça.
Une femme, des enfants, la jolie maison en banlieue.
Barnes l'a eu.
Tant mieux pour lui.
Ça ne m'aurait plu qu'avec vous.
J'ai traqué HYDRA sans répit.
En mission, je pouvais m'imaginer que vous étiez encore là.
- J'étais un peu fou. - Pas du tout.
C'est très humain.
Mais maintenant, vous êtes là.
Enfin.
Une morsure de veuve. On la sent passer.
C'est un bébé !
C'est une blague.
Une part de tarte aux pommes ?
C'est la livraison de lait !
Vous n'avez pas parlé de ces saletés de robots.
Désolé, j'ai la mémoire fragile.
La Russie voyait l'Amérique comme ça ?
On n'avait pas le câble.
C'est l'horrible Chambre Rouge ?
Mon cher foyer.
J'aperçois même ma chambre.
Navrée, Natasha.
On en a fait une salle de sport.
Melina.
Au rapport, soldat.
Mission accomplie.
Que lui avez-vous fait ?
Il est plus heureux comme ça. Ni regrets ni chagrin.
Il n'y a que moi et sa mission.
Comment ça, mission accomplie ?
Barnes est vivant.
Natasha, tu crois vraiment que tu l'as réinitialisé ?
C'est curieux.
Tu n'étais pas une enfant qui marchait aux contes de fées.
Dis-le : "Je t'avais prévenue."
Je me dispute pas devant ma mère.
- Ta mère ? - Si on veut.
On en reparle.
Je devais vous éloigner des Avengers et du S.H.I.E.L.D.
Maintenant, je vous tiens.
C'était un piège ? Le navire, Steve...
Pour me trouver ?
Là, je vais le dire.
Captain Margaret Carter,
l'union parfaite du féminin et de la science.
Je ne sais si je dois vous embrasser, vous tuer ou vous disséquer.
Les trois, non ?
Oui, absolument !
Même en Russie, les petites filles rêvent de devenir Captain Carter.
Toutes mes veuves ont vu votre film.
Il y a un film ?
Une comédie musicale.
Vous pouvez vous rendre
et venir avec nous, ou...
Il est plaisant de rencontrer une héroïne qui surpasse sa réputation.
Attrape-la.
Salut, les frangines.
C'est l'éclate ?
Je vois qu'on a encore des trucs à régler.
Steve, c'est pas vous !
Vous êtes Steve Rogers !
C'est pas vous, ça.
Réveillez-vous !
C'est moi, Peggy.
Vous me devez une soirée.
Ingrid, le dos bien droit.
Voilà.
Frappez-la plus fort !
Agnesa, le genou gauche.
Elle s'est blessée en vélo à huit ans.
Oui, très bien.
Je veux pas me battre.
C'est pas nous, ça !
J'en ai assez de me battre.
Je me bats depuis trop longtemps. Pour gagner la guerre, pour oublier...
Je suis fatiguée.
J'étais fière de toi.
Tu étais une machine à tuer très efficace.
Mais tu es devenue
une Avenger.
Désolée de t'avoir déçue.
Je veux être avec vous.
Même si c'est la fin.
C'est vous que je veux.
Je ne peux pas
vous perdre encore une fois.
Attendez.
Arrêtez !
Nat, ça va ?
Non.
Il faut s'enfuir.
Pour changer.
Cette fin est loin d'être heureuse.
Mais en réalité,
ce n'est pas la fin de son histoire à elle.
Stark sait que tu voles sa voiture ?
J'ai envie de sortir. C'est vendredi soir.
Sans dire au revoir ?
Steve est vivant.
Tu ne crois pas qu'on puisse le sauver, mais moi, oui.
Je dois y croire.
On part en balade.
Je suis le Gardien.
Je vois tout, j'observe tout.
C'est quoi, ça ?
Peggy ?
Où t'es passée ?
Voilà
une bonne question.
Est-ce bien elle ?
Celle qui peut sauver notre reine ?
Plus que cela, elle va sauver notre monde.
Moi qui voulais prendre ma soirée.
Gardien ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger