Kiitos, Kapu.
Uusista ystävistä on iloa.
Siistiä.
Berliinissä opittu pikku temppu.
Katsohan tätä.
Mistä tuo liike tulla tupsahti?
Tuoko? Moskovasta tietenkin. Minulla oli outo lapsuus.
Kerro suunnitelma, Kapu.
Haukansilmä ja Ampiainen, tarkkailkaa yläilmoja.
Rautamies ja Thor, te taistelette alhaalla.
Lähdetään ajelulle, Leski.
Kuulostaa hyvältä.
Hei.
Kiva hattu.
Sinä ylös, minä alas.
Tai voisimme pieksää hänet kunnolla.
Hänen naamansa suorastaan pyytää sitä.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
En tee jatko-osia.
Yleensä.
Mitä järkeä on toistaa vanhaa tarinaa,
kun kerrottavana on ääretön määrä tarinoita.
Mutta kaikissa universumeissa ei asu kapteeni Peggy Carter,
supersotilas, 2. maailmansodan sankari,
nainen kirjaimellisesti edellä aikaansa.
Mutta on vain yksi Peggy Carter, jota kutsuisin ystäväkseni.
Hän ja Multiversumin vartijat pelastivat olemassaolomme.
Palautin sankarit omiin maailmoihinsa ja aikaan, josta he lähtivät.
Tosin Peggy luuli tarinansa olleen ohi,
mutta sehän oli vasta alkamassa.
Hei, ihana. Käykö kyyti?
Voisit tehdä seuraa minulle jonain aamuna.
Ympyrää juokseminen ei sovi minulle.
Sitä paitsi Furylla on meille tehtävä.
Ota se kardiotreeninä.
Hitsi.
Harrastaisit enemmän.
Löysin merirosvojen kohteen.
Peggy, kannattanee valmistautua.
Nat, voin vannoa,
ettei tämä ole oudoin kohtaamani asia tälle päivää.
Kuuluisat viimeiset sanat.
HYDRA Stomper?
Niin.
Ja sen sisällä on joku.
Steve?
Peg.
Ei Steve. Pikemminkin RoboCop.
Mikä Robo?
Etkö ole nähnyt sitä? Vuokrataan se. Kelpo raina.
Steve...
Meidän pitää lähteä.
- Sanoit, että Steve kuoli. - Niin teki.
- Tehtävässä Argentiinassa. - Niin teki.
- Vuonna 1953! - Niin teki.
Rogers ja Barnes loivat oman kahden miehen armeijansa
ja tuhosivat kaikki HYDRAn tukikohdat.
Kunnes viimeinen tehtävä vaati Steven hengen.
- Mustelmani väittävät muuta. - Aina 1960-luvulta saakka
on liikkunut huhuja HYDRA Stomperin selviämisestä.
1960-luvultako?
Miksi en saanut selvitystä?
Et saanut selvitystä Isojalastakaan.
Hetkinen. Mitä?
Jos ne tarinat ovat totta, HYDRA Stomper on vastuussa
maailman pahimmista terrori-iskuista,
joissa menehtyi kymmeniä S.H.I.E.L.D: in agentteja.
Siinä joukossa oli ystäviäni.
Steve ei ikinä tekisi niin.
Tekisi, jos Punainen huone hallitsisi.
Mitä tarkoitat?
Hänen vanha kotinsa kuulemma löysi ja otti suojiinsa HYDRA Stomperin.
Tiesitkö tästä etkä kertonut minulle?
En halunnut sydämesi särkyvän toistamiseen.
HYDRA Stomperilla oli syy olla aluksella.
Tekniikka purki lähetysten koodaukset.
Meillä on johtolanka.
Hyvä. Johdan iskujoukkoa.
Järjestä Rogersia varten ensiapuryhmä.
Hän on voinut olla puvussa kauan.
Ehkä sinun kannattaa jättää tämä väliin.
Olen Peggy Carter, ja kyseessä on Steve Rogers.
Vaikka vain murto-osa huhuista olisi totta,
se tekee Stomperista maailman vaarallisimman tappajan.
Minulla on kilpi.
Kilpi ei estä häntä.
Peg, rakastamasi Steve Rogers kuoli vuonna 1953.
Tuo olio ei ole ihminen.
Mikä on HYDRA Stomperin tehtävä?
Ulkoministeri Barnes... Bucky, jos sallit.
Ymmärrät toki, että Sokovian apupaketti on avokätinen, ottaen huomioon...
Sen, ettei se kata sairaaloita, kouluja tai uusia teitä?
Korjaa asia.
En anna sisällissodan tuhota maata siksi,
että emme tehneet oikein.
Selvä, sir.
Herra ministeri, teidät on siirrettävä turvaan.
Mitä on tekeillä?
Uskomme jonkun uhkaavan henkeänne.
Saatan olla vanha mies, pojat,
mutta olen lyönyt natseja ja kaljoitellut alienien kanssa.
Minä kyllä pärjään.
Matalaksi!
Pian! Viedään hänet täältä!
Liikettä!
Koneet ilmaan nyt.
Natasha, haluan sinut tuonne.
Sinulla on lupa ampua se alas.
Tappaakseniko?
Tuo olio on kansainvälinen terroristi, joka yrittää surmata USA: n virkamiehen.
Luotan, että toimit oikein.
Vauhtia! Viekää ministeri katolle!
Kuka tuo on?
Se on Steve.
- Steve? - Puvun sisällä on Steve.
- Elossa. - Nyt on piru merrassa.
Mistä se saa virtaa? Ei Tesseraktista.
Howard kai kehitti sodan jälkeen jotain plutoniumista ja hiusrasvasta.
Hienoa. Pystyn siis tuhoamaan sen.
Menoksi! Liikettä! Hopi, hopi!
Se putoaa! Perääntykää!
Hemmetti! Alas! Matalaksi!
Siitä vain!
Hemmetti! Matalaksi!
Kohde on lukittu. Ase valmis.
Leski, älä!
Lupa ampua?
Mitä? Ministeri! Matalaksi! Tulkaa alas sieltä!
Ei. Ei.
Steve olisi tyhmä ja tekisi saman minulle.
Steve, hei.
En pääse ampumaan.
Ministeri Barnes on tulilinjalla.
Laskekaa aseet!
Hei, minä tässä. Bucky.
Muistatko minut?
Et ole oma itsesi.
Otetaan drinkit. Kuin ennen vanhaan.
Mitäpä sanot, kamu?
Sinä ja minä.
Carter. Lähde siitä. Liikettä.
En! Minä hoidan hänet.
Steve!
Tule tajuihisi! Steve!
Herää, Steve.
He, Peg. Olen tässä.
Leski.
Tuo hänet tänne. Maa lähenee nopeasti.
Peg?
Sisällä ollaan!
No niin. Vauhtia, vauhtia.
Onnea matkaan, Carter.
Kiitos.
Mitäpä tähän sanoisi, Peg?
Olen heikkona kunnon rakkaustarinoihin.
Tervetuloa St. Kildaan Skotlantiin.
- En ole kuullutkaan siitä. - Aivan.
Ei myöskään S.H.I.E.L.D. Olemme turvassa.
Hän on yhtä nuori.
Siitä on kiittäminen pukua.
Se ei vain säilytä hänen ulkonäköään,
vaan pitää hänet hengissä.
Voiko sen poistaa?
Ei, ellet halua haudata häntä saman tien.
Puku käynnistyy uudelleen.
Hänen herättyään näemme, kuka sitä käyttää.
Mitä tuo on?
Skottilainen on loppu. Tiedoksi vain.
Näiden lukemien mukaan
todennäköisyys sille, että Steve selviää, laskee kunkin aktivoinnin myötä.
Ei ihme, että Punainen huone säästeli häntä.
Biotekniikalla ei kannata pelata venäläistä rulettia.
- Tekniikasta puheen ollen, mitä jos... - Ei.
- Ellei Stark, sitten Banner? - Ei.
Sen kytkeminen pois ja taas päälle ei toimi.
- Tarvitaan apua. - Ei.
Banner ja Stark eivät ehdi leikkiä hullua tiedemiestä.
Tämänpäiväisen jälkeen planeetan jokainen hallitus etsii Steveä.
Parhaassa tapauksessa
hän päätyy vankilaan karboniittiin jäädytettynä.
"Karboniittiin jäädytettynä"?
Siten siis käytät lauantai-iltasi.
- Etsimme Punaisen huoneen. - Mitä?
En ole se, joka luopuu taistelusta.
Punainen huone teki tämän.
Jos tähän on hoitokeino, se on siellä.
Mietin aina,
miten sait kaikki ne solttupojat seuraamaan naista sotaan.
- Sain vastauksen. - Oletko mukana vai et, Leski?
Ennen S.H.I.E.L.D: iin tuloani
vietin viisi päivää unkarilaisessa viemärissä.
Jahtasin Punaisen huoneen päällikköä ja tapoin hänet.
Tapoitko varmasti?
Puukotin häntä kaulavaltimoon korkkiruuvilla.
Joten uskon tappaneeni.
- Sinun pitäisi kirjoittaa muistelmat. - Tai oppikirja.
Mutta ei se loppujen lopuksi merkinnyt mitään.
Punainen huone selvisi, koska sen olinpaikka on salainen.
Kukaan ei löydä sitä. Ei edes S.H.I.E.L.D.
Valitan.
Voin viedä sinut.
- Steve. - Ei tuo ole Steve.
Siitä on aikaa, Peggy. Olen sinulle treffit velkaa.
Steve.
Punainen huone on lähellä.
Missä me olemme?
Sokovialaisessa tukikohdassa.
90-luvulle saakka täällä koulutettiin KGB: n vakoojia.
Kun Kreml hylkäsi paikan, Punainen huone muutti tänne.
KGB rakensi paikan
näyttämään John Mellencampin laulun amerikkalaiselta kaupungilta.
- Hän on rockmuusikko. - Tiedän.
Barton tutustutti minut iskärokkiin.
Bisnes kukoistaa. Eikö se tunnukin?
Hieno päivä naapurustossa.
Baseballia ja omenapiirakkaa.
Haistatteko tuon? Se on vapauden tuoksu.
Hei vain, naapuri. Rakastan Amerikkaa.
Tämä on kuin kauhuelokuvaa.
Ja olen kohdannut avaruusmustekalan.
Hälytin Punaisen huoneen.
Kerroin mekaanisista ongelmista ja pyysin kuljetusta.
Meillä on hieman aikaa.
Tuo on uutta.
Vai niin.
Käyn etsimässä vaikka limukojun.
En muista paljonkaan.
Kun olin hereillä, puku antoi määräykset.
Ihan kuin olisin katsellut maailmaa huurtuneen lasin läpi.
Minä astuin ovesta.
Henkäyksessä sota oli ohi ja tulevaisuus oli täällä.
Miltä tulevaisuus näytti?
Yhdellä sanalla nopeammalta.
Autot. Tietokoneet. Uutisetkin leviävät nopeammin.
Entä tanssiminen?
Edelleen hidasta.
Voi, vauva!
Olisit voinut saada tuon sodan jälkeen.
Vaimon, lapset, keskiluokkaisen idyllin.
Barnes sai.
- Hieno juttu. - Steve.
Ei siinä olisi ollut järkeä ilman sinua.
Jahtasin HYDRAa vuosikausia.
Kun minulla oli tekemistä, uskottelin, ettet ollut poissa.
- Hullua. - Ei ollenkaan.
Varsin inhimillistä.
Mutta nyt olet siinä.
Lopultakin.
Peggy!
Lesken puremia. Ne pistelevät.
Tuolla on vauva!
Tämän on pakko olla vitsi.
Kuka haluaa omenapiirakkaa?
Erikoistoimitus maitoa!
Erikoistoimitus!
Shoppailu on ihanaa.
Kuka haluaa omenapiirakkaa?
Shoppailu on ihanaa.
Ihana ilma.
Maitoa tulossa! Erikoistoimitus maitoa!
Shoppailu on ihanaa.
Erikoistoimitus!
Unohdit mainita, etteivät nämä robotit ole kivoja.
Valitan. Muistini vähän pätkii.
Ajatteliko Venäjä Amerikasta näin?
Meillä ei ollut kaapeli-TV: tä.
Steve, ei!
- Onko tuo se pahamaineinen Punainen huone? - Joo. Oma koti kullan kallis.
Taidan nähdä makuuhuoneeni.
Valitan, Natasha.
Teimme huoneestasi jumppasalin.
Melina.
Raportti, sotilas.
Tehtävä suoritettu, rouva.
Mitä teit hänelle?
Hän on onnellisempi näin.
Ei katumusta. Ei menetystä.
Vain minä ja hänen tehtävänsä.
Mitä hän tarkoitti suoritetulla tehtävällä?
Barnes elää edelleen.
Luuletko käynnistäneesi hänet uudestaan, Natasha?
Onpa omituista.
Et vaikuttanut lapselta, joka olisi kyllin hölmö uskoakseen satuihin.
Voit sanoa "minähän sanoin".
Myöhemmin. En halua tapella äitini nähden.
- Äidin? - Sinne päin.
Palataan siihen toiste.
Sinut oli houkuteltava pois Kostajien ja S.H.I.E.L.D: in luota.
Ja nyt olet minun.
Oliko koko juttu ansa?
Alus ja Steve. Jotta löytäisit minut?
Selvä, ehkä sanon sen nyt.
Olet kapteeni Margaret Carter, naisellisuuden ja tieteen ruumiillistuma.
Pitäisikö suudella sinua, tappaa sinut vai leikellä palasiksi?
Minäpä arvaan. Ehkä kaikki kolme?
Niin. Hyvä suunnitelma.
Pikkutytöt jopa Venäjällä haluavat tulla isona kapteeni Carteriksi.
Kaikki leskeni ovat nähneet elokuvasi.
Oliko sellainenkin?
Se oli musikaali.
Voitte antautua ja tulla vapaaehtoisesti tai...
Varsin virkistävää tavata sankari, joka on mainettaan suurempi.
Napatkaa hänet.
Hei, siskot.
Mitäs tytöt?
Hyvä on.
Meillä taitaa jotain selvitettävää.
Steve, et sinä toimi näin.
Olet Steve Rogers.
Et sinä toimi näin.
Herätys.
Minä tässä, Steve. Peggy.
Olet treffit velkaa.
Ingrid, selkä suoraksi.
Hyvä.
Kovempaa. Lyö häntä kovempaa!
Agnesa, tähtää vasempaan polveen.
Hän satutti sen pyöräkolarissa kolmannella luokalla.
Hyvää työtä.
En halua tapella.
Emme me toimi näin.
Olen taistellut tarpeeksi.
Olen taistellut kauan. Jotta sota loppuisi.
Unohtaakseni menetykseni. Minua väsyttää.
Olin ylpeä sinusta.
Olit hyvin menestyksekäs tappokone.
Mutta sitten sinusta tuli Kostaja.
Ikävää, että jouduit pettymään.
Steve, haluan olla sinun kanssasi.
Vaikka tämä onkin loppu.
Haluan sinut.
Älä.
Ei, ei, ei.
En voi menettää sinua taas.
Odota, odota.
Odota. Ei. Steve! Ei!
Seis, seis!
Nat. Oletko kunnossa?
En.
- Meidän on paettava. - Niinpä tietenkin.
T ämä ei ole mikään onnellinen loppu,
mutta eihän hänen tarinansa pääty tähän.
Tietääkö Stark, että viet hänen autonsa?
Ajattelin lähteä ulos. Perjantain kunniaksi.
Sanomatta hyvästejä?
Steve on tuolla jossain.
Sinä et usko, että hän on pelastettavissa, mutta minä uskon.
Minun täytyy uskoa.
Hyvä on.
Lähdetään sitten.
Minä olen Watcher.
Näen kaiken, tarkkailen kaikkea, tiedän...
Mitä hemmettiä?
- Hei! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Missä sinä olet?
Tuo on hyvä kysymys.
Onko tuo hän,
joka voi pelastaa kuningattaremme?
Enemmänkin.
Hän pelastaa maailmamme.
Se siitä vapaaillasta.
Watcher?
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss