Gracias, Capi.
¿Para qué están las amigas?
Toma ya.
Es un truquito que aprendí en Berlín.
Mira este.
¿Dónde aprendiste ese?
¿Este? En Moscú. Tuve una infancia curiosa.
Bueno, Capi, ¿cuál es el plan?
Ojo de Halcón, Avispa, quiero ojos en el cielo.
Iron Man, Thor, vosotros quedaos aquí abajo.
Viuda, vamos a dar un paseíto.
Me gusta.
Oye.
Bonito sombrero.
¿Tú por arriba y yo por abajo?
O le molemos a palos y ya.
La verdad es que su cara lo está pidiendo a gritos.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tiempo.
Espacio.
Realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy el que os guiará a través de estas nuevas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Seguidme y haceos esta pregunta:
¿QUÉ PASARÍA SI...?
"¿Qué pasaría si...?".
No soy muy de secuelas.
Normalmente.
¿Qué gracia tiene revisitar el pasado
cuando hay infinitas historias que contar?
Pero no todos los universos albergan a una capitana Peggy Carter,
la supersoldado, la heroína de la Segunda Guerra Mundial,
una mujer, literalmente, adelantada a su tiempo.
Pero solo hay una Peggy Carter que considere mi amiga.
Ella y los Guardianes del Multiverso salvaron todo lo que existe.
Y devolví a los héroes a sus mundos, al momento exacto en el que se fueron.
Peggy, sin embargo, creía que su historia había acabado,
pero era solo el comienzo.
Hola, guapa. ¿Te llevo?
A ver si te apuntas alguna mañana.
Correr en círculos nunca ha sido mi estilo.
Además, Furia tiene una misión para nosotras.
Tómatelo como un cardio extra.
Ay, madre.
Necesitas más aficiones.
He descubierto qué buscaban los piratas.
Peggy, prepárate para lo que vas a ver.
Tranquila, Nat,
no será lo más raro que vea hoy.
No hables tan rápido.
¿El machacahydra?
Sí.
Y hay alguien dentro.
¿Steve?
Peg.
No es Steve. Es más bien RoboCop.
¿"Robo" qué?
¿No la has visto? La alquilaremos. Peliculón.
Steve...
Peg, tenemos que irnos.
- Me dijo que Steve había muerto. - Así fue.
- En una misión en Argentina. - Así fue.
- ¡En 1953! - Así fue.
Tras la guerra, Rogers y Barnes formaron su ejército de dos
y destruyeron todas las bases HYDRA.
Hasta que, en la última misión, Steve perdió la vida.
- Tengo cardenales que dicen lo contrario. - Los rumores
de que el machacahydra sigue vivo corren desde los años 60.
¿Los años 60?
¿Por qué no se me había informado?
Tampoco la informamos sobre el Bigfoot.
Espere, ¿qué?
Mire, si las historias son ciertas, entonces el machacahydra es responsable
de actos terroristas atroces
que le han costado la vida a decenas de agentes de SHIELD,
incluyendo amigos míos.
Furia, Steve nunca haría algo así.
O sí, si la Sala Roja lo controlara.
¿Qué has dicho?
Se rumorea que su antiguo hogar encontró y albergó al machacahydra.
¿Lo sabías y no me dijiste nada?
No quería volver a partirte el corazón.
El machacahydra estaba en el barco por una razón.
Operaciones ha decodificado su transmisión.
Tenemos una pista sobre su próxima misión.
Lideraré el equipo de ataque.
Y necesitamos a un equipo médico para Rogers.
No sabemos cuánto lleva dentro del traje.
Quizá sea mejor que se quede fuera del caso.
Soy Peggy Carter, y estamos hablando de Steve Rogers.
Sean o no ciertos los rumores,
el machacahydra sigue siendo el asesino más letal del mundo.
Tengo un escudo.
Un escudo no va a detenerlo.
Peg, el Steve Rogers del que estabas enamorada murió en 1953.
Esa cosa no es humana.
¿Cuál es la misión del machacahydra?
Señor secretario Barnes... O Bucky, si me lo permite.
Entenderá que el paquete de ayudas a Sokovia es generoso considerando...
¿Considerando que no cubre hospitales, escuelas o carreteras?
Arréglenlo.
No quiero que la guerra civil destroce el país
por no haber hecho lo correcto.
Enseguida, señor.
Señor secretario, debemos trasladarlo a un lugar seguro.
¿Qué sucede?
Señor, creemos que su vida corre peligro.
Vale, sé que ya estoy viejo, chicos,
pero he machacado a nazis y bebido cervezas con aliens.
Creo que me las apaño.
¡Al suelo!
¡Rápido! ¡Sacadlo de aquí!
¡Moveos!
Desplieguen los jets.
Natasha, te necesito allí también.
Tienes luz verde para derribarlo.
Fuerza letal, ¿señor?
Esa cosa es un terrorista internacional y quiere asesinar a un político.
Confío en que hagas lo correcto.
¡Vamos! ¡Subid al secretario a la azotea!
¿Quién está en el traje?
Bucky, es Steve.
- ¿Steve? - Steve está en el traje.
- Vivo. - Vaya, esa sí que no me la esperaba.
¿Qué lo alimenta? No es el Teseracto.
Algo que creó Howard tras la guerra. Será una mezcla de plutonio y cosméticos.
Genial. Eso significa que puedo destruirlo.
¡Vamos! ¡Venga! ¡Andando!
¡Nos ataca! ¡Atrás! ¡Todos atrás!
¡Mierda! ¡Al suelo!
¡Venga ya!
¡Mierda! ¡Al suelo!
Señor, tengo a tiro al objetivo. Armas preparadas.
Viuda, ¡no!
¿Permiso para disparar?
¿Qué? ¡Secretario! ¡Al suelo! ¡Agáchese, señor!
No.
Steve haría la misma locura por mí.
Steve, oye.
Señor, no tengo un tiro limpio.
El secretario Barnes está en mi línea de fuego.
¡No dispares! ¡Repito: no dispares!
Venga, tío, soy yo. Soy Bucky.
¿Te acuerdas de mí?
Tú no eres así.
Vamos a tomarnos una copa. Como en los viejos tiempos.
¿Qué me dices, colega?
Tú y yo.
Carter. ¡Apártate, Carter! ¡Aparta!
¡No! Es mío.
¡Steve!
¡Vuelve, Steve! ¡Steve!
Steve, despierta.
Eh, Peg. Estoy contigo.
Viuda.
Entrad. Nos precipitamos contra el suelo.
¿Peg?
¡Estamos dentro!
Venga.
Buena suerte, Carter.
Gracias.
¿Qué quieres que te diga?
Soy muy fan de las historias de amor.
Bienvenida a San Kilda, Escocia.
- No me suena de nada. - Exacto.
Y a SHIELD tampoco. Aquí estaremos a salvo.
No ha envejecido apenas.
Dale las gracias al traje.
No solo es el responsable de que tenga esta apariencia,
también es lo que lo mantiene con vida.
¿No puedes quitárselo?
No si no quieres mandarlo directo al otro barrio.
El traje se está reiniciando.
Veamos quién tiene el control cuando despierte.
¿Qué es eso?
No nos queda whisky, es lo que hay.
Según estos lectores,
con cada activación, las probabilidades de supervivencia de Steve caen en picado.
Normal que la Sala Roja lo usara puntualmente.
No mola nada jugar a la ruleta rusa con biotecnología, ¿eh?
- Hablando de tecnología, ¿y si...? - No.
- Si no quieres a Stark, ¿qué tal Banner? - No.
Desconectarlo y volverlo a conectar no va a funcionar.
- Necesitamos ayuda. - No.
No tenemos tiempo de que se pongan a jugar a los científicos.
Después de lo de hoy, no hay gobierno en el mundo que no vaya a por Steve.
En el mejor de los casos,
terminará en una cárcel cualquiera congelado en carbonita.
¿"Congelado en carbonita"?
¿Así pasas los sábados por la noche?
- Iremos a la Sala Roja. - ¿Qué?
Nunca he sido de las que abandonan una batalla.
Es cosa de la Sala Roja.
Si hay una cura, estará allí.
Siempre me he preguntado
cómo conseguiste que tantos soldados siguieran a una mujer a la guerra.
- He aquí la respuesta. - ¿Estás conmigo o no, Viuda?
Antes de unirme a SHIELD,
pasé cinco días en una cloaca húngara
tratando de rastrear y matar al líder de la Sala Roja.
¿Estás segura de que lo mataste?
Bueno, le clavé un sacacorchos en la carótida.
Así que, sí, bastante segura.
- Deberías escribir tus memorias. - O un manual de instrucciones.
Pero, al final, no sirvió de nada.
La Sala Roja resistió porque su ubicación es secreta.
Nadie la conoce. Ni siquiera SHIELD.
Lo siento.
Yo puedo llevaros.
- Steve. - Peggy, no es Steve.
Cuánto tiempo, Peggy. Te debo una cita.
Steve.
Estamos cerca de la Sala Roja.
¿Dónde estamos?
En una base militar sokoviana.
Fue un centro de entrenamiento para espías del KGB hasta los 90.
Cuando el Kremlin lo abandonó, la Sala Roja lo ocupó.
El KGB lo convirtió
en un pueblo estadounidense sacado de una canción de John Mellencamp.
- Es un músico de rock. - Ya lo sé.
Barton me introdujo al rock carca.
El negocio nos va de maravilla, ¿sabías?
Es un gran día en el barrio.
Béisbol y tarta de manzana.
¿Oléis eso? Es el olor de la libertad.
Hola, vecino. Amo América.
Me siento en una película de miedo.
Es peor que aquel calamar espacial gigante.
Ya avisé a la Sala Roja.
He dicho que tengo problemas mecánicos y que necesito transporte.
Tenemos un poco de tiempo.
Eso es nuevo.
Vale.
Voy a buscar un puesto de limonada o algo.
No recuerdo mucho.
Me desperté y el traje me controlaba.
Era como ver el mundo a través de un cristal empañado.
Abrí la puerta,
y así, sin más, la guerra había acabado y el futuro había llegado.
¿Y qué te parece el futuro?
En una palabra: rápido.
Coches, ordenadores... Hasta las noticias van que vuelan.
¿Y el baile?
Sigue siendo lento.
¡Es un bebé!
Podrías haber tenido eso tras la guerra.
Una mujer, hijos... El pack completo de hombre de clase media.
Barnes lo tuvo.
- Me alegro por él. - Steve...
No le veía la gracia si no era contigo.
Me pasé años persiguiendo a HYDRA.
Me mantenía ocupado con misiones para olvidar que ya no estabas.
- Es de locos. - No, no es de locos.
Es muy humano, en realidad.
Pero ahora estás aquí.
Por fin.
¡Peggy!
Mordeduras de viuda. Duelen bastante.
¡Es un bebé!
Me estás vacilando.
¿Quién quiere tarta de manzana?
¡El lechero!
Me encanta ir de compras.
¿Quién quiere tarta de manzana?
Me encanta ir de compras.
Hace un día fantástico.
¡Leche! ¡El lechero!
Me encanta ir de compras.
¡El lechero!
No me habías comentado lo majos que eran estos robots.
Lo siento. Me falla un poco la memoria.
¿Rusia creía que EE. UU. era así?
Aquí no teníamos televisión por cable.
Steve, ¡no!
- ¿Esta es la famosa Sala Roja? - Sí. Hogar, dulce hogar.
Se ve mi cuarto desde aquí.
Lo siento, Natasha.
Pero ahora tu cuarto es un gimnasio.
Melina.
Informe, soldado.
Misión cumplida, señora.
¿Qué le has hecho?
Es más feliz así.
Sin remordimientos, sin dolor...
Solo yo y su misión.
¿A qué se refiere con "misión cumplida"?
Barnes sigue vivo.
Ay, Natasha, ¿de verdad creías que lo habías reiniciado?
Me sorprende.
Nunca me has parecido tan tonta como para creer en cuentos.
Vale, ya puedes decir: "Te lo dije".
Luego. No quiero pelear delante de mi madre.
- ¿Madre? - Más o menos.
Luego me cuentas, ¿te parece?
Necesitaba alejarte de los Vengadores y SHIELD.
Y ahora eres mía.
¿Todo esto era una trampa?
¿La nave, Steve...? ¿Para encontrarme?
Vale, igual ahora sí que lo digo.
La capitana Carter, la personificación de la feminidad y la ciencia.
No sé si besarte, matarte o diseccionarte.
No sé, ¿qué tal las tres?
Sí. Buen plan.
Hasta las niñas rusas sueñan con ser como la capitana Carter.
Todas mis viudas han visto tu peli.
¿Hay una peli?
Un musical.
Podéis rendiros y entregaros por voluntad propia o...
Qué novedad conocer a un héroe que supera su reputación.
A por ella.
Hola, hermanitas.
¿Qué tal estáis?
Vale.
Veo que aún tenemos rencillas que resolver.
Steve, este no eres tú.
Eres Steve Rogers.
Steve, este no eres tú.
¡Despierta!
Soy yo, Steve. Soy Peggy.
Me debes una cita.
Ingrid, espalda recta.
Bien.
Más fuerte. Dadle más fuerte.
Agnesa, dale en la rodilla izquierda.
Se la lesionó cuando se cayó de la bici en tercero.
Eso, buen trabajo.
¡No quiero pelear!
¡Nosotros no somos así!
Estoy harta de pelear, Steve.
Llevo tanto tiempo peleando para acabar con la guerra,
para olvidar el pasado... que estoy cansada.
Estaba orgullosa de ti.
Eras una máquina de matar muy eficiente,
pero luego te convertiste en vengadora.
Siento haberte decepcionado.
Steve, quiero estar contigo,
aunque esto sea el fin.
Te quiero.
No.
Steve, no puedo volver a perderte.
Espera.
Espera. No. ¡Steve! ¡No!
¡Para!
Nat. ¿Estás bien?
No.
- Hay que darse prisa. - Ya te digo.
No es que sea un final feliz que digamos,
pero, como he dicho, no es el final de su historia.
¿Stark sabe que le estás robando el coche?
Me apetece salir. Es viernes noche, qué menos.
¿Sin despedirte?
Steve está en algún lugar,
y sé que crees que no podemos salvarlo, pero yo creo que sí.
Debo hacerlo.
Vale.
Pues vamos a ello.
Soy el Vigilante.
Lo veo todo, lo observo todo, lo sé...
¿Qué narices es esto?
- ¡Eh! ¡Natasha! - ¡Peg!
¿Peggy? ¡Peg!
¿Dónde estás?
Muy buena pregunta.
¿Es ella?
¿La que puede salvar a nuestra reina?
Y más.
Salvará nuestro mundo.
A qué mala hora me he cogido la noche libre.
¿Vigilante?
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Laura Sáez