Ευχαριστώ, Κάπτεν.
Γι' αυτό είναι οι νέοι φίλοι.
Ωραία.
Ένα κολπάκι που έμαθα στο Βερολίνο.
Δες αυτό.
Πού έμαθες αυτή την κίνηση;
Αυτή; Ξέρεις, Μόσχα. Πέρασα παράξενη παιδική ηλικία.
Κάπτεν, ποιο είναι το σχέδιο;
Χοκάι, Σφήκα, θέλω εικόνα από τον ουρανό.
Άιρον Μαν, Θορ, συνεχίστε τη μάχη εδώ κάτω.
Χήρα, πάμε μια βόλτα.
Μ' αρέσει.
Ωραίο καπέλο.
Εσύ ψηλά, εγώ χαμηλά;
Ή απλώς να τον χτυπήσουμε πολύ.
Έχει ένα πολύ αντιπαθητικό πρόσωπο.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου στις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Δεν γυρίζω συνέχειες.
Συνήθως.
Ποιο είναι το νόημα της επανάληψης μιας ιστορίας
όταν υπάρχουν άπειρες ιστορίες να ειπωθούν;
Απ' την άλλη, δεν είναι κάθε σύμπαν σπίτι της Κάπτεν Πέγκι Κάρτερ,
σούπερ στρατιώτη, ηρωίδα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
μια γυναίκα κυριολεκτικά μπροστά από την εποχή της.
Όμως υπάρχει μόνο μία Πέγκι Κάρτερ που θα αποκαλούσα φίλη μου.
Αυτή και οι Φύλακες του Πολυσύμπαντος έσωσαν όλη την ύπαρξη.
Επέστρεψα τους ήρωες στους κόσμους τους, τις στιγμές ακριβώς που έφυγαν.
Η Πέγκι, όμως, νόμιζε ότι η ιστορία της τελείωσε,
αλλά ήταν μονάχα η αρχή.
Γεια σου, υπέροχη. Να σε πάω;
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου ένα πρωινό.
Δεν είναι του στιλ μου να τρέχω σε κύκλους.
Εξάλλου, ο Φιούρι μας έχει μια αποστολή.
Σκέψου το ως έξτρα αερόμπικ.
Πωπώ.
Χρειάζεσαι χόμπι.
Βρήκα τι αναζητούσαν οι πειρατές.
Πέγκι, καλό θα 'ναι να προετοιμαστείς.
Σου υπόσχομαι, Νατ,
ότι αυτό δεν θα 'ναι το πιο παράξενο που αντιμετώπισα σήμερα.
Διάσημα τελευταία λόγια.
Ο Τιμωρός της ΥΔΡΑ;
Ναι.
Και υπάρχει κάποιος μέσα.
Ο Στιβ;
Πεγκ.
Όχι ο Στιβ. Μάλλον ο Ρόμποκοπ.
Ρόμπο-τι;
Δεν το έχεις δει; Θα το νοικιάσουμε. Σούπερ ταινία.
Στιβ...
Πεγκ, πρέπει να φύγουμε.
- Μου είπες ότι πέθανε ο Στιβ. - Ναι.
- Σε αποστολή στην Αργεντινή. - Ναι.
- Το 1953! - Ναι.
Μετά τον πόλεμο, ο Ρότζερς κι ο Μπαρνς δημιούργησαν ομάδα
και κατέστρεψαν κάθε βάση της ΥΔΡΑ στη Γη.
Μέχρι που στην τελευταία αποστολή ο Στιβ έχασε τη ζωή του.
- Έχω μώλωπες που λένε το αντίθετο. - Υπήρξαν φήμες για την επιβίωση
του Τιμωρού της ΥΔΡΑ από τη δεκαετία του 1960.
Τη δεκαετία του '60;
Γιατί δεν με ενημέρωσαν;
Ούτε για τον Μεγαλοπόδαρο σε ενημερώνουμε.
Περίμενε. Τι;
Κάρτερ, αν οι ιστορίες είναι αληθινές, τότε ο Τιμωρός της ΥΔΡΑ είναι υπεύθυνος
για τις χειρότερες τρομοκρατικές πράξεις,
που κόστισαν τη ζωή σε δεκάδες πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑ
συμπεριλαμβανομένων φίλων μου.
Φιούρι, ο Στιβ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Μόνο αν η Κόκκινη Αίθουσα είχε τον έλεγχο.
Τι θες να πεις;
Φημολογείται ότι το παλιό της σπίτι βρήκε και στέγασε τον Τιμωρό της ΥΔΡΑ.
Το ήξερες και δεν μου το είπες;
Δεν έβλεπα τον λόγο να σου ραγίσω την καρδιά πάλι.
Ο Τιμωρός της ΥΔΡΑ ήταν στο σκάφος για κάποιο λόγο.
Αποκωδικοποιήσαμε τις μεταδόσεις του πλοίου.
Έχουμε ένα στοιχείο για την επόμενη αποστολή.
Θα ηγηθώ μιας ομάδας κρούσης.
Έχε ιατρική ομάδα σε επιφυλακή για τον Ρότζερς.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό φοράει τη στολή.
Καλύτερα να μη συμμετέχεις σε αυτό.
Είμαι η Πέγκι Κάρτερ και μιλάμε για τον Στιβ Ρότζερς.
Ακόμα κι ελάχιστες από τις φήμες να 'ναι αληθινές,
ο Τιμωρός εξακολουθεί να είναι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος του κόσμου.
Έχω ασπίδα.
Μια ασπίδα δεν θα τον σταματήσει.
Πεγκ, ο Στιβ Ρότζερς που αγαπούσες πέθανε το 1953.
Εκείνο το πράγμα, δεν είναι ανθρώπινο.
Ποια είναι η αποστολή του Τιμωρού;
Υπουργέ εξωτερικών Μπαρνς... Μπάκι, αν μου επιτρέπεις.
Καταλαβαίνεις ότι το σοκοβιανό πακέτο βοήθειας είναι γενναιόδωρο...
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν καλύπτει νοσοκομεία, σχολεία ή δρόμους;
Φτιάξ' το.
Η χώρα θα διαλυθεί από εμφύλιο πόλεμο
επειδή δεν κάναμε το σωστό.
Αμέσως, κύριε.
Κύριε υπουργέ, πρέπει να σας μεταφέρουμε σε ασφαλή τοποθεσία.
Τι συμβαίνει;
Κύριε, ίσως γίνει απόπειρα κατά της ζωής σας.
Μπορεί να είμαι γέρος, παιδιά,
αλλά έχω χτυπήσει Ναζί κι έχω πιει μπίρες με εξωγήινους.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Πέστε κάτω!
Πάρτε τον από εδώ!
Γρήγορα!
Θέλω τζετ στον ουρανό.
Νατάσα, σε χρειάζομαι εκεί έξω.
Έχεις το πράσινο φως να το καταρρίψεις.
Να το σκοτώσουμε, κύριε;
Είναι διεθνής τρομοκράτης και αποπειράθηκε να σκοτώσει Αμερικανό αξιωματούχο.
Σε εμπιστεύομαι να κάνεις το σωστό.
Εμπρός! Πηγαίνετε τον υπουργό στην ταράτσα!
Ποιος φοράει τη στολή;
Μπάκι, ο Στιβ είναι.
- Στιβ; - Ο Στιβ φοράει τη στολή.
- Ζωντανός. - Αυτό είναι άλλη φάση.
Τι την τροφοδοτεί; Όχι το Τεσσεράκτιο.
Ο Χάουαρντ μετά τον πόλεμο έφτιαξε μείγμα πλουτωνίου και μυραλοιφής.
Ωραία. Δηλαδή, μπορώ να τη σπάσω.
Ελάτε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Επίθεση! Υποχωρήστε! Εμπρός!
Ανάθεμα! Κάτω! Πάμε κάτω!
Έλα τώρα!
Ανάθεμα! Πέστε κάτω!
Είμαι κλειδωμένη στον στόχο. Τα όπλα είναι έτοιμα.
Χήρα, όχι!
Επιτρέπετε να ρίξω;
Τι; Υπουργέ! Κάτω! Παρακαλώ, πέστε κάτω!
Όχι.
Ο Στιβ θα έκανε το ίδιο για μένα.
Στιβ, γεια.
Κύριε, δεν έχω καθαρό στόχο.
Ο υπουργός Μπαρνς είναι στη γραμμή πυρών μου.
Υποχωρήστε!
Έλα, φίλε. Εγώ είμαι. Ο Μπάκι.
Με θυμάσαι;
Δεν είσαι εσύ αυτό.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Όπως τις παλιές μέρες.
Τι λες, φιλαράκο;
Εσύ κι εγώ.
Κάρτερ. Απομακρύνσου, Κάρτερ.
Όχι! Είναι δικός μου.
Στιβ!
Έλα πίσω, Στιβ!
Στιβ, σύνελθε.
Πεγκ, σ' έχω.
Χήρα.
Φέρ' τον μέσα. Το έδαφος πλησιάζει γρήγορα.
Πεγκ;
Μπήκαμε!
Έλα.
Καλή τύχη, Κάρτερ.
Ευχαριστώ.
Τι να πω, Πεγκ;
Λιώνω για ιστορίες αγάπης.
Καλωσόρισες στο Σεντ Κίλντα της Σκωτίας.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Ακριβώς.
Ούτε η ΑΣΠΙΔΑ. Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ελάχιστα γέρασε.
Να ευχαριστεί τη στολή γι' αυτό.
Αυτό το πράγμα όχι μόνο διατηρεί την όμορφη εμφάνισή του,
αλλά τον κρατάει και ζωντανό.
Δεν αφαιρείται;
Όχι, θα τον βάλεις κατευθείαν σε φέρετρο.
Η στολή του επανεκκινείται.
Θα δούμε ποιος την ελέγχει όταν ξυπνήσει.
Τι είναι αυτό;
Τελείωσε το ουίσκι. Οπότε, ξέρεις.
Σύμφωνα με αυτές τις μετρήσεις,
με κάθε ενεργοποίηση, οι πιθανότητες επιβίωσης του Στιβ πέφτουν κατακόρυφα.
Η Κόκκινη Αίθουσα τον χρησιμοποιούσε με μέτρο.
Δεν διασκεδάζεις παίζοντας ρωσική ρουλέτα με βιοτεχνολογία, ε;
- Παρεμπιπτόντως, τι θα γινόταν αν... - Όχι.
- Αν όχι ο Σταρκ, τότε ο Μπάνερ; - Όχι.
Αποσυνδέοντάς το και συνδέοντάς το ξανά δεν θα λειτουργήσει.
- Θέλουμε βοήθεια. - Όχι.
Ο Μπάνερ και ο Σταρκ δεν θα παίξουν τον τρελό επιστήμονα.
Μετά από σήμερα, κάθε κυβέρνηση στον πλανήτη κυνηγάει τον Στιβ.
Στην καλύτερη περίπτωση,
καταλήγει σε κάποια φυλακή, κατεψυγμένος σε καρβονίτη.
"Κατεψυγμένος σε καρβονίτη";
Έτσι περνάς τα σαββατόβραδά σου.
- Θα πάμε στην Κόκκινη Αίθουσα. - Τι;
Ποτέ δεν έκανα πίσω σε μάχη.
Η Κόκκινη Αίθουσα το έκανε.
Αν υπάρχει θεραπεία, θα είναι εκεί.
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς έπεισες τους στρατιώτες ν' ακολουθήσουν μια γυναίκα στον πόλεμο.
- Απαντήθηκε η ερώτηση. - Είσαι μαζί μου ή όχι, Χήρα;
Πριν μπω στην ΑΣΠΙΔΑ,
πέρασα πέντε μέρες σε ουγγρικό αποχετευτικό δίκτυο,
εντόπισα και σκότωσα τον επικεφαλής της Κόκκινης Αίθουσας.
Σίγουρα τον σκότωσες;
Τον μαχαίρωσα στην καρωτιδική αρτηρία με τιρμπουσόν.
Ναι, νομίζω ότι τον σκότωσα.
- Να γράψεις απομνημονεύματα. - Ή ένα εγχειρίδιο.
Τελικά, όμως, δεν σήμαινε τίποτα.
Η Κόκκινη Αίθουσα επιβίωσε επειδή η θέση της είναι μυστική.
Κανείς δεν μπορεί να τη βρει. Ούτε η ΑΣΠΙΔΑ.
Συγγνώμη.
Εγώ θα σας πάω.
- Στιβ. - Πέγκι, αυτός δεν είναι ο Στιβ.
Πέρασε καιρός, Πέγκι. Σου χρωστάω εκείνο το ραντεβού.
Στιβ.
Κοντεύουμε στην Κόκκινη Αίθουσα.
Πού είμαστε;
Στη στρατιωτική βάση της Σοκόβιας.
Μέχρι τη δεκαετία του '90, ήταν στρατόπεδο εκπαίδευσης της KGB.
Όταν το Κρεμλίνο το εγκατέλειψε, ήρθε η Κόκκινη Αίθουσα.
Η KGB το έχτισε
να μοιάζει με αμερικανική πόλη από τραγούδι του Τζον Μέλενκαμπ.
- Είναι μουσικός του ροκ εν ρολ. - Το ξέρω.
Ο Μπάρτον μου έμαθε το ροκ των μπαμπάδων.
Οι επιχειρήσεις ακμάζουν. Δεν το ξέρεις;
Είναι μια υπέροχη μέρα στη γειτονιά.
Μπέιζμπολ και μηλόπιτα.
Μυρίζεις τον αέρα; Είναι η μυρωδιά της ελευθερίας.
Γεια σου, γείτονα. Λατρεύω την Αμερική.
Νιώθω σαν να είμαι σε ταινία τρόμου.
Και πολεμήσαμε διαστημικό καλαμάρι.
Ενημέρωσα την Κόκκινη Αίθουσα.
Τους είπα ότι είχα μηχανικά προβλήματα και να στείλουν μέσο.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Αυτή είναι πρωτιά.
Εντάξει.
Πάω να βρω μια λεμονάδα ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Όταν ήμουν ξύπνιος, η στολή είχε τον έλεγχο.
Ήταν σαν να βλέπεις τον κόσμο μέσα από θολά γυαλιά.
Πέρασα από μια πόρτα.
Με μια ανάσα, ο πόλεμος είχε τελειώσει και το μέλλον ήταν εδώ.
Τι πιστεύεις για το μέλλον;
Με μια λέξη, γρηγορότερο.
Αυτοκίνητα. Υπολογιστές. Και οι ειδήσεις κινούνται γρήγορα.
Και ο χορός;
Ακόμα αργός.
Ένα μωρό!
Θα μπορούσες να είχες αυτό, μετά τον πόλεμο.
Μια γυναίκα, παιδιά, ολόκληρη τη ζωή του οικογενειάρχη.
Ο Μπαρνς το έζησε.
- Μπράβο του. - Στιβ...
Δεν είχε νόημα για μένα, εκτός κι αν ήμουν μαζί σου.
Πέρασα χρόνια κυνηγώντας την ΥΔΡΑ.
Όσο ήμουν σε αποστολή, προσποιούμουν ότι δεν είχες φύγει.
- Είναι τρελό. - Όχι τρελό.
Πολύ ανθρώπινο, θα 'λεγα.
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Επιτέλους.
Πέγκι!
Τσίμπημα Χήρας. Πονάει.
Ένα μωρό!
Πλάκα μου κάνεις.
Ποιος θέλει μηλόπιτα;
Έφερα το γάλα!
Λατρεύω τα ψώνια.
Ποιος θέλει μηλόπιτα;
Λατρεύω τα ψώνια.
Υπέροχος καιρός.
Ορίστε το γάλα! Έφερα το γάλα!
Λατρεύω τα ψώνια.
Έφερα το γάλα!
Ξέχασες να αναφέρεις ότι τα ρομπότ δεν είναι ευγενικά.
Συγγνώμη. Η μνήμη μου είναι θολή.
Η Ρωσία νόμιζε ότι η Αμερική ήταν έτσι;
Δεν είχαμε καλωδιακή τηλεόραση εδώ.
Στιβ, όχι!
- Αυτή είναι η διαβόητη Κόκκινη Αίθουσα; - Ναι. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Βλέπω την κρεβατοκάμαρά μου από εδώ.
Λυπάμαι, Νατάσα.
Κάναμε την κάμαρά σου γυμναστήριο.
Μελίνα.
Αναφέρσου, στρατιώτη.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε, κυρία.
Τι του έκανες;
Είναι πιο ευτυχισμένος έτσι.
Δεν μετανιώνει. Δεν πενθεί.
Μόνο εγώ και η αποστολή του.
Τι εννοούσε με το "η αποστολή ολοκληρώθηκε";
Ο Μπαρνς είναι ζωντανός.
Νατάσα, πιστεύεις ότι τον "επανεκκίνησες";
Είναι παράξενο.
Δεν σε είχα για ανόητο παιδί που πιστεύει στη φαντασία.
Μπορείς να πεις "Σου το 'πα εγώ".
Δεν θέλω να τσακωθούμε μπροστά στη μαμά μου.
- Μαμά; - Περίπου.
Θα το ξεκαθαρίσουμε μετά.
Έπρεπε να σε απομακρύνω από τους Εκδικητές και την ΑΣΠΙΔΑ.
Και τώρα είσαι δική μου.
Όλα αυτά ήταν παγίδα;
Το σκάφος, ο Στιβ, για να βρεις εμένα;
Τώρα μπορώ να το πω.
Είσαι η Κάπτεν Μάργκαρετ Κάρτερ, η επιτομή της γυναίκας και της επιστήμης.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε φιλήσω, να σε σκοτώσω ή να σε αναλύσω.
Άσε με να μαντέψω. Ίσως και τα τρία;
Ναι. Καλό σχέδιο.
Ακόμα και στη Ρωσία, τα κορίτσια ονειρεύονται να γίνουν Κάπτεν Κάρτερ.
Όλες οι χήρες μου έχουν δει την ταινία σου.
Γύρισαν ταινία;
Ήταν μιούζικαλ.
Μπορείτε να παραδοθείτε και οι δύο και να έρθετε πρόθυμα ή...
Είναι πολύ αναζωογονητικό να συναντάς έναν ήρωα που ξεπερνά τη φήμη του.
Πιάσ' την.
Αδελφές μου.
Πώς τα πάτε, κορίτσια;
Εντάξει.
Έχουμε ακόμα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Στιβ, δεν είσαι εσύ αυτός.
Είσαι ο Στιβ Ρότζερς.
Στιβ, δεν είσαι εσύ αυτός.
Σύνελθε.
Εγώ είμαι, Στιβ. Η Πέγκι.
Μου χρωστάς ραντεβού.
Ίνγκριντ, ίσιωσε την πλάτη σου.
Ωραία.
Πιο δυνατά. Χτύπα τη πιο δυνατά!
Αγκνίσα, το αριστερό της γόνατο.
Το κατέστρεψε σε ατύχημα με ποδήλατο στην τρίτη τάξη.
Ναι, καλή δουλειά.
Δεν θέλω να χτυπιόμαστε.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.
Δεν μάχομαι άλλο, Στιβ.
Μάχομαι εδώ και πολύ καιρό. Για να τελειώσει ο πόλεμος.
Για να ξεχάσω αυτό που έχασα. Είμαι κουρασμένη.
Ήμουν περήφανη για σένα.
Ήσουν μια πολύ επιτυχημένη φονική μηχανή.
Αλλά μετά έγινες Εκδικήτρια.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Στιβ, θέλω να είμαι μαζί σου.
Ακόμα κι αν αυτό είναι το τέλος.
Θέλω εσένα.
Όχι.
Στιβ, δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.
Περίμενε.
Περίμενε. Όχι. Στιβ!
Σταμάτα!
Νατ. Είσαι καλά;
Όχι.
- Πρέπει να τρέξουμε. - Ασφαλώς.
Όχι ακριβώς ένα ευτυχισμένο τέλος,
αλλά και πάλι, αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας της.
Ο Σταρκ ξέρει ότι κλέβεις το αμάξι του;
Σκέφτηκα να βγω. Είναι Παρασκευή βράδυ.
Χωρίς να αποχαιρετήσεις;
Ο Στιβ είναι κάπου εκεί έξω.
Εσύ δεν πιστεύεις ότι μπορεί να σωθεί, αλλά εγώ το πιστεύω.
Πρέπει να το πιστεύω.
Εντάξει.
Να πηγαίνουμε.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Βλέπω τα πάντα, τα παρατηρώ όλα, ξέρω...
Τι διάολο είναι αυτό;
- Νατάσα! - Πεγκ!
Πέγκι; Πεγκ!
Πού είσαι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Αυτή είναι;
Αυτή που θα σώσει τη βασίλισσα μας;
Κάτι παραπάνω.
Θα σώσει τον κόσμο μας.
Πάει η βραδιά μου.
Παρατηρητή;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης