Danke, Cap.
Wozu sind neue Freunde da?
Nicht schlecht.
Den Trick habe ich in Berlin gelernt.
Pass mal auf.
Wo hast du den Move gelernt?
Den? Moskau. Ich hatte eine bewegte Kindheit.
Also, Cap, wie ist der Plan?
Hawkeye, Wasp, verschafft uns einen Überblick.
Iron Man, Thor, haltet den Kampf auf der Straße.
Widow, wir machen einen Ausflug.
Klingt gut.
Hey.
Netter Hut.
Du von oben, ich von unten?
Oder wir geben ihm einfach eine Tracht Prügel.
Sein Gesicht lädt jedenfalls sehr dazu ein.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Ich mache keine Fortsetzungen.
Eigentlich.
Welchen Zweck hat es, alte Geschichten aufzuwärmen,
wenn unendlich neue erzählt werden wollen?
Aber nicht in jedem Universum gibt es eine Captain Peggy Carter.
Die Supersoldatin, die Heldin des Zweiten Weltkriegs,
eine Frau, die ihrer Zeit buchstäblich voraus ist.
Aber es gibt nur eine Peggy Carter, die ich als Freundin bezeichnen würde.
Sie und die Guardians of the Multiverse haben die gesamte Existenz bewahrt.
Ich brachte sie in ihre Welten zurück, genau an den Punkt, als sie verschwanden.
Peggy war jedoch überzeugt, dass ihre Geschichte vorbei wäre,
dabei fing sie gerade erst an.
Süße. Steig ein.
Du könntest mich morgens gern mal begleiten.
Im Kreis zu laufen, war noch nie mein Ding.
Außerdem hat Fury eine Mission für uns.
Sieh's als Bonus-Cardio.
Oh Mann.
Du brauchst mehr Hobbys.
Ich weiß jetzt, was die Piraten wollten.
Peggy, mach dich auf etwas gefasst.
Das wird sicher nicht
das Verrückteste, womit ich es heute zu tun hatte.
Berühmte letzte Worte.
Der HYDRA-Stampfer?
Ja.
Und es steckt jemand darin.
Steve?
Peg.
Nicht Steve. Eher RoboCop.
Robo-was?
Nicht gesehen? Das holen wir nach. Guter Film.
Steve ...
Peg, wir müssen abhauen.
- Sie sagten, Steve sei gestorben. - Das ist er.
- Auf einer Mission in Argentinien. - Ja.
- 1953! - Ja.
Nach dem Krieg bildeten Rogers und Barnes ihre eigene Armee
und zerstörten jede HYDRA-Basis auf der Erde.
Bis ihre letzte Mission Steves Leben forderte.
- Meine blauen Flecken sagen was anderes. - Gerüchte,
dass der HYDRA-Stampfer überlebte, gibt es seit den 1960ern.
Den 1960ern?
Wieso wurde ich nicht informiert?
Wurden Sie auch über Bigfoot informiert?
Moment. Was?
Carter, wenn die Geschichten wahr sind, dann ist der HYDRA-Stampfer
für schlimme Terrorakte verantwortlich,
- die Dutzenden S.H.I.E.L.D. - Agenten das Leben kosteten.
Auch Freunden von mir.
Fury, Steve würde so etwas nie tun.
Wenn der Rote Raum die Kontrolle hat, schon.
Was soll das heißen?
Es heißt, ihr altes Zuhause habe den HYDRA-Stampfer geborgen.
Du hast davon gewusst und mir nichts gesagt?
Ich wollte dein Herz nicht ein zweites Mal brechen.
Der HYDRA-Stampfer war nicht grundlos auf dem Schiff.
Wir haben die Funkübertragungen dechiffriert.
Wir kennen seine nächste Mission.
Gut. Ich führe das Team an.
Halten Sie Sanitäter für Rogers bereit.
Wer weiß, wie lange er schon da drinsteckt.
Es wäre besser, wenn Sie diesen Kampf aussitzen.
Ich bin Peggy Carter, und wir sprechen über Steve Rogers.
Selbst wenn nur ein Bruchteil der Gerüchte wahr ist,
macht das den Stampfer zum gefährlichsten Killer der Welt.
Ich habe einen Schild.
Ein Schild wird ihn nicht aufhalten.
Peg, der Steve Rogers, den du geliebt hast, ist 1953 gestorben.
Dieses Ding ist kein Mensch mehr.
Wie lautet die Mission des Stampfers?
Secretary of State Barnes ... Bucky, wenn ich so frei sein darf.
Das Hilfspaket von Sokovia ist großzügig, wenn man bedenkt ...
Dass es keine Krankenhäuser, Schulen oder Straßen finanziert?
Ändern Sie das.
Im Land soll kein Bürgerkrieg ausbrechen,
weil wir auf der faulen Haut lagen.
Natürlich, Sir.
Mr. Secretary, wir müssen Sie an einen sicheren Ort bringen.
Was ist los?
Auf Sie soll ein Anschlag verübt werden.
Ich bin zwar alt, Jungs,
aber ich habe Nazis verhauen und mit Aliens angestoßen.
Ich kann auf mich aufpassen.
In Deckung!
Schnell! Schafft ihn hier raus!
Bewegung!
Ich will Jets in der Luft.
Natasha, Sie will ich im Feld.
Sie haben grünes Licht zum Abschuss.
Tödliche Gewalt, Sir?
Das ist ein gesuchter Terrorist, der einen US-Beamten töten will.
Ich vertraue darauf, dass Sie das Richtige tun.
Kommt schon! Bringt den Secretary aufs Dach!
Wer steckt da drin?
Bucky, es ist Steve.
- Steve? - Steve ist in der Rüstung.
- Er ist am Leben. - Damit sieht die Sache anders aus.
Was treibt ihn an? Nicht der Tesserakt.
Etwas, das sich Howard ausdachte. Eine Mischung aus Plutonium und Pomade.
Gut. Also kann ich es zerstören.
Kommt schon! Los! Bewegung!
Achtung! Weg hier! Los!
Verdammt! In Deckung! Los, runter!
Komm schon!
Verdammt! Auf den Boden!
Sir, ich habe das Ziel erfasst. Bereit zum Schießen.
Widow, nein!
Erbitte Schussfreigabe.
Was? Mr. Secretary! Bitte gehen Sie in Deckung!
Nein.
Steve wäre dumm genug, dasselbe für mich zu tun.
Steve, hey.
Sir, ich habe keine freie Bahn.
Secretary Barnes ist in meiner Schusslinie.
Nicht feuern!
Komm schon. Ich bin's. Bucky.
Erinnerst du dich?
Das bist nicht du.
Lass uns was trinken gehen. Wie in alten Zeiten.
Was sagst du, Kumpel?
Nur du und ich.
Carter, weg da. Bewegung.
Nein! Er gehört mir.
Steve!
Wach auf, Steve!
Steve, wach auf.
Hey, Peg. Ich fang euch.
Widow.
Bring ihn rein. Der Boden wartet nicht auf uns.
Peg?
Wir sind drin!
Komm schon.
Viel Glück, Carter.
Danke.
Was soll ich sagen, Peg?
Ich mag gute Liebesgeschichten.
Willkommen auf St. Kilda in Schottland.
- Noch nie davon gehört. - Genau.
S.H.I.E.L.D. auch nicht. Hier sind wir sicher.
Er ist kaum gealtert.
Das hat er der Rüstung zu verdanken.
Dieses Ding bewahrt nicht nur sein hübsches Gesicht,
es hält ihn auch am Leben.
Er kann also nicht raus?
Nur, wenn du ihn in einen Sarg umbetten willst.
Die Rüstung startet neu.
Mal sehen, wer am Steuer sitzt, wenn er aufwacht.
Was ist das?
Der Scotch ist alle. Also, du weißt schon.
Laut diesen Messwerten
sinken Steves Überlebenschancen mit jeder Aktivierung.
Klar, dass ihn der Rote Raum nur selten einsetzte.
Russisch Roulette mit Biotechnologie macht keinen Spaß, was?
- Apropos, was wenn wir ... - Nein.
- Wenn nicht Stark, dann Banner? - Nein.
Aus- und Einschalten wird nicht funktionieren.
- Hol Hilfe. - Nein.
Wir haben keine Zeit für Banners und Starks Experimente.
Ab heute wird jede Regierung der Welt hinter Steve her sein.
Im besten Fall
landet er im Gefängnis, eingefroren in Karbonit.
"Eingefroren in Karbonit"?
So verbringst du also deine Samstagabende.
- Wir gehen zum Roten Raum. - Was?
Ich war noch nie eine Frau, die aufgibt.
Der Rote Raum war das.
Wenn es eine Heilung gibt, dann dort.
Ich fragte mich immer,
wie du die GIs dazu brachtest, einer Frau in den Krieg zu folgen.
- Frage beantwortet. - Kommst du mit oder nicht, Widow?
Bevor ich S.H.I.E.L.D. beitrat,
verbrachte ich fünf Tage in der ungarischen Kanalisation,
um den Chef des Roten Raums zu finden und zu töten.
Sicher, dass er tot war?
Ich habe ihm einen Korkenzieher in die Halsschlagader gestochen.
Also ja, ich denke schon.
- Du solltest ein Buch schreiben. - Oder eine Anleitung.
Am Ende hat das alles nichts gebracht.
Der Rote Raum überdauerte, weil sein Standort geheim ist.
Niemand kann ihn finden. Nicht mal S.H.I.E.L.D.
Tut mir leid.
Ich kann euch hinführen.
- Steve. - Peggy, das ist nicht Steve.
Es ist lange her, Peggy. Ich schulde dir ein Date.
Steve.
Nicht mehr weit zum Roten Raum.
Wo sind wir?
Eine sokovianische Militärbasis.
Bis in die 90er war sie ein Trainingslager für KGB-Spione.
Als der Kreml sie aufgab, übernahm sie der Rote Raum.
Der KGB erbaute sie so,
dass sie wie eine amerikanische Stadt aus einem John-Mellencamp-Song aussieht.
- Das ist ein Rockmusiker. - Ich weiß.
Barton hat mich mit Dad Rock bekannt gemacht.
Das Geschäft brummt. Die Kassen klingeln.
Es ist ein toller Tag in der Nachbarschaft.
Baseball und Apfelkuchen.
Riechen Sie das? Das ist der Geruch der Freiheit.
Hallöchen, Nachbar. Ich liebe Amerika.
Das ist wie in einem Horrorfilm.
Dabei bekämpfen wir sogar Alien-Tintenfische.
Ich habe sie angefunkt.
Ich bat um technische Unterstützung.
Wir haben etwas Zeit.
Das ist mal was Neues.
Ok.
Ich suche mir einen Limonadenstand oder so.
Ich erinnere mich nicht an viel.
Wenn ich wach war, hatte die Rüstung die Kontrolle.
Als würde ich die Welt durch Milchglas sehen.
Ich trat durch eine Tür.
Mit einem Atemzug war der Krieg vorbei, und die Zukunft war hier.
Wie findest du die Zukunft?
Kurz gesagt: schneller.
Autos. Computer. Sogar die Nachrichten sind schneller.
Und wie tanzt man heute?
Immer noch langsam.
Es ist ein Baby!
Du hättest all das nach dem Krieg haben können.
Eine Ehefrau, Kinder, das gute bürgerliche Leben.
Barnes hatte es.
- Freut mich für ihn. - Steve ...
Ich sah keinen Sinn darin. Nicht ohne dich.
Ich war jahrelang hinter HYDRA her.
Solange ich auf Mission war, ignorierte ich, dass du weg warst.
- Verrückt, ich weiß. - Nein, nicht verrückt.
Einfach sehr menschlich.
Aber jetzt bist du da.
Endlich.
Peggy!
Widow-Bites. Die zwicken ganz schön.
Es ist ein Baby!
Das kann nicht euer Ernst sein.
Wer will Apfelkuchen?
Der Milchmann ist da!
Eilzustellung!
Ich liebe Shoppen.
Wer will Apfelkuchen?
Ich liebe Shoppen.
Herrliches Wetter.
Hier ist die Milch! Der Milchmann ist da!
Ich liebe Shoppen.
Eilzustellung!
Du hast nicht erwähnt, wie ungastlich die Roboter sind.
Entschuldige. Ich hab Erinnerungslücken.
So hat sich Russland Amerika vorgestellt?
Wir hatten kein Kabel, also ...
Steve, nein!
- Ist das der berüchtigte Rote Raum? - Ja. Trautes Heim, Glück allein.
Ich kann mein Kinderzimmer sehen.
Tut mir leid, Natasha.
Dein Zimmer ist jetzt ein Fitnessraum.
Melina.
Dein Bericht, Soldat.
Mission erfüllt, Ma'am.
Was haben Sie ihm angetan?
So ist er viel glücklicher.
Keine Reue. Kein Verlust.
Nur ich und seine Mission.
Was meint er mit "Mission erfüllt"?
Barnes lebt noch.
Natasha, glaubst du wirklich, du hättest ihn "neugestartet"?
Merkwürdig.
Du kamst mir nie so dumm vor, dich in Wunschträumen zu verlieren.
Na gut. Sag mir, wie recht du hattest.
Nachher. Kein Streit vor meiner Mom.
- Mom? - Quasi.
Lass uns das später besprechen.
Ich musste Sie von den Avengers und S.H.I.E.L.D. weglocken.
Und jetzt gehören Sie mir.
Das war alles eine Falle?
Das Schiff, Steve? Nur, um mich zu finden?
Ok, jetzt will ich es sagen.
Captain Margaret Carter. Die Krönung der Weiblichkeit und Wissenschaft.
Ich weiß nicht, ob ich Sie küssen, töten oder sezieren soll.
Warum nicht alles der Reihe nach?
Ja. Guter Plan.
Sogar in Russland wollen die Mädchen Captain Carter werden.
Alle meine Widows haben Ihren Film gesehen.
Es gab einen Film?
Ein Musical.
Ihr könnt euch ergeben und freiwillig mitkommen oder ...
Es ist erfrischend, eine Heldin zu treffen, die ihrem Ruf gerecht wird.
Hol sie dir.
Hey, Schwestern.
Wie geht's euch so?
Alles klar.
Ich spüre ein paar Geschwisterrivalitäten.
Steve, das bist nicht du.
Du bist Steve Rogers.
Steve, so bist du nicht.
Wach auf.
Ich bin es, Steve. Peggy.
Du schuldest mir ein Date.
Ingrid, Rücken gerade.
Gut.
Fester. Schlag fester zu!
Agnesa, auf ihr linkes Knie.
Sie hat es sich bei einem Fahrradunfall verletzt.
Ja, gute Arbeit.
Ich will nicht kämpfen.
Das sind nicht wir.
Ich habe genug gekämpft.
Ich kämpfe schon so lange. Um den Krieg zu beenden.
Um zu vergessen, was ich verloren habe. Ich bin müde.
Ich war mal stolz auf dich.
Du warst eine sehr erfolgreiche Tötungsmaschine.
Aber dann wurdest du ein Avenger.
Tut mir leid, dich enttäuscht zu haben.
Steve, ich will einfach nur bei dir sein.
Auch, wenn das das Ende ist.
Ich will nur dich.
Nein.
Nein, nein, nein.
Steve, ich kann dich nicht noch mal verlieren.
Warte.
Warte. Nicht. Steve! Nein!
Halt!
Nat. Geht es dir gut?
Nein.
- Wir müssen verschwinden. - Was denn sonst?
Nicht gerade ein Happy End.
Aber das ist auch noch nicht das Ende ihrer Geschichte.
Weiß Stark, dass du sein Auto klaust?
Ich möchte ausgehen. Es ist doch Freitagabend.
Ohne dich zu verabschieden?
Steve ist irgendwo.
Du glaubst nicht, dass er zu retten ist, ich aber schon.
Ich kann nicht anders.
Ok.
Fahren wir los.
Ich bin der Watcher.
Ich sehe alles, ich beobachte alles, ich weiß ...
Was ist das jetzt?
- Hey! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Wo bist du?
Das ist eine gute Frage.
Ist sie das?
Jene, die unsere Königin retten wird?
Mehr noch.
Sie wird unsere Welt retten.
So viel zu meinem freien Abend.
Watcher?
Untertitel von: Susanne Weißgerber