- Tak, Cap. - Venner hjælper jo hinanden.
- Blæret. - Et lille trick, jeg lærte i Berlin.
Så se her.
- Hvor har du lært det? - I Moskva. Jeg havde en mærkelig barndom.
Hvad er planen?
Hawkeye, Wasp, pas på trusler ovenfra. Iron Man, Thor, hold kampen hernede.
- Widow, vi skal på en lille tur. - Det lyder godt.
Hej. Flot hat.
- Du angriber fra luften, jeg fra jorden? - Vi kunne også bare tæske løs på ham.
Hans fjæs indbyder faktisk til tæsk.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Jeg laver ikke efterfølgere. Normalt.
Hvorfor genbruge en historie, når der er masser af historier at fortælle?
Men det er jo ikke i alle universer, man møder en Captain Peggy Carter, -
supersoldaten, helten fra Anden Verdenskrig.
En kvinde, der bogstavelig talt er forud for sin tid.
Men der er kun én Peggy Carter, som jeg vil kalde min ven.
Hun og Guardians of the Multiverse reddede al eksistens.
Jeg sendte heltene tilbage til deres egne verdener.
Peggy troede, hendes historie var forbi, -
men den var kun lige begyndt.
Vil du have et lift?
- Du er velkommen til at løbe med en dag. - Jeg gider ikke rigtig løbe rundt i ring.
Desuden har Fury en mission til os. Se på det som ekstra kredsløbstræning.
Du har brug for flere hobbyer.
Jeg fandt det, piraterne var ude efter. Peggy, du må nok forberede dig på et chok.
Nat, det her vil helt sikkert ikke være det mærkeligste, jeg har oplevet i dag.
Det siger du jo.
- HYDRA-Smadreren? - Ja.
- Og der er nogen indeni. - Steve?
Peg.
- Ikke Steve, snarere RoboCop. - Robo-hvad for noget?
Har du ikke set den? Fed film.
Steve ...
Vi må væk.
Du fortalte mig, at Steve døde på en mission i Argentina.
- I 1953! - Det gjorde han.
Rogers og Barnes udgjorde en tomandshær, der ødelagde alle HYDRAs baser på Jorden.
Men på den sidste mission mistede Steve livet.
Mine blå mærker siger noget andet.
Der har været rygter om HYDRA-Smadrerens overlevelse siden 1960'erne.
1960'erne? Hvorfor blev jeg ikke orienteret om det?
Vi orienterede dig jo heller ikke om Bigfoot.
HYDRA-Smadreren står angivelig bag nogle af verdens værste terrorhandlinger, -
som har kostet utallige S.H.I.E.L.D.-agenter livet.
- Heriblandt mine venner. - Fury, det ville Steve aldrig gøre.
- Jo, hvis Red Room kontrollerede ham. - Hvad er det, du siger?
Der gik rygter om, at hendes gamle hjem fandt og husede HYDRA-Smadreren.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Der var ingen grund til at knuse dit hjerte to gange.
HYDRA-Smadreren var på det skib af en grund.
Teknikerne afkodede skibets transmissioner.
- Vi kender til dens næste mission. - Jeg leder et angrebshold.
Lægerne skal være klar til at undersøge Rogers efter hans ophold i den dragt.
Du bør måske sidde over her.
Jeg er Peggy Carter, og vi taler om Steve Rogers.
Selv hvis kun få af rygterne taler sandt, -
er Smadreren stadig verdens farligste morder.
- Jeg har et skjold. - Et skjold stopper ham ikke.
Den Steve Rogers, du elskede, døde i 1953.
Den ting er ikke menneskelig.
Hvad er HYDRA-Smadrerens mission?
Udenrigsminister Barnes ... Bucky, hvis jeg må kalde dig det.
Den sokoviske hjælpepakke er meget omfattende i betragtning af ...
At den ikke dækker hospitaler, skoler eller nye veje?
Løs det. Landet skal ikke ud i borgerkrig, fordi vi ikke gjorde det rigtige.
Skal ske.
Udenrigsminister, du skal flyttes til et sikkert sted.
Hvad sker der?
Vi frygter et attentat mod dig.
Jeg er måske en gammel mand, drenge, -
men jeg har tævet nazister og drukket øl med rumvæsner. Jeg kan passe på mig selv.
Ned!
- Få ham ud herfra! - Af sted!
Få jagerfly på vingerne.
Natasha, af sted med dig. Du har grønt lys til at skyde Smadreren ned.
Med dødbringende kraft?
Det er en terrorist, der vil myrde en amerikansk statsmand.
Jeg regner med, at du gør det rigtige.
Kom nu! Få ham op på taget!
- Hvem er i dragten? - Bucky, det er Steve, der er i dragten.
- Han er i live. - Det gør det rigtig kringlet.
Hvad driver den?
Noget, Howard udviklede. Nok et miks af plutonium og pomade.
Godt, så kan jeg ødelægge den.
Kom nu. Fart på.
- Pas på! - Fandens. Ned!
Kom så!
Ned!
Jeg har målfatning. Våben klar.
Widow, nej!
Har jeg tilladelse til at skyde?
Hvad? Ned, udenrigsminister!
Nej. Steve ville være dum nok til at gøre det samme for mig.
Steve.
Jeg har ikke frit skud. Udenrigsminister Barnes er i skudlinjen.
Træk dig!
Kom nu. Det er mig, Bucky. Kan du huske mig?
Sådan er du ikke. Lad os få en drink. Ligesom i gamle dage.
Hvad siger du, kammerat? Dig og mig.
- Kom væk, Carter. - Nej! Han er min.
Steve!
Kom tilbage, Steve!
Steve, vågn op.
- Jeg har dig, Peg. - Widow.
Kom med ham. Jorden nærmer sig hurtigt.
Peg?
Peg? Peg?
- Vi er inde! - Kom nu, kom nu.
Held og lykke, Carter.
Tak.
Hvad skal jeg sige, Peg? Jeg er vild med en god kærlighedshistorie.
- Velkommen til St Kilda, Skotland. - Det har jeg aldrig hørt om.
Det har S.H.I.E.L.D. heldigvis heller ikke.
- Han er knap nok ældet. - Det kan han takke dragten for.
Den bevarer ikke kun hans flotte udseende, men holder ham også i live.
- Kan man ikke tage den af ham? - Jo, men så ender han direkte i en kiste.
Hans dragt genstarter nu.
Vi må se, hvem der styrer ham, når han vågner.
- Hvad er det? - Der er ikke mere whisky.
Her står, at Steves chance for overlevelse falder, hver gang dragten aktiveres.
Det var derfor, Red Room brugte ham sparsomt.
Ikke sjovt at spille russisk roulette med bioteknologi, hva'?
- Apropos teknologi, hvad nu hvis vi ...? - Nej.
- Hvis ikke Stark, så Banner? - Nej.
Det dur ikke bare at slukke og tænde den. Vi har brug for hjælp.
Banner og Stark skal ikke lege gale videnskabsmænd. Alle stater jager Steve.
I bedste fald havner han i et eller andet fængsel nedfrosset i karbonit.
"Nedfrosset i karbonit"? Så det er sådan, du tilbringer dine lørdagsaftener.
- Vi tager til Red Room. - Hvad?
Jeg har aldrig opgivet en kamp. Red Room står bag det her.
Hvis der er en kur, findes den der.
Jeg har tit tænkt på, hvordan du fik alle de soldater til at følge dig i krig.
- Nu ved jeg hvorfor. - Er du med mig?
Før jeg blev medlem af S.H.I.E.L.D., brugte jeg fem dage i en ungarsk kloak -
på at opspore og dræbe lederen af Red Room.
- Er du sikker på, du dræbte ham? - Jeg jog en proptrækker i halsen på ham.
- Så det tror jeg nok, at jeg gjorde. - Du burde lave en manual.
Men det var lige meget.
Red Room overlevede, fordi dets tilholdssted er hemmeligt.
Ingen kan finde det, ikke engang S.H.I.E.L.D. Beklager.
Jeg kan føre jer dertil.
- Steve. - Det er ikke Steve.
Det er længe siden, Peggy. Jeg skylder dig den date.
Steve.
Vi er ikke langt fra Red Room.
- Hvor er vi? - En sokovisk militærbase.
Indtil 90'erne var den træningslejr for KGB-spioner.
Da Kreml rømmede den, rykkede Red Room ind.
KGB opførte en amerikansk by, der ligner noget fra en John Mellencamp-sang.
- Han er rockmusiker. - Det ved jeg.
Barton spillede far-rock for mig.
Forretningslivet blomstrer.
Det er en dejlig dag i kvarteret.
Baseball og æbletærte.
Prøv lige at snuse til luften. Det er duften af frihed.
Hej, nabo. Jeg elsker Amerika.
Det er som en gyserfilm.
Og vi har endda kæmpet mod en rumblæksprutte.
Jeg har bedt Red Room hente mig på grund af mekaniske problemer. Vi har lidt tid.
Det er første gang.
Okay. Jeg prøver lige at finde en limonadebod eller noget.
Jeg husker ikke så meget. Når jeg var vågen, havde dragten styringen.
Det var som at se verden gennem dugget glas.
Jeg trådte gennem en dør.
Med ét var krigen slut, og fremtiden var her.
Hvad synes du om fremtiden?
Sagt i ét ord: hurtigere. Biler. Computere. Selv nyhederne har fart på.
- Og dansen? - Stadig langsom.
Det er en baby!
Du kunne have fået alt det efter krigen.
Kone, børn, villa, Volvo og vovhund. Det gjorde Barnes.
Godt at høre. Jeg kunne ikke se meningen, medmindre det var med dig.
Jeg jagtede HYDRA i flere år. Så kunne jeg lade, som om du ikke var væk.
- Det er skørt. - Nej, meget menneskeligt, faktisk.
- Men du er her nu. - Endelig.
Peggy!
Widow-bid. Det gør nas.
Det er en baby!
Det er løgn.
Hvem vil have æbletærte?
Mælkelevering!
Jeg elsker at shoppe.
Hvem vil have æbletærte?
Jeg elsker bare at shoppe.
Du nævnte ikke, at de robotter ikke er særlig rare.
Undskyld, hukommelsen er ikke så skarp.
- Troede Rusland, at USA var sådan? - Vi havde ikke kabel-tv.
Steve, nej!
- Er dét det berygtede Red Room? - Ja. Jeg tror, jeg kan se mit værelse.
Undskyld, Natasha. Men vi lavede dit værelse om til et motionscenter.
Melina.
- Aflæg rapport, soldat. - Missionen fuldført.
- Hvad har du gjort ved ham? - Han er lykkeligere sådan.
Ingen fortrydelse, intet tab. Kun mig og hans mission.
Hvad mente han med "missionen fuldført"? Barnes er jo stadig i live.
Natasha, tror du, at du "genstartede" ham?
Det undrer mig.
Du har aldrig virket som en, der var så tåbelig at tro på en ønskedrøm.
Bare sig: "Jeg sagde det jo."
Ikke nu. Jeg vil ikke skændes foran min mor.
Mor? Nå, den tager vi senere.
Jeg havde brug for at lokke dig væk fra Avengers og S.H.I.E.L.D.
Og nu har jeg dig.
Var det hele en fælde? Skibet, Steve? For at finde mig?
Nu siger jeg det måske.
Du er Captain Margaret Carter, indbegrebet af kvindelighed og videnskab.
Jeg ved ikke, om jeg skal kysse dig, dræbe dig eller dissekere dig.
- Lad mig gætte. Måske alle tre? - Ja, god plan.
Selv i Rusland drømmer små piger om at blive Captain Carter.
Alle mine widows har set din film.
- Lavede man en film? - Det var en musical.
I kan overgive jer og følge frivilligt med, eller ...
Det er forfriskende at møde en helt, der overgår sit ry.
På hende.
Hej, søstre. Hvordan går det?
Okay.
Der er vist stadig nogle knaster.
Steve, det er ikke dig. Du er Steve Rogers.
Steve, det er ikke dig. Vågn op.
Det er mig, Steve. Det er Peggy. Du skylder mig en date.
Ingrid, ret ryggen. Godt.
Slå hende hårdere! Agnesa, sigt efter hendes venstre knæ.
Hun beskadigede det i en cykelulykke i tredje klasse.
Ja, sådan.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Det her er ikke os.
Jeg er færdig med at kæmpe, Steve.
Jeg har kæmpet så længe for at afslutte krigen.
For at glemme det, jeg har mistet. Jeg er træt.
Jeg var stolt af dig. Du var en meget effektiv dræbermaskine.
- Men så blev du en Avenger. - Jeg er ked af at skuffe dig.
Steve, jeg vil være sammen med dig. Selv om det her er slutningen.
Jeg vil have dig.
Nej.
Nej, nej, nej ...
Steve, jeg vil ikke miste dig igen.
Vent.
Vent. Steve! Nej!
Stop, stop!
- Nat. Er du okay? - Nej.
- Vi er nødt til at komme væk. - Selvfølgelig er vi det.
Ikke ligefrem en lykkelig afslutning.
Men det her er heller ikke slutningen på hendes historie.
Ved Stark, at du stjæler hans bil?
- Jeg vil ud. Det er jo fredag aften. - Uden at sige farvel?
Steve er derude et sted.
Du tror ikke, han kan blive reddet, men det gør jeg. Det er jeg nødt til.
Okay. Lad os komme af sted.
Jeg er Beskureren. Jeg ser alt, jeg betragter alt, jeg ved ...
Hvad sker der?
- Natasha! - Peg!
Peggy? Peg! Hvor er du?
Det er et godt spørgsmål.
Er det hende, der kan redde vores dronning?
Ikke kun det. Hun vil redde vores verden.
Der røg min friaften. Beskuer?
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service