Dík, kápo.
Od čeho jsou noví přátelé?
Pěkně.
Ten trik jsem pochytila v Berlíně.
Tak sleduj.
A odkud se vzal tenhle chvat?
Tenhle? No, z Moskvy. Měla jsem zvláštní dětství.
Kápo, jaký je plán?
Hawkeyi, Wasp, sledujte vše shora.
Iron Mane, Thore, vy bojujte tady dole.
Widow, my se proletíme.
Výborně.
Ahoj.
Pěkná přilba.
Ty horem, já spodem?
Nebo ho pořádně spráskáme.
Jeho tvář si přímo říká o ránu.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Nedělám pokračování.
Většinou.
Jaký má smysl vracet se k příběhu,
když je k vyprávění nespočet jiných příběhů?
I když ne každý vesmír je domovem kapitánky Peggy Carterové,
supervojačky, hrdinky druhé světové války,
ženy, která doslova předběhla svou dobu.
Ale je jen jedna Peggy Carterová, kterou můžu nazvat přítelkyní.
Ona a Strážci paralelních světů zachránili veškerou existenci.
Vrátil jsem hrdiny do jejich světů, přesně do času, kdy je opustili.
Peggy myslela, že její příběh skončil,
ale byl to pouhý začátek.
Ahoj, krásko. Chceš svézt?
Víš, můžeš se ke mně někdy ráno přidat.
Běhat dokola nebyl nikdy můj styl.
Navíc, Fury má pro nás úkol.
Kardio cvičení navíc.
Ach jo.
Potřebuješ koníček.
Zjistila jsem, po čem ti piráti šli.
Peggy, měla by ses něčeho chytit.
Věř mi, Natašo,
že dneska jsem zažila divnější věci.
No, když myslíš.
Hydra Stomper?
Jo.
A někdo je uvnitř.
Steve?
Peg.
Steve ne. To spíš RoboCop.
Robo-co?
Tys to neviděla? Půjčíme si to. Dobrej film.
Steve...
Peg, musíme jít.
- Řekl jste mi, že Steve umřel. - Však ano.
- Na misi v Argentině. - Však ano.
- V roce 1953! - Však ano.
Po válce utvořili Rogers a Barnes vlastní dvojčlennou armádu
a ničili každou základnu Hydry na Zemi.
Dokud si poslední mise nevyžádala Stevův život.
- No, moje modřiny říkají opak. - O přežití Hydra Stompera
se šíří zvěsti už od šedesátých let.
Od šedesátek?
Proč mě o tom nikdo neinformoval?
Neřekli jsme vám ani o bigfootovi.
Počkat. Cože?
No, Carterová, pokud zvěsti nelžou, je Hydra Stomper zodpovědný za ty nejhorší
teroristické útoky na světě,
které stály život desítek agentů SHIELDu,
včetně mých přátel.
Fury, Steve by to nikdy neudělal.
Udělal, pokud ho ovládala Rudá komnata.
Co to povídáš?
Říkalo se, že její starý domov Hydra Stompera našel a užíval.
Ty jsi o tom věděla a zamlčelas mi to?
Nebyl důvod lámat ti srdce dvakrát.
Hydra Stomper byl na lodi z nějakého důvodu.
Technici dekódovali vysílání z lodě.
Máme vodítko k jeho další misi.
Povedu údernou jednotku.
Mějte pro Rogerse zdravotnický tým.
Nevíme, jak dlouho v tom obleku byl.
Možná bude lepší, když tuhle misi vynecháte.
Jsem Peggy Carterová a mluvíme tu o Stevu Rogersovi.
I kdyby byla pravdivá jen desetina těch zvěstí,
pořád je Stomper ten nejnebezpečnější zabiják světa.
Já mám štít.
Jen štít ho nezastaví.
Peg, ten Steve Rogers, kterého jsi milovala, zemřel v roce 1953.
Ta věc není člověk.
Co má Hydra Stomper za úkol?
Pane ministře zahraničí Barnesi... Bucky, když dovolíte.
Jistě chápete, že balík pomoci pro Sokovii je štědrý, uvážíme-li...
Že nepokrývá nemocnice, školy či nové cesty?
Napravte to.
Nebo zemi rozerve válka jen proto,
že jsme neudělali správnou věc.
Zařídím, pane.
Pane ministře, musíme vás přesunout do bezpečí.
Co se děje?
Může dojít k pokusu o atentát na vás.
Dobře, možná jsem stařec,
ale mlátil jsem nácky a pil pivo s emzáky.
Postarám se o sebe.
K zemi!
Rychle! Dostaňte ho odsud!
Pohyb!
Chci tryskáče ve vzduchu.
Natašo, potřebuju vás tam.
Tímto máte zelenou ho sestřelit.
Smrtící prostředky?
Ta věc je mezinárodní terorista. Snaží se zavraždit amerického funkcionáře.
Věřím, že budete postupovat správně.
Rychle! Dostaňte ministra na střechu!
Kdo je v tom obleku?
Bucky, to je Steve.
- Steve. - V tom obleku je Steve.
- Je živý. - No, tak to je ovšem nadělení.
Co ho pohání? Teserakt ne.
Něco, co Howard zplichtil po válce. Asi směs plutonia a pomády.
Fajn. Takže to můžu rozbít.
Honem! Jdeme! Pohyb!
Letí sem! Ústup! No tak!
Kruci! Dolů! K zemi!
Ale no tak!
Kruci! K zemi!
Pane, mám cíl na mušce. Zbraně odjištěny.
Widow, ne!
Mám povoleno pálit?
Co? Pane ministře! Dolů! Prosím, k zemi, pane!
Ne.
Steve by byl dost hloupý, aby udělal to samé.
Steve, ahoj.
Pane, nemám přímou viditelnost.
Ministr Barnes mi překáží ve výhledu.
Nestřílet!
No tak, chlape, to jsem já. Bucky.
Pamatuješ?
Tohle nejsi ty.
Půjdem na drink. Tak jako kdysi.
Co říkáš, brácho?
Ty a já.
Carterová. Zmizte, Carterová. Hned.
Ne! Ten je můj.
Steve!
Vrať se, Steve! Steve!
Steve, vzbuď se.
Ahoj, Peg. Chytím tě.
Widow.
Dostaň ho tam. Země se blíží dost rychle.
Peg?
Jsme uvnitř!
No tak...
Zlom vaz, Carterová.
Díky.
Co ti mám povídat, Peg?
Dobrý love story prostě neodolám.
Vítej na St. Kildě u Skotska.
- To mi nic neříká. - Přesně tak.
To ani SHIELDu. Jsme tu v bezpečí.
Skoro nezestárl.
Za to vděčí tomu obleku.
A nejen, že mu uchovává tu pěknou vizáž.
To jediné ho drží naživu.
Nejde mu to sundat?
Ne, pokud ho nechceš přendat rovnou do rakve.
Oblek se restartuje.
Až se vzbudí, uvidíme, kdo ho ovládá.
Co je to?
Došla nám skotská. Abys věděla.
Podle těchhle údajů
se s každou aktivací šance na Stevovo přežití propadnou.
Proto ho Rudá komnata nasazovala jen střídmě.
Ruská ruleta s biotechnologií není žádný med, co?
- Když už jsme u toho, co kdybychom... - Ne.
- No, když ne Stark, tak Banner? - Ne.
Odpojení a zapojení nám nijak nepomůže.
- Potřebujem pomoc. - Ne.
Není čas, aby si Banner a Stark hráli na šílené vědce.
Po dnešku Steva nahání každá vláda na planetě.
V nejlepším případě
skončí v nějakém vězení, zmrazený do karbonitu.
„Zmrazený do karbonitu“?
Tak takhle ty trávíš sobotní večery.
- Půjdem do Rudé komnaty. - Cože?
Nejsem ta, co utíká z boje.
To všechno Rudá komnata.
Pokud existuje lék, tak právě tam.
Vždycky jsem si říkala,
jak jsi přiměla ty vojáčky, aby následovali ženu do války.
- A teď už to vím. - Jdeš se mnou, nebo ne, Widow?
Než jsem vstoupila do SHIELDu,
strávila jsem pět dní v maďarské stoce,
abych dostihla a zabila velitele Rudé komnaty.
A určitě jsi ho zabila?
Pravda je, že jsem ho bodla do krční tepny vývrtkou.
Takže jo, asi zabila.
- Měla bys psát paměti. - Nebo manuály, jak na to.
Jenže to nakonec nic neznamenalo.
Rudá komnata přetrvala, protože její umístění je tajné.
Nikdo ji nenajde. Ani SHIELD.
Promiň.
Vezmu vás tam.
- Steve. - Peggy, to není Steve.
To byla doba, Peggy. Dlužím ti rande.
Steve.
K Rudé komnatě už moc nezbývá.
Kde to jsme?
Sokovijská vojenská základna.
Do devadesátek to byl výcvikový tábor špionů KGB.
Když ho Kreml opustil, zabrala ho Rudá komnata.
KGB chtělo,
aby vypadala jako americké město z písně Johna Mellencampa.
- To byl rokenrolový muzikant. - Já vím.
Barton mi už ten páprdovský rock pustil.
Byznys jen kvete. To nevíte?
V naší čtvrti je dnes krásně.
Baseball a jablečný koláč.
Ta vůně ve vzduchu, to je vůně svobody.
Á, nazdar, sousede. Já miluju Ameriku.
Je to jako v hororovém filmu.
A to jsme bojovali s vesmírnou krakaticí.
Dal jsem signál Rudé komnatě,
že mám poruchu, ať pošlou transportér.
Máme trochu času.
Pro jednou.
Tak jo.
Jdu hledat stánek s limonádou nebo tak něco.
Moc si toho nepamatuju.
Když jsem byl vzhůru, oblek mě ovládal.
Bylo to jako sledovat svět skrz zamlžené sklo.
Prošla jsem dveřmi.
A v jednom výdechu bylo po válce a budoucnost byla tu.
Tak, co si o ní myslíš?
Jedním slovem rychlejší.
Auta. Počítače. I zprávy jsou rychlejší.
A co tanec?
Stále pomalý.
Krásné miminko!
To jsi mohl mít, po válce.
Ženu, děti, život za bílým laťkovým plotem.
Barnes to měl.
- To mu přeju. - Steve...
Neviděl jsem v tom smysl, když to nebylo s tebou.
Celé roky jsem šel po Hydře.
Na misi jsem mohl předstírat, že nejsi pryč.
- Šílenost. - Není to šílenost.
Spíš je to velmi lidské.
Ale teď jsi tady.
Konečně.
Peggy!
Vdoví kousnutí. Bodá slušně.
Krásné miminko!
To si ze mě děláte legraci.
Kdo chce jablečný koláč?
Zvláštní donáška mléka!
Zvláštní donáška!
Miluju nákupy.
Kdo chce jablečný koláč?
Já prostě miluju nákupy.
Krásné počasí.
Vezu vám mléko! Zvláštní donáška!
Miluju nákupy.
Zvláštní donáška!
Ti roboti nejsou příjemní. Že ses nezmínil...
Promiň. Mám trochu rozmazanou paměť.
Rusko si nás představuje takhle?
Neměli jsme kabelovku, takže...
Steve, ne!
- Takže to je ta Rudá komnata? - Jo. Doma je doma.
Asi odsud vidím svůj pokoj.
Je mi líto, Natašo.
Z tvého pokoje jsme udělali posilovnu.
Melino.
Hlášení, vojáku.
Mise splněna, madam.
Co jste mu udělala?
Je spokojenější.
Žádná lítost. Pocit ztráty.
Pouze já a jeho mise.
Co myslel tím „mise splněna“?
Barnes je stále naživu.
Natašo, ty věříš, že jsi ho „restartovala“?
To je zvláštní.
Nikdy jsi mi nepřišla dětsky bláhová, abys věřila fantazírování.
Můžeš říct „já jsem ti to říkala“.
Později. Nechci se před mámou hádat.
- Mámou? - Skoro.
Rozeberem to později, ano?
Musela jsem tě odlákat od Avengers a SHIELDu.
A teď jsi moje.
To celé byla past?
Ta loď, Steve... Abys mě našla?
Dobře, teď už to řeknu.
Jsi kapitánka Margaret Carterová, ztělesnění ženskosti a vědy.
Nevím, zda tě políbit, zabít nebo rozpitvat.
Budu hádat, možná všechno?
Ano. Dobrý plán.
I v Rusku holčičky sní, že z nich bude Kapitánka Carterová.
Všechny mé vdovy viděly tvůj film.
O mně je film?
Byl to muzikál.
Můžete se obě vzdát a jít dobrovolně, nebo...
Jak osvěžující potkat hrdinku, překonávající svou pověst.
Na ni.
Ahoj, sestry.
Jak se vám vede?
Tak jo.
Pořád nám zbývá vyžehlit pár problémů.
Steve, tohle nejsi ty.
Ty jsi Steve Rogers.
Steve, tohle nejsi ty.
Vzbuď se.
To jsem já, Steve. Peggy.
Dlužíš mi rande.
Ingrid, narovnej záda.
Dobře.
Tvrději. Udeř tvrději!
Agneso, miř jí na levé koleno.
Zranila si ho při nehodě na kole ve třetí třídě.
Ano, výborně.
Nechci s tebou bojovat.
Tohle nejsme my.
Už nechci bojovat, Steve.
Já bojovala dlouho, abych ukončila válku.
Abych zapomněla, co jsem ztratila. Už nemůžu.
Byla jsem na tebe hrdá.
Byla jsi velice úspěšným vraždícím strojem.
Ale pak se z tebe stal Avenger.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Steve, já chci být s tebou.
I pokud je tohle konec.
Já chci tebe.
Ne.
Steve, nechci tě zase ztratit.
Počkej.
Počkej. Ne. Steve! Steve. Ne!
Stát!
Nat. Jsi v pořádku?
Ne.
- Musíme utéct. - Ovšemže jo.
Ne tak docela šťastný konec,
ale tímhle její příběh ještě nekončí.
Ví Stark o tom, že mu kradeš auto?
Chtěla jsem si vyrazit. Je přece pátek večer.
Bez rozloučení?
Steve tam někde pořád je.
Ty nevěříš, že ho jde zachránit, ale já ano.
Chci věřit.
Dobrá.
Tak vyrazíme.
Jsem Pozorovatel.
Vidím všechno, všechno pozoruji a vím...
Co to sakra je?
- Hej! Natašo! - Peg!
Peggy? Peg!
Kde jsi?
To je dobrá otázka.
To je ona?
Ta má zachránit naši královnu?
Víc.
Ona zachrání náš svět.
Asi tolik k volnému večeru.
Pozorovateli? Kde jsi?
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Pavel Klimeš