Strážcovia mnohovesmíru.
Hrdinovia vytrhnutí z rôznych realít...
VIDELI STE...
...aby chránili osudy všetkých z nich.
Ale nepoznáte jej príbeh.
Dcéry Šialeného Titana a víťazky mnohovesmírnej vojny.
Gamorin prerod v hrdinku svojho príbehu
sa začal v príbehu niekoho iného.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Pepper...
Keď bol jeho domov na pokraji zničenia,
Tony Stark alias Iron Man vykonal obrovský hrdinský čin.
Ale v tomto vesmíre sa Tony nikdy nedostal domov.
Dopekla. Som mŕtvy.
Toto nie je nebo.
Všakže nie si Boh.
Čau.
Hej. Kto je tento fešný chlap.
Tá žiarivá pleť.
Budeš „Porcelana. Seňor Porcelana.“
Dobre.
Oheň. Topaz, penu.
Pustite penu.
Dobre, oheň je fuč.
Trochu sme to prehnali s tou penou. Pozrite, on stále tlie.
Nie, som v pekle. Jednoznačne.
Môj nový priateľ, toto je planéta Sakaar.
Prepáč. „Planéta?“ Akože som stratený vo vesmíre?
Áno. Počkaj. To si ty.
To si ty.
To je ten chlap.
Pán kovový Mačo Man je v našom paláci.
- „Iron Man.“ - Rozdrviteľ Čitaurínos.
- Pokoriteľ Thanosa. - Kto?
A provokatér s fúzikmi.
Páči sa mi aj tá tvoja štýlová briadka.
- Poznáme sa? - Čas tuto funguje inak.
Rozprávali sme sa
o nukleárnej jazde pána kovového Mačo Mana už celé dni.
- Inak, môžem ťa volať „Mačo“? - Nikdy.
- Nie? Čo tak „Plecháč“? - Nie.
- Rakeťák. - Nie.
Takže „Mačo Man“. Tak fajn.
MIMORIADNA SPRÁVA NEWYORČANIA OSLAVUJÚ VÍŤAZSTVO
Vyhrali sme. Dobre.
Božemôj. Pepper.
Je v pohode. Dobre.
Mačo.
Hej, rýchlo. Sprav tú vec s rukami. Vieš, tú vec. Urob tú vec.
Dobre, Čarodejník z Oz, musím sa vrátiť na Zem a pronto.
- Vieš mi s tým helfnúť? - Áno, jasnačka.
Naložím ťa do zoomu. Poznáš zoom?
Ale musíš chvíľu ostať a oslavovať s nami.
Ja mám 21.
- 21 čo? - Rokov.
Ja viem. Veď stále vyzerám na 18, ale...
Vďaka, ale žúrky sú pre mňa minulosť.
Takže, vesmírne lode? Budú tadiaľto?
Topaz.
Bude aj jedlo?
Ale, pozrime sa. Všetci ste vyfintení.
No dokázal by som kecať celý deň. Mám to rád.
Ale prišli sme osláviť dve veci. Mňa a sakaarskú Grand Prix.
Poriadne povzbuďme naše dámy a pánov, našich pretekárov a vodičov.
Na značky. Pripraviť sa.
A... Moment. Ešte nie.
Stále nie. Stále nie.
Počkať.
Tak švihajte, detičky. Poďme, poďme, poďme!
Ako psie šťanky.
Prekvapko. To som ja! Nechcel som ťa vystrašiť.
Alebo chcel? Áno, chcel.
Nie je to skvelé? Vieš, na Semi...
- „Zemi.“ - „Zomi“?
- „Zemi.“ - „Zami.“
- Áno, presne tak. Dal si to. - Hej.
Toto by sa volalo preteky vozov.
- Preteky Formula jeden. - Nie, toto sú vozy.
Vidíš vodičov? Kolesá?
Áno, toto je intergalaktický NASCAR.
Autá sú podobné, ale dosť odlišné.
Bežný omyl. Necíť sa trápne.
Vravel som, nech si dajú väčšie nádrže. Sotva som cítil ten plameň.
Nuž, fajn záver pre... Kto to bol?
Sleduj ten plameň. Smrť mu pristane.
- Kde sú hasiči? A lekári? - Zmeškáš najlepšiu časť.
Hej, hádžte po nej plechovky.
Hej! Chcela by som vidieť vás.
Nie je to trošku barbarské?
- Dobre, teraz malé zvieratká. - Hádžte zvieratká!
To sú škrečky?
Topaz, podaj činčilu.
Upokoj sa, Mačo.
Zvykli sme vrhať zhnité jedlo,
no vzhľadom na súčasný hladomor, ľudia teraz... Ako to povedať?
- Hladujú. - Postia sa.
Bolo by to necitlivé.
- Hej! - Ďakujem.
Hej, ak sa ti páčili činčily, zamiluješ si aj môjho šampióna.
Vypustite šampióna.
Snuffy!
Nie, nie, nie.
Snuffy. Ja že sme kamoši, braček.
A toto je najlepšia časť.
Mal som zostať iba na jeden drink.
Ty robíš tú vec. Robí tú vec.
Prečo sa to lepí?
Bacha, kamoš. Ten chlapík nemá rád dotyky.
Vďaka za tip, Mount Rushmore.
Pozor, zbraň.
Kto si?
Tvoja smrť.
Ďakujem veľmi pekne.
Zničili ste mi narodky. To je sarkazmus.
Prvá časť, nie tá druhá.
Topaz, vyrieš to.
Špeciálne som žiadal súkromnú izbu.
Nie, nie! Neopováž sa ma zamknúť v...
Pocítil, ako to medzi vami iskrí.
Tak prečo je tu aj on?
Prečo je tu kto?
Nič tu nie je. Len veľká kopa kameňov. S očami.
Hej! Nie! Zadrž... Nie. Pokoj, pokoj!
Zadrž na chvíľu.
Ja nemám problém s tebou. Mám ho s...
Čo? Čo to stváraš?
Nezvyknem to robiť v spoločnosti.
Nevýhoda oblúkového reaktora v hrudi.
Takže, kto si?
A, lepšia otázka, prečo sa ma snažíš zabiť?
Ahojte, volám sa Korg.
Považujem sa skôr za milovníka, než bojovníka.
- Nie ty! - Som Thanosova dcéra,
Šialeného Titana, ktorý má priniesť rovnováhu do tohto vesmíru.
Thanosova dcéra.
Ocko ti nedal veľmi kreatívne meno, však?
Čo to robíš?
Nezostanem tu hrať Hry o život doktora Moreaua, to je jasné.
Pozri, on má dáky kúzelný náramok.
Tak fajn, pripravený na rokenrol? Musel som to povedať aspoň raz.
Ty nie, bodačka. Sme dvojčlenný tím.
Božemôj, splnený sen. Som v tíme.
Tak mi povedz o tom Veľmajstrovi. Mohol zmanipulovať voľby?
No, matička skákavá. Veľmajster nie je taký zlý.
Teda, je dosť zlý. Všetky naše prachy míňa na smrť.
Nemal som ho nikdy voliť.
To nie je najhoršie.
- Počkaj na môj signál. - Viac ani nehovor, brácho.
Poďme!
Hej, veď si mal počkať.
Tony. Žmurkol si.
- To nikde nie je signál. - Zdalo sa mi, že si trhol briadkou.
- Nie. Ani to nie je signál. - Nie, zas to robíš.
- Myslel si si, že to bol signál? - Je to tik.
- Aj vtedy som to robil. - Má zbraň.
Zase ty. Čo, ty si si vycivela cestu z cely?
Chce to viac než laseru odolné sklo, aby si pripravil Thanosa o víťazstvo.
Áno, zvoľ si nový song.
Vďaka za východ.
Tu máš, ty zlá chodiaca špargľa.
Poplach. Poplach.
Viem, že je tu akýsi nesúlad.
Mnohí sa pýtate: „Kedy budeme mať jedlo?“
„Prečo je to jazero krvavé?“
Zbožňujem vašu zvedavosť. Odpovede budú, ale nie teraz.
Teraz musíte nájsť pána Kovového Mačo Mana.
- Si slabý. Celá tvoja rasa je slabá. - Poplach.
Thanos sa dočká svojej pomsty.
Dobre, Thanos Junior, či ako sa to voláš,
chodili sme snáď spolu?
- Čo má tvoj otec proti mne? - Zničil si jeho Chitaurov.
New York? To bol Thanos?
Tvoje víťazstvo bolo možno žiarivé, ale bude aj krátke.
Víťazstvo? Žiarivé?
Ľudia zomreli. Stratil som priateľa.
Vieš vôbec, aké to je, keď ti zničia domov?
Keď ho takmer spustoší šialenec?
Vedela si o ockovom pláne?
Prizerala si sa, ako nás tie veci ničia?
- Mal si šťastie. Nabudúce... - Nebude žiadne nabudúce, Xena.
Musíte nájsť pána Kovového Mačo Mana.
Nie je to žiadny hrdina, je to veľmi hnusný, hnusný muž.
Hej, Korg. Je Veľmajster taký zlý, ako mi vraví intuícia?
Jedenkrát ma použil ako ťažidlo
a vieš si predstaviť, ako som sa cítil?
Musel som sedieť na papieri, čo je môj nepriateľ.
Predstav si. Rakety sú pripravené. Stačí povedať.
Iba kvôli tomu, aby som ťa naštval a dokázal, že sa mýliš,
zachránim aj túto planétu.
A potom pôjdem po tvojom otcovi.
Ako sa dostala von? Neviete? Niekto?
Ozaj budeš riskovať všetko
pre pár čudákov na cudzej planéte?
Áno, to robím.
Som Iron Man.
Iron Man?
Tvoja mamka musí byť pyšná.
Iron Mamka sa musí tebou všetkým susedom chváliť.
Najprv, potrebujeme vodiča.
Aký rozkošný drobček.
Asi mu dám meno Nikos po kamošovi Jeffreym.
Takže, nie si blázon ani zlá vodička,
no aj tak si v Rallye smrti.
- Vysvetlíš mi to? - Išla som vyhrať.
Jasné, že hej. A čo je s minuloročným víťazom?
Išiel žiť na farmu k ostatným víťazom.
Je to fakt zaujímavá farma.
Dajú ťa do takej ozaj pohodlnej postele, potom ťa uložia do zeme
a potom položia takú cool kamennú vec ponad tvoju hlavu.
Vážne nikto nezomrie. Majú králiky.
Tipujem a rozhodne nehovorím z vlastnej skúsenosti,
chceš vzrušenie.
Cítiť sa živá, čo i len na chvíľu, však?
Aby si mohla zabudnúť na chyby, ktoré hasíš s tým démonom vo fľaši.
Po prvé, Démon vo fľaši je odpadová voda.
Toto je démonický rum, najlepší, zlatá edícia.
Po druhé, nedávaj mi tu životné rady, briadka.
To bolí.
Veľmajster je podvodník a niekto ho musí zosadiť.
Ty plánuješ zvrhnúť Veľmajstra?
Ty? A s tebou?
- Prečo sa nesmejete? - Tony, pomôž, prosím.
Nikos po mne kaká. Neľúbi sa mi to a nechce prestať.
Pretože porazíme Veľmajstra v jeho vlastnej hre.
Čo na to povieš? Parťáci?
Sila.
Hej, neskúšaj žiadnu blbosť.
Páchne to ako hnilý koreň Yara.
Takže horský muž povedal, že ide po tebe Thanosova dcéra.
Hej, vraj by si ho nechcela stretnúť v tmavej uličke.
Nemal by si tu byť. Mal by si utekať.
Poznáš pravidlá táborenia?
„Vždy všetko uprac, skôr než odídeš.“
Po prvé, ospravedlňujem sa, že som ťa nespoznal,
potomok Thanosa. Jeho dieťatko zla.
Sme veľkí fanúšikovia práce tvojho otca.
Si úžasná vrahyňa.
Chcem Tonyho Starka.
- Koho? - Močo Mana.
Výbušné ruky.
Odišiel, je preč. Netuším kam. Môže byť kdekoľvek.
Hej, pán Farebný plášť.
- Trefné. - Áno, hekol som tvoje hračky.
A zostrojil som vlastné.
Teraz dokážem zlikvidovať túto planétu, ale buďme úprimní.
Ľudia-príšery-tvory Sakaaru už videli priveľa šialeností.
Moja ponuka. Ja, ty, preteky.
Víťaz získa planétu.
No my tú planétu už máme.
Je to pasca. Stark je génius vo svojom svete.
Áno, no nie taký veľký génius ako ja.
Dosť lákavé, ale váham.
Ty vyberáš vozy.
Pane, nemáme dôvod to robiť.
Sklapni. Nehraj sa na pani Logickú.
Hej, ak vyhrám, ten oblek bude môj.
- Chcem ten oblek. - Platí.
Si hlupák.
Ale, veď chceš pána kovového a teraz presne vieš, kde bude.
Mimochodom, budeš pretekať tiež, Thanosova pipka.
- Som Thanosova dcéra. - Dcéra? Vážne?
Jasné, budem sa tváriť, že ti verím.
Vďaka, že ste mi splnili sen, decká.
Vždy som chcel kráčať veľmi pomaly.
Beriem miesto spolujazdca. Poďme na to.
Ty dnes nevyhráš.
Vzdaj sa teraz a vyhrá každý.
Pre rany Spartakove, to je teda voz.
Hej, lúzer.
Si mŕtvy, Mačo.
- Prišiel si mi to zložiť? - Neviem. Stále ma chceš zabiť?
To som si myslel. Tu máš. Budeme v spojení.
Želám pekné leto.
Túto časť mám veľmi rád. Vŕ. Vŕ.
Na značky.
Pripraviť sa. Pozor.
Počkajte. Na môj signál.
Štart.
Zišla by sa pomoc.
Tu máš!
Auč.
Páči sa mi toto vozidlo.
Hej, Trsteniarik, počuješ ma?
Som ten posledný, kto by mal hovoriť o problémoch s otcom.
Ten môj mal ďaleko od Atticusa Fincha.
- Kto? - Presne. Kto si ty?
- Stále počujem len o tvojom otcovi. - Som vrahyňa.
Hej, jasné, to bolo včera. A čo dnes?
Čo si práve teraz?
Počkaj na linke.
Dopekla.
Auči.
Ty žiješ. Odľahlo mi.
Zostaň tam, Lady Grinch. Pomoc, prosím.
Tony, za tebou!
Nie, nie, nie.
Game on.
Trápne.
Hýb sa, pekné auto. Choď.
Úchvatná ohnivá guľa.
Tak tu si. Dobre. Kde som skončil?
Jasné. Pozri, chápem. Dlho som žil v tieni svojho otca.
Spravil som veci, ktoré som nemal.
Ľudia zomreli kvôli mne a mojim vynálezom.
Chcem povedať, že ľudia sa môžu zmeniť a k lepšiemu.
No ja nie som môj otec. A ty nie si tvoj otec.
Ja som sa rozhodol byť lepším a stal som sa Iron Manom.
Myslíš pánom Kovovým Mačo Manom?
Zjavne mi to prischlo.
Ktorý gombík... Skúsim... Už viem. Najedzte sa piesku.
Snuffy má bratov.
Počúvaj, ty si vyberáš, kým chceš byť.
Nie tvoj otec. Nie tvoja minulosť.
Ty rozhoduješ! Kto si?
Thanosova dcéra alebo...
Vieš čo? Nezachytil som tvoje meno.
Volám sa Gamora.
Ďakujem, Gamora. To je holandské? Možno švédske?
Toto nie je koniec, Stark.
Val, si v pohode?
- Áno, som. Len vyhraj preteky. - Áno.
Vyhrávam.
Mačo.
Nuž, zlatá hviezda pre nás, máme tu remízu.
A, podľa pravidiel, výber víťaza je na mne.
Vyberám si seba.
Vyhral som úplne čestne.
Topaz?
Roztápam sa.
Páči sa mi to.
Čo je toto? To je dobrý pocit.
- Je to viskózne. - Páchne to ako zlé rozhodnutia.
Čo sa deje?
- Práve ťa korunovali za kráľa. - Dobre.
Napadlo mi, že by tu niekto mal zaviesť pravidlá táborenia.
Čo povieš?
Napriek svojmu zovňajšku, nie som veľmi prírodný typ.
Chcel by si sa stať špeciálnym radcom nového kráľa?
Hej, jasné. To beriem.
Na „Vždy a všetko uprac, skôr než odídeš“.
Jeden drink.
Chcem jeden drink, ktorý nechutí ako moč z pisoáru.
Nepresvedčím ťa, aby si ostal, však?
Zostal by som, no je čas ísť domov. Pepper na mňa čaká.
Soľ mám oveľa radšej.
Škodí zdraviu, jasné, no kedy nie je láska nebezpečná?
Už som na ceste, Pepper.
Tak blízko domova. Jeho odysea je takmer na konci. Akurát, že...
Nemôžem sa vrátiť za otcom bez teba, Stark.
Nejde o uštedrené údery, ale o ľudí, ktorí dokážu zmeniť výsledok boja.
O spojenie. O lásku, priateľstvo.
Neprestávaš ma prekvapovať, maličká.
Ty si ten, ktorého volajú Iron Man? Očakával som viac.
Hej, niekto si tvoje meno pamätá.
Tak do toho, G.
Ide o to mať niekoho, kto vám kryje chrbát v boji.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Topaz, som rád, že si tu.
Hej, pohľadáš vedro?
Súrne potrebujem vedro a mop.
Dones špongiu. Vyšpongiuj ma.
Nech ma niečo vsiakne.
Preklad titulkov: Peter Sirovec