Gardienii Multiversului.
Eroi smulși din diverse realități...
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
...pentru a proteja soarta tuturor.
Dar povestea ei nu o știți.
De la fiica unui Titan Nebun, la campioana unui război multiversal,
calea Gamorei spre a deveni eroina propriei povești
a început în a altcuiva.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere, se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE A STUDIOURILOR MARVEL
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Pepper...
Când casa lui era gata să fie distrusă,
Tony Stark, auto-creatul Om de Fier, a făcut o alegere eroică.
Dar în acest univers Tony nu a mai ajuns acasă.
La naiba. Am murit.
Bun, ăsta sigur nu e raiul.
Spune-mi că nu ești Dumnezeu.
Bună!
Uite! Cine e băiatul ăsta frumos?
Ce piele radioasă!
Îți voi spune „Porcelana. Señor Porcelana.”
Bine.
Foc! Topaz, spuma!
Eliberați spuma!
Bun, stăm bine.
Cred că am exagerat cu spuma. Dar uite! Încă mocnește.
Nu, ăsta e iadul. Am ajuns în iad.
Noul meu prieten, aceasta e planeta Sakaar.
Scuze. „Planeta”? Adică sunt pierdut în spațiu?
Da. Stai puțin! Tu ești!
Tu ești!
El e tipul!
Dl Mojo de Metal e în palat.
- „Omul de Fier”. - Zdrobitorul Chitaurinoșilor.
- Învingătorul lui Thanos. - Cine?
Și provocatorul cu păr pe față.
Îmi place cum îți decorezi bărbia.
- Noi ne cunoaștem? - Timpul curge altfel aici.
Vorbim despre
călătoria nucleară a dlui Mojo de Metal de câteva zile.
- Pot să-ți spun „Mojo”? - Niciodată!
- Nu? Poate „Omul de Tinichea”? - Nu.
- „Omul Rachetă”? - Nici.
„Omul Mojo” rămâne. Bun, poftim.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ NEWYORKEZII SĂRBĂTORESC VICTORIA
Am câștigat! Bun.
O, Doamne. Pepper.
E în regulă. Bine.
Mojo!
Hei, repede. Fă chestia aia. Știi tu, chestia aia. Fă chestia!
Bine, Vrăjitorul din Oz, trebuie să ajung pe Pământ pronto!
- Mă poți ajuta? - Sigur. Bineînțeles.
Te punem pe zoom. Știi, zoom.
Dar întâi trebuie să sărbătorești cu noi.
Împlinesc 21.
- 21 de ce? - De ani.
Știu, știu. Nu arăt peste 18, dar...
Mersi, dar am cam terminat-o cu petrecerile.
Deci, nava spațială? E pe acolo?
Topaz.
Va fi și mâncare?
Ia te uită la voi! La patru ace. Cu cele mai bune haine.
Ei, dar aș putea vorbi toată ziua. Devin vorbăreț.
Dar sărbătorim două lucruri. Pe mine și Sakaar Grand Prix.
Deci să îi aplaudăm pe acești Dolly și Clyde, concurenți și piloți.
Pe locuri. Fiți gata!
Și... stați așa. Nu săriți calul!
Nu încă.
Stați.
Plecați de-aici, nebunilor! Hai!
Are gust de litieră.
Surpriză! Eu sunt. N-am vrut să te sperii.
Sau am vrut? Am vrut.
Nu-i tare? Știi, pe Pămunt...
- Pământ. - Pămont?
- Pământ. - Pămant?
- Da, ai prins-o. Aia e. - Da.
Ei, asta s-ar numi cursă de care.
- Cursă de Formula 1. - Nu, astea sunt care.
Vezi șoferii? Roțile?
Da, e NASCAR intergalactic.
Cursele de mașini sunt la fel, dar foarte diferite.
Greșeală comună. Nu te simți prost.
Le-am zis să ia rezervoare mai mari. Abia am simțit flacăra.
Un final pe măsură pentru... Cine era?
Uite la flacără! S-a născut să moară pe pistă.
- Unde sunt pompierii? Medicii? - Ratezi partea cea mai tare.
Aruncați conservele!
Aș vrea să vă văd pe voi conducând.
Nu e un pic barbar?
- Bun, acum animalele mici! - Aruncați animalele!
Ăia sunt hamsteri?
Topaz, șinșila.
Relaxează-ți obrajii, Mojo.
Înainte aruncam mâncare,
dar după foametea recentă oamenii sunt... Cum să spun?
- Înfometați. - Flămânzi.
E considerat necivilizat.
- Hei! - Mulțumesc.
Dacă îți plac șinșilele mele, o să-mi adori campionul.
Eliberați campionul!
Snuffy!
Nu!
Snuffy! Credeam că suntem prieteni, frate.
Cea mai bună parte.
Și ziceam că stau doar la un pahar.
Faci chestia aia! Face chestia aia!
De ce e lipicios?
Ușor, amice. Tipului ăstuia nu-i place să fie atins.
Mersi pentru pont, Munte Rushmore.
Alertă de arme.
Tu cine ești?
Moartea ta.
Mulțumesc foarte mult!
Mi-ați stricat ziua. Ăsta e sarcasm.
Prima parte, nu a doua parte.
Topaz, rezolvă.
Am cerut explicit o cameră privată.
Nu! Să nu îndrăznești să mă încui...
A simțit o conexiune între voi doi.
Atunci el de ce e aici?
De ce e cine aici?
Nu e nimic aici. Doar o grămadă mare de pietre. Cu ochi.
Hei! Nu! Stai așa... Nu. Ușor!
Stai puțin.
Nu cu tine am eu treabă. Ci cu...
Ce? Ce faci?
De obicei nu fac asta în public.
Avantajele de a avea un reactor Arc în piept.
Deci cine ești tu?
Și o întrebare mai bună, de ce încerci să mă omori?
Bună. Mă numesc Korg.
Sunt mai mult un amorez decât un luptător.
- Nu tu! - Sunt fiica lui Thanos,
Titanul Nebun, cel însărcinat să mențină echilibrul universului.
Fiica lui Thanos.
Tati nu era foarte creativ cu numele, nu-i așa?
Ce faci?
N-o să stau la Jocurile Foamei ale doctorului Moreau, asta-i clar.
Ia uite ce brățară magică are!
Bun. Sunteți gata să-i dăm bătaie? Trebuia să spun asta.
Nu tu, Cuțitaș. Asta e o trupă de doi.
Vai! Un vis devenit realitate. Suntem o trupă.
Deci, spune-mi despre Marele Maestru. A manipulat alegerile?
Ei, fir-ar să fie! Marele Maestru nu e chiar așa de rău.
De fapt, e chiar așa. Ne cheltuiește toți banii pe moarte.
N-ar fi trebuit să-l votez.
Nu-i așa rău.
- Așteaptă semnalul meu. - Nu mai spune nimic, frate.
Acum!
Da, ce s-a întâmplat cu așteptatul?
Tony. Ai clipit.
- Ăsta nu e semnal nicăieri. - A părut că ai mișcat cioculețul.
- Nu. Tot nu e un semnal. - Nu, faci iar așa.
- Te-ai gândit la asta în celulă? - E un tic nervos.
- Că și acolo am făcut. - Are o armă.
Iar tu! Ți-ai luminat drumul din celulă?
N-o să-l împiedici pe Thanos să învingă cu o sticlă rezistentă la laser.
Încearcă altceva.
Mersi pentru ieșire.
Ia asta, femeie-sparanghel!
Alarmă!
Știu că au fost niște probleme în ultima vreme.
Mulți se întreabă „Când vom primi mâncare?”
„De ce în lacul ăsta e sânge?”
Vă ador curiozitatea. Vin și răspunsurile, dar nu acum.
Acum trebuie să-l găsiți pe dl Omul Mojo de Metal.
- Ești slab. Toată rasa voastră e slabă. - Alarmă!
Thanos se va răzbuna!
Bine, Thanos Jr, sau cum te cheamă,
am fost împreună sau ceva?
- Ce are tatăl tău cu mine? - I-ai distrus Chitaurii.
New York? Ăla era Thanos?
Poate că victoria ta a fost glorioasă, dar va fi și scurtă.
Victorie? Glorie?
Au murit oameni! Mi-am pierdut un prieten.
Știi cum e să îți vezi lumea distrusă?
Aproape îngenuncheată de un nebun?
Știai planul lui tăticu?
Ai văzut cum chestiile alea încercau să ne distrugă?
- Ați avut noroc. Data viitoare... - Nu va fi o data viitoare, Xena.
Trebuie să-l găsiți pe dl Omul Mojo de Metal.
Nu este eroul care speram, ci un om foarte rău.
Korg, Marele Maestru e așa rău cum îmi spune mie instinctul?
O dată m-a folosit drept prespapier,
poți să-ți imaginezi cum m-am simțit?
Să stau pe hârtie, care e rivalul meu.
Exact. Propulsoarele sunt gata. Doar zi când.
Atunci, doar ca să te enervez și să-ți demonstrez că greșești,
voi salva și planeta asta.
Și apoi mă duc după tatăl tău.
Cum a scăpat? Știe cineva?
Chiar o să riști totul
pentru niște străini de pe o planetă oarecare?
Da, eu asta fac.
Eu sunt Omul de Fier.
Omul de Fier?
Mama ta trebuie să fie mândră.
Sigur dna Fier se laudă la toate vecinele.
Întâi, ne trebuie un șofer.
Uite la micuțul ăsta.
O să-i spun Nikos, după prietenul meu, Jeffrey.
Deci nu ești nebună și nici un șofer prost,
dar ai fost într-o cursă a morții.
- Vrei să explici? - Urma să câștig.
Sigur că da. Unde e câștigătorul de anul trecut?
S-a mutat la o fermă, cu alți câștigători.
E o fermă foarte interesantă.
Te pun într-un pat confortabil și te bagă în pământ
și apoi pun o chestie rece de piatră, chiar la cap.
Clar nu moare nimeni. Au iepurași.
Aș zice, și nu vorbesc din experiență personală,
că vrei adrenalina.
Să simți că trăiești, chiar și pentru o clipă, știi?
Ca să uiți cine știe ce greșeală care te împinge să bei demonul ăla din sticlă.
Demonul din sticlă e apă din canal.
Ăsta e Rom Demon, marcă de top.
Și-apoi, nu-mi da tu mie sfaturi de viață, cioculeț.
Poreclele dor.
Marele Maestru e un trișor și trebuie înlăturat.
O să-l înlăturați pe Marele Maestru?
Tu? Și tu?
- Voi de ce nu râdeți? - Tony, ajută-mă, te rog.
Nikos face pe mine. Nu îmi place. Și nu se oprește.
Pentru că îl vom bate pe Marele Maestru la jocul lui.
Ce zici? Parteneri?
Marcă de top.
Hei, fără prostii.
Miroase a rădăcină arsă de yaro.
Omul bolovănos spunea că odrasla lui Thanos e pe urmele tale?
Da. Înțeleg că n-aș vrea să-l întâlnesc pe o alee întunecată.
N-ar trebui să fii aici! Ar trebui să fugi.
Ai auzit de „regulile taberei”?
„Întotdeauna lasă un loc mai bun decât l-ai găsit.”
Întâi, îmi cer scuze că nu te-am recunoscut,
odraslă a lui Thanos. Micuța lui păpușă diabolică.
Admirăm cu toții munca tatălui tău.
Ești o ucigașă excelentă.
Îl vreau pe Tony Stark.
- Cine? - Omul Ho-ho.
Mâini-criminale.
A plecat. S-a dus. Nu știu unde e. Ar putea fi oriunde.
Hei, Haină de Vis Tehnicolor!
- Asta-i bine. - Da, ți-am luat jucăriile.
Și mi-am construit altele.
Acum aș putea distruge planeta, dar să fim serioși.
Ființele umanoide de pe Sakaar au văzut destulă nebunie.
Uite ce-ți ofer. Eu, tu, o cursă.
Câștigătorul ia planeta.
Dar noi deja avem planeta.
E o capcană. Stark e un geniu în lumea lui.
Da, dar nu un maestru geniu ca mine.
Sunt intrigat, dar nu convins.
Tu alegi carele.
Domnule, nu aveți de ce să faceți asta.
Taci din gură. Mai lasă logica.
Dacă câștig, primesc costumul ăla.
- Vreau costumul. - S-a făcut.
Ești nebun.
Știi, tu îl vrei pe dl Om de Metal și acum știi exact unde va fi.
Apropo, concurezi și tu, odrasla lui Thanos.
- Este Fiica lui Thanos. - „Fiica”? Serios?
Sigur. O să zic și eu așa.
Mulțumesc că m-ați primit, băieți.
Mereu am vrut să merg foarte încet.
Eu sunt copilot. Să-i dăm drumul.
Azi nu o să câștigi.
Renunță acum și nimeni nu e rănit.
Dă-mi una și spune-mi Spartacus! Ăla e un car.
Hei, fraiere!
Ești mort, Mojo!
- Vii să iei asta de pe mine? - Depinde. Mă mai omori?
Așa mă gândeam. Poftim. Ținem legătura.
O vară frumoasă!
Asta e partea care-mi place! Turați!
Pe locuri.
Fiți gata. Așteptați.
Așteptați-mă. Așteptați semnul meu.
Start!
Mi-ar prinde bine un ajutor.
Ia asta!
Au!
Ador vehiculul ăsta.
Hei, Oscar Morocănosul, mă auzi?
Uite, nu sunt în măsură să dau lecții legate de tați.
Tata era departe de a fi Atticus Finch.
- Cine? - Exact. Cine ești tu?
- Că tot ce aud e despre tatăl tău. - O ucigașă.
Da, da, asta a fost ieri. Dar azi?
Dar acum?
Te pun în așteptare.
La dracu!
Au!
Ești în viață! Ce mă bucur!
Ține-te bine, Doamna Grinch! O mână de ajutor?
Tony, vine!
Nu!
Bravo!
Jalnic!
Hai, mașinuțo. Du-te!
Minunată minge de foc!
Iată-te. Bun. Unde eram?
Exact. Uite, înțeleg. Am trăit multă vreme în umbra tatălui meu.
De multe nu sunt mândru.
Au murit oameni din cauza a ce eram și ce am construit.
Ideea e că oamenii se pot schimba, și în bine.
Dar eu nu sunt tatăl meu. Tu nu ești tatăl tău.
Am făcut o alegere spre bine și am devenit Omul de Fier.
Adică „dl Omul Mojo de Metal”?
Văd că nu scap de asta.
Ce buton... Să vedem... Știu. Ia de-aici!
Snuffy avea frați.
În fine, tu decizi cine vrei să fii.
Nu tatăl tău. Nu trecutul tău.
Tu decizi. Cine ești?
Fiica lui Thanos sau...
Știi, habar n-am cum te cheamă.
Mă numesc Gamora.
Mulțumesc, Gamora. E olandez? Poate suedez?
Nu s-a terminat, Stark!
Val, ești bine?
- Da, sunt bine. Doar câștigă cursa. - Da.
Câștig!
Mojo.
Stea de aur pentru noi. Avem remiză.
Și, după regulă, alegerea câștigătorului îmi revine mie.
Mă aleg pe mine.
Am câștigat cinstit.
Topaz?
Mă topesc.
Hei, îmi place!
Ce e asta? E plăcut!
- Vâscos. - Miroase a alegeri greșite.
Ce se întâmplă?
- Cred că te-au încoronat regele lor. - Bun.
Mă gândeam că cineva ar trebui să impună niște reguli de tabără pe aici.
Ce zici?
În ciuda aparențelor exterioare, nu mă omor după natură.
Ce zici să fii consilier special al regelui?
Da, bine, asta fac.
Pentru a lăsa un loc mai bun decât l-ai găsit.
Un pahar.
Unul care să nu aibă gust de pisoar din parcul de distracții.
Nu te pot convinge să rămâi, nu?
Aș rămâne, dar e timpul să plec acasă. Pepper mă așteaptă.
Mie îmi place mai mult sarea.
Nu-ți face bine, sigur, dar iubirea e periculoasă.
Vin acum, Pepper.
Atât de aproape de casă. Odiseea lui este aproape încheiată, doar că...
Nu mă pot întoarce la tatăl meu fără tine, Stark.
Nu loviturile date, ci oamenii sunt cei care schimbă rezultatul unei lupte.
Conexiunea. Iubirea, prietenia.
Nu încetezi să mă uimești, micuțo.
Tu ești numitul Om de Fier? Mă așteptam la mai mult.
În sfârșit cineva ți-a spus numele corect.
Să facem asta, G.
Să știi că cineva te susține în luptă.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Topaz, ce bine că ești aici!
Ai putea găsi o găleată?
Îmi trebuie o găleată și un mop acum.
Șterge-mă!
Trebuie să fiu absorbit de ceva.
Subtitrarea: Alexandra Ionita