Os Guardiões do Multiverso.
Heróis escolhidos de diferentes realidades...
ANTERIORMENTE...
... para proteger o destino de todas elas.
Mas não conhecem a história dela.
De filha de um Titã Louco a campeã de uma guerra multiversal,
o trajeto da Gamora para se tornar a heroína da sua própria história
começou no de outra pessoa.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E Se?"
Pepper...
Com o seu planeta à beira da destruição,
Tony Stark, o Homem de Ferro, fez o derradeiro sacrifício de herói.
Mas, neste universo, o Tony nunca voltou para casa.
Raios. Estou morto.
Isto não pode ser o Paraíso.
Diz-me que não és Deus.
Olá.
Olha. Quem é este bonitão?
Vejam só esta pele radiante.
Vou chamar-te "Porcelana". "Señor Porcelana."
Certo.
Fogo. Topaz, a espuma.
Soltem a espuma.
Pronto, ficou apagado.
Acho que exagerámos na espuma. Mas olhem, ainda está em brasa.
Não, isto é o inferno. Fui parar ao inferno.
Meu novo amigo, este é o planeta de Sakaar.
Desculpa. "Planeta"? Tipo, "estou perdido no espaço"?
Sim. Espera um minuto. És tu.
Este és tu.
Este é o tipo.
O Sr. Homem de Metal e Mojo está no palácio.
- "Homem de Ferro." - Destruidor dos Chitaurinos.
- O vencedor do Thanos. - Quem?
E o provocador com os pelos faciais.
Gostei do que fizeste com essa decoração no queixo.
- Conhecemo-nos? - Aqui o tempo é diferente.
Estivemos a falar
sobre o voo nuclear do Sr. Homem de Metal e Mojo durante dias.
- Posso tratar-te por "Mojo"? - Nunca.
- Não? Talvez "Homem de Lata"? - Não.
- "Homem Foguete"? - Não.
Fica "Homem Mojo". Pronto, aí tens.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA NOVA-IORQUINOS CELEBRAM VITÓRIA
Ganhámos. Boa.
Meu Deus, a Pepper...
Ela está bem. Boa.
Mojo.
Depressa, faz aquela tua coisa. Faz a tua coisa.
Feiticeiro de Oz, tenho de voltar à Terra agora.
- Podes ajudar-me com isso? - Sim, claro.
Eu meto-te num zoom. Sabes como é.
Mas primeiro tens de ficar e comemorar connosco.
É o meu 21.o.
- O 21.o quê? - Aniversário.
Eu sei. Não pareço ter mais de 18 anos, mas...
Obrigado, mas deixei de ir a festas.
A nave espacial? É por ali?
Topaz.
Vai haver comida?
Olhem só para vocês. Todos janotas. Com as melhores roupinhas.
Bem, podia passar o dia na conversa. Sou um tagarela.
Mas temos de celebrar duas coisas, eu e o Grand Prix de Sakaar.
Façam barulho para os nossos Dollies e Clydes, pilotos e corredores.
Às vossas posições. Preparados.
E... Esperem. Não se precipitem.
Ainda não.
Esperem.
Saiam daqui, seus malandrecos. Vão!
Isto sabe a parque canino.
Surpresa, sou eu. Não te queria assustar.
Ou será que queria? Queria.
Não é engraçado? Na Tirra...
- "Terra." - "Tera"?
- "Terra." - "Torra"?
- Sim, isso mesmo. Em cheio. - Pois.
Isto teria o nome de corrida de bigas.
- Corrida de Fórmula 1. - Não, são bigas.
Vês os pilotos? As rodas?
É uma NASCAR intergaláctica.
Os carros são semelhantes, mas muito diferentes.
Erro comum. Não tenhas vergonha.
Disse-lhes para porem depósitos maiores. Mal senti aquela chama.
Foi um final digno para... Quem era aquele?
Olha para aquela chama. Nasceu para morrer na estrada.
- Onde estão os bombeiros? Os médicos? - Vais perder a melhor parte.
Atirem-lhe as latas.
Então? Gostava de vos ver a conduzir!
Isto não é um pouco bárbaro?
- Agora os pequenos animais. - Atirem os animais!
São hamsters?
Topaz, dá-me uma chinchila.
Tem calminha, Mojo.
Antes atirávamos comida podre,
mas com as fomes recentes que deixaram as pessoas... Como posso dizer?
- Famintas. - Com fomeca.
É considerado inculto.
Obrigada.
Se gostas das minhas chinchilas, vais adorar o meu campeão!
Soltem o campeão!
Snuffy!
Não.
Snuffy. Pensava que éramos amigos, mano.
Vem aí a melhor parte.
Lá se foi ficar para uma bebida.
Estás a fazer a coisa. Está a fazer a coisa.
Porque está pegajoso?
Cuidado, amigo. Este tipo não gosta que lhe toquem.
Obrigado pela dica, Monte Rushmore.
Alerta de arma.
Quem és tu?
A tua morte.
Muitíssimo obrigado.
Estragaram o meu aniversário. Isto é sarcasmo.
A primeira parte, não a segunda.
Topaz, resolve isto.
Pedi especificamente um quarto individual.
Não! Não se atrevam a trancar-me...
Ele sentiu uma ligação entre vocês os dois.
Então, porque está ele aqui?
Porque está quem aqui?
Não há nada deste lado. Só um monte de rochas. Com uns olhos.
Não! Espera... Não, calma!
Espera um minuto.
A minha luta não é contigo. É com...
O quê? O que estás a fazer?
Não costumo fazer isto com público.
É a vantagem de ter um arco reator no peito.
Quem és tu?
E, uma pergunta melhor, porque estás a tentar matar-me?
Olá, o meu nome é Korg.
Considero-me mais um amante do que um lutador.
- Não és tu! - Eu sou a filha de Thanos,
o Titã Louco, o que carrega o fardo de trazer equilíbrio a este universo.
Filha de Thanos.
O papá não era muito criativo com os nomes, pois não?
O que estás a fazer?
Não tenho vontade de participar nos Jogos da Fome do Dr. Moreau.
Olha a pulseira mágica que ele tem.
Estão prontos para o rock 'n' roll? Tinha de o dizer.
Tu não, Espadinhas. É uma banda de dois homens.
Meu Deus, sonho realizado. Temos uma banda.
Fala-me mais desse Grão-Mestre. Manipulou as eleições?
Bem, bolas e carambolas. O Grão-Mestre não é assim tão mau.
Aliás, é mesmo assim tão mau. Gasta o nosso dinheiro na morte.
Nunca devia ter votado nele.
Não é muito mau.
- Espera pelo meu sinal. - Não digas mais, mano!
Vamos lá!
Não sabes o que é esperar?
Tony, tu pestanejaste.
- Não é um sinal em nenhum planeta. - Pensei ver a tua barbicha a tremer.
- Não, também não é um sinal. - Voltou a fazê-lo.
- Pensaste nisso na cela? - É um tique nervoso.
- Fi-lo nessa altura. - Ela tem uma arma.
Tu outra vez. Saíste daquela cela com o olhar?
É preciso mais que vidro à prova de laser para roubar a vitória ao Thanos.
Tens de mudar o disco.
Obrigado pela saída.
Toma isto, maléfica mulher de espargos!
Alarme.
Eu sei que tem havido alguma desarmonia ultimamente.
Muitos se perguntam: "Quando recebemos mais comida?
"Porque é que o lago vira sangue?"
Adoro a vossa curiosidade. As respostas vão chegar, mas não agora.
Neste momento, têm de encontrar o Sr. Homem de Metal e Mojo.
- És fraco. Toda a tua raça é fraca. - Alarme.
O Thanos terá a sua vingança.
Pronto, Thanos Jr., ou seja lá qual for o teu nome,
nós namorámos ou assim?
- Que tem o teu pai contra mim? - Destruíste os Chitauri dele.
Nova Iorque? O Thanos fez isso?
A tua vitória pode ter sido gloriosa, mas também será curta.
Vitória? Glória?
Morreram pessoas. Eu perdi um amigo.
Sabes como é ver o teu mundo natal destruído?
Quase conquistado por um louco?
Sabias o plano do teu papá?
Ficaste a ver enquanto aquelas coisas nos tentavam vergar?
- Tiveram sorte. Na próxima vez... - Não haverá próxima vez, Xena.
Têm de encontrar o Sr. Homem de Metal e Mojo.
Não é o herói que esperávamos, é um homem muito desagradável.
Korg, este tal Grão-Mestre é tão mau quanto acho que é?
Uma vez, usou-me como pisa-papéis.
Imaginas como me senti?
Tive de ficar a pisar o papel, é o meu némesis.
Não digas mais. Propulsores prontos. Quando quiseres.
Por isso, só para te irritar e provar que estás enganada,
também vou salvar este planeta.
E depois vou atrás do teu pai.
Como é que ela saiu? Alguém? Ninguém?
Vais mesmo arriscar tudo
para um bando de desconhecidos num planeta de sucata alienígena?
Sim, é o que eu faço.
Sou o Homem de Ferro.
Homem de Ferro?
A tua mãe deve estar orgulhosa.
Aposto que a Senhora de Ferro se gaba aos vizinhos todos.
Primeiro, precisamos de um piloto.
Olhem para esta coisinha.
Acho que vou chamar-lhe Nikos, como o meu amigo Jeffrey.
Não és idiota nem má condutora,
mas entraste numa corrida mortal.
- Queres explicar? - Eu ia ganhar.
Claro. E o que aconteceu ao vencedor do ano passado?
Vive numa quinta com os outros vencedores.
A quinta é muito interessante.
Metem-nos numa cama muito confortável, depois metem-nos debaixo da terra,
e depois metem uma coisa de pedra muito fixe por cima de tudo.
Não morre mesmo ninguém. Têm coelhinhos.
Na minha opinião, e não falo por experiência própria,
gostas da emoção.
Para te sentires viva, mesmo que seja por um momento.
Para que possas esquecer o erro que te faz perseguir o demónio na garrafa.
Primeiro, Demónio na Garrafa é zurrapa.
Isto é Rum de Demónio, é coisa boa, rótulo dourado.
Segundo, não me dês conselhos de vida, barbicha.
As palavras magoam.
O Grão-Mestre é um batoteiro, merece ser derrubado.
Vais destronar o Grão-Mestre?
Tu? E tu?
- Porque não se estão a rir? - Tony, uma ajudinha.
O Nikos está a fazer cocó na minha mão. Não gosto e ele não quer parar.
Porque vamos vencer o Grão-Mestre no seu próprio jogo.
Que me dizes? Parceiros?
Coisa boa.
Não tentes nenhuma estupidez.
Cheira a raiz de yaro queimada.
O homem-montanha disse que a filha do Thanos anda atrás de ti?
Sim, ele não é alguém que se queira encontrar num beco escuro.
Não devias ficar aqui, devias fugir.
Não sabes as "regras de acampar"?
"Deixar sempre um sítio melhor do que estava."
Primeiro, peço desculpa por não te reconhecer,
sua filha do Thanos. A sua marioneta do mal.
Somos grandes fãs do trabalho do teu pai.
És uma excelente assassina.
Quero o Tony Stark.
- Quem? - Homem Ho-Ho.
O Mãos-Explosões.
Ele fugiu, foi-se. Não sei para onde, pode estar em qualquer lado.
Olá, Manto de Mil Cores.
- Essa foi boa. - Acedi aos teus brinquedos.
E construí uns para mim.
Posso derrubar este planeta, mas sejamos realistas.
As pessoas-criaturas-seres de Sakaar já viram loucura suficiente.
A minha oferta é esta. Eu, tu, uma corrida.
O vencedor fica com o planeta.
Mas nós já temos o planeta.
É uma armadilha. O Stark é um génio no mundo dele.
Sim, mas não um génio-mestre como eu.
Estou intrigado, mas não convencido.
Tu escolhes as bigas.
Senhor, não há razão para fazer isso.
Silêncio. Não me venhas com lógicas.
Se eu ganhar, fico com esse fato.
- Quero esse fato. - Combinado.
És um tolo.
Queres o Sr. Homem de Metal e já sabes onde ele vai estar.
Já agora, também vais participar, marioneta do Thanos.
- É Filha de Thanos. - "Filha"? A sério?
Claro. Eu também contaria essa história.
Obrigado por me fazerem a vontade.
Sempre quis andar muito devagarinho.
Fico no banco do pendura. Vamos a isto!
Não vais conseguir ganhar.
Desiste agora e ninguém se magoa.
Esbofeteiem-me e chamem-me Espártaco. Aquilo é que é uma biga.
Falhado.
Estás morto, Mojo.
- Vieste tirar-me isto? - Depende. Ainda me vais matar?
Foi o que eu pensei. Toma, vamos falando.
Tem um bom verão.
Esta é a minha parte preferida. Pé a fundo.
Às vossas posições.
Preparados. Esperem.
Esperem por mim. Esperem pelo meu sinal.
Vão.
Preciso de uma ajudinha.
Toma isto!
Adoro este veículo.
Ferrão da Rua Sésamo, estás a ouvir?
Não sou o melhor para dar sermões sobre traumas com pais.
O meu pai não foi nenhum Atticus Finch.
- Quem? - Exato. Quem és tu?
- Só te oiço falar do teu pai. - Sou uma assassina.
Pois, isso foi ontem. E hoje?
E agora mesmo?
Vou pôr-te em espera.
Não posso!
Estás viva. Fico tão feliz.
Calminha, Sra. Grinch. Preciso de uma ajudinha.
Tony, cuidado!
Não.
Vamos lá!
Fracote.
Anda lá, carrinho lindo.
Que maravilhosa bola de fogo.
Cá estás tu. Muito bem, que estava a dizer?
Já sei. Eu percebo, vivi na sombra do meu pai durante imenso tempo.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
Morreram pessoas por causa de quem eu era e do que construí.
O que quero dizer é que as pessoas podem mudar, para melhor.
Mas eu não sou o meu pai. Tu não és o teu.
Eu escolhi ser melhor e tornei-me o Homem de Ferro.
Queres dizer, o "Sr. Metal e Mojo"?
Esse nome ficou popular.
Qual é o botão... Deixa-me... Já sei. Comam o meu pó.
O Snuffy tinha irmãos.
Tu podes decidir quem queres ser.
Não o teu pai. Não o teu passado.
Tu é que decides. Quem és tu?
A filha do Thanos ou...
Sabes, não me disseste o teu nome.
O meu nome é Gamora.
Obrigado, Gamora. É um nome holandês? Talvez sueco?
Isto não acabou, Stark.
Val, estás bem?
- Estou bem. Ganha a corrida. - Sim.
Estou a ganhar.
Mojo.
Bem, estrelinha dourada para nós. Temos um empate.
E, segundo as regras, a escolha do vencedor depende de mim.
Escolho-me a mim.
Ganhei de forma justa.
Topaz?
Estou a derreter.
Estou a gostar.
O que é isto? Sabe bem.
- Viscoso. - Ele cheira a más escolhas de vida.
O que se passa?
- Acho que te coroaram como rei. - Ótimo.
Pensei que alguém devia implementar umas regras de acampar por aqui.
O que me dizes?
Apesar da minha aparência externa, não sou grande fã da natureza.
Que me dizes sobre seres conselheiro especial do rei?
Está bem, faço isso.
A deixar um sítio melhor do que estava.
Uma bebida.
Só uma bebida que não saiba a urinol de parque de diversões.
Não consigo convencer-te a ficar?
Ficava, mas tenho de ir para casa. A Pepper está à minha espera.
Sou mais fã de sal.
Sim, faz mal, mas quando é que o amor não é perigoso?
Estou quase, Pepper.
Tão perto de casa. A sua odisseia quase no fim, exceto...
Não posso voltar para o meu pai sem ti, Stark.
Não são os golpes dados, mas as pessoas que mudam o desfecho da batalha.
É a ligação. É o amor, a amizade.
Nunca deixas de me surpreender, pequena.
És aquele a que chamam Homem de Ferro? Esperava mais.
Finalmente alguém disse bem o teu nome.
Vamos a isto, G.
É saber que alguém está do nosso lado numa luta.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Topaz, ainda bem que estás aqui.
Trazes-me um balde?
Preciso de um balde e de uma esfregona.
Esponja-me.
Tenho de ser absorvido por qualquer coisa.
Tradução: Bernardo Rodrigues