(MÚSICA-TEMA)
O VIGIA: Os Guardiões do Multiverso,
heróis retirados de diferentes realidades
para proteger o destino de todas elas.
Mas você não conhece a história dela.
De filha de um titã louco
a campeã de uma guerra multiversal,
o caminho de Gamora para se tornar a heroína de sua história
começou na história de outra pessoa.
(GEME)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
O VIGIA: Tempo.
Espaço.
Realidade.
Mais do que um caminho linear...
(VIDRO QUEBRANDO)
um prisma...
de possibilidades sem fim...
onde uma única escolha pode ramificar-se em realidades infinitas...
criando mundos alternativos daqueles que você conhece.
Eu sou o Vigia.
Eu sou o seu guia através destas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL
Siga-me...
e pondere a questão...
o que aconteceria se...
STARK: Pepper.
O VIGIA: Com seu lar à beira da destruição,
Tony Stark, autointitulado Homem de Ferro,
fez a jogada definitiva do herói.
(EXPLOSÃO)
Mas, neste universo,
Tony nunca voltou pra casa.
(MÚSICA TENSA)
(GEMIDO)
(GRITANDO)
(VIDRO QUEBRANDO)
Ai, droga. Eu tô morto.
Caramba. Não pode ser o paraíso. Hã?
Diz que você não é Deus.
Oi. Olhe, quem é esse cachorrão?
Vejam que pele radiante. Eu te chamarei de porcelana.
Sr. Porcelana.
Então tá...
(GEME)
Oh-oh. Fogo. Topázio, a espuma.
Soltem a espuma!
(BUZINA)
OK, nos saímos bem. Acho que foi um exagero com a espuma.
Mas vejam, ele ainda está fumegando.
Isso é o inferno. Eu fui pro inferno.
Meu novo amigo, este é o planeta Sakaar.
Peraí, planeta? Eu tô perdido no espaço?
Sim, você não... Espera aí. Espera um minuto.
Eu só... É você, é você, é você!
Seu cara! Sr. Homem Charmoso de Metal está no palácio.
É Homem de Ferro.
O triturador dos chitaurinos.
O destruidor de Thanos.
E provocador com os pelos faciais.
Gosto do que fez com a decoração do queixo.
A gente se conhece?
Sabe, o tempo funciona diferente por aqui.
Estivemos falando sobre a viagem nuclear do Sr. Homem Charmoso por dias.
- Aliás, posso te chamar de Charmoso? - Nunca.
Não? E o que acha de Homem de Lata?
- Homem Foguete? - Não.
Homem Charmoso, é isso. OK, prontinho. Bom, eu gosto de Charmoso.
Ah, vencemos. Que bom.
PEPPER POTTS, DIRETORA EXECUTIVA INTERINA DAS INDÚSTRIAS STARK
Ai, caramba. Pepper.
Ela está bem.
Ela está bem. OK.
Charmoso!
Aí, faça aquilo que você faz.
Você sabe. A coisa, a coisa. Faça a coisa!
Ô Mágico de Oz, tenho que voltar pra Terra rapidinho.
- Dá pra me ajudar? - Sim, é claro.
Eu vou te pôr em um zoom.
Você sabe, um zoom. Mas, primeiro, tem que ficar e comemorar com a gente.
- É meu vigésimo primeiro. - Vigésimo primeiro o quê?
Aniversário. Eu sei. Não pareço ter mais de 18, mas eu...
Pois é, mas deixei meus dias de festa pra trás.
Então, a nave espacial. É pra esse lado aqui?
Topázio.
(ELETRICIDADE)
Vai rolar uma comidinha?
(PÚBLICO OVACIONA)
♪ Meu aniversário Meu aniversário ♪
(CANTAROLANDO)
Ei, olhem só vocês enfeitados,
usando a melhor roupa.
Eu podia bater papo o dia todo. Eu fico tagarela,
mas estamos aqui pra comemorar duas coisas.
A mim e ao grande brilho de Sakaar.
(MÚSICA ALEGRE)
(MOTOR LIGANDO)
GRÃO-MESTRE: Então vamos fazer barulho para nossas bonecas e bonecos,
nossos pilotos e motoristas.
Em suas marcas...
Preparem-se...
E...
Esperem, não se precipitem.
Ainda não, ainda não.
(MOTOR RONCANDO)
Esperem.
(ASSOVIO)
Saiam daqui, crianças malucas. Vão, vão!
(PNEUS CANTANDO)
♪ Meu aniversário ♪
Parece mijo de cachorro.
Eita!
Surpresa, sou eu!
Não queria te assustar.
Ou queria? Eu queria, eu queria.
Isso não é estranho? Você sabe, lá na "Tiera"...
- Terra. - Tierra?
- Terra. - Tera?
É isso aí, filhão. Tá falando certinho.
Bom, isso seria chamado
- de corrida de bigas. - Fórmula 1.
Não, são carruagens.
Viu os motoristas? As rodas?
(RUÍDOS DE MOTORES)
Esta é a Nascar intergaláctica.
Carros de corrida são parecidos, mas muito diferentes.
Erro comum, não se envergonhe.
(EXPLOSÃO)
Eu disse pra arrumarem tanques de gasolina maiores. Mal senti a labareda.
(MÚSICA AGITADA)
(EXPLOSÃO)
(PNEU CANTANDO)
(DISPAROS)
(PLATEIA GRITANDO)
(PLATEIA OVACIONA)
Uau! Um final adequado para... Quem era mesmo?
(ESTRONDOS)
(BIPES)
(MÚSICA AGITADA)
(EXPLOSÃO)
Ah, olhe aquela chama. Ele foi feito pra ser atropelado.
(GEMIDO DE ESPANTO)
Vem cá, cadê os bombeiros? Os médicos?
Xiu! Vai perder a melhor parte. Aí!
Joguem as latas nela.
(VOZERIO INDISTINTO)
Aí, eu queria ver vocês dirigindo.
Isso não é meio bárbaro?
OK, agora os animaizinhos.
Soltem os animais!
Isso são hamsters?
HOMEM NA PLATEIA: Engole isso!
Topázio, me "chinchile".
Acalme os nervos, Charmoso. Costumávamos jogar comida estragada,
mas dada a recente fome que deixou as pessoas, como posso dizer...
Famintas.
Ah, com fome. É rude.
(GUINCHANDO)
(VOZERIO INDISTINTO)
- Aí! - Valeu.
Aí, se gostou das minhas chinchilas,
vai adorar meu campeão.
Soltem o campeão.
(GRUNHIDO)
(GRUNHE)
(PLATEIA CELEBRA)
(RI)
(BRAMIDO)
Snuffy!
(EXPLOSÃO)
Não, não! Ah, Snuffy.
Pensei que a gente era amigo, mano.
E aí vem a melhor parte.
(GRITO)
(GRUNHE)
É, só por uma bebida, já deu.
Você tá fazendo a coisa!
(RUÍDOS METÁLICOS)
Por que está grudento?
(SUSPIRO)
(GEMIDOS)
(GRITO)
(GRUNHE)
Cuidado aí, mano. Esse carinha aí não curte ser tocado.
Obrigado pela dica, pedreira.
(RUGIDO)
(EXPLOSÕES)
(PÚBLICO CELEBRA)
(MÚSICA SINISTRA)
Alerta de arma!
(DISPAROS)
(SUSPIRA)
Quem é você?
A sua morte.
(GRUNHE DE DOR)
Muito, muito obrigado.
Você arruinou meu aniversário.
Isso é sarcasmo. A primeira parte, não a segunda.
Topázio, conserte isso.
(VOZERIO)
(VAIAS)
(VIDRO QUEBRANDO)
(BURBURINHO)
Opa, parou.
Pedi um quarto privado.
Não se atreva a me trancar!
Ele sentiu uma conexão entre vocês dois.
Por que ele está aqui?
Por que quem tá aqui? Não tem nada aqui.
Só uma grande pilha de pedra.
Com dois olhinhos.
Ei!
Não! Oh... (BALBUCIA)
Espera, não! Calminha.
Peraí, pera um minutinho aí.
A minha luta não é com você, é com... O quê?
O que tá fazendo?
Normalmente não faço isso na frente das pessoas.
A vantagem de ter um reator Arc no peito.
Agora, quem é você? E uma pergunta melhor...
por que tá tentando me matar?
Vamos lá, meu nome é Korg.
E me considero mais um amante que um lutador.
- Você não. - Eu sou filha de Thanos,
um titã louco que vai trazer equilíbrio a este universo.
Filha de Thanos...
Papai não foi muito criativo com o nome.
GAMORA: O que tá fazendo?
Não ficando por aqui pra participar dos Jogos Vorazes do Dr. Insano.
Rapaz, olha a pulseirinha mágica do cara.
Beleza, hora do rock 'n roll. Eu tinha que falar isso.
Você não, esfaqueadora. É uma banda de dois.
O sonho se tornou realidade.
A gente é uma banda.
Fala aí sobre esse Grão-Mestre.
Ele manipula os distritos?
Bom, meu maninho camarada,
o Grão-Mestre não é tão ruim assim.
Na verdade, ele é, sim.
Gasta todo nosso dinheiro com a morte.
Eu não devia ter votado nele.
Isso não é tão ruim. Tá.
Espera meu sinal.
Não fala mais nada. Uhu! Vamos nessa!
(GRITOS)
- Não me ouviu falar "espera"? - Tony, Tony, Tony.
- Piscou. - Isso não é um sinal.
Vi seu cavanhaque se contorcer.
Não é um sinal.
Está fazendo de novo.
STARK: Na cela, fiz a mesma coisa.
(SUSPIRA) Ela tem uma arma.
Você de novo? Como saiu daquela cela?
Precisa de mais que vidro à prova de laser pra roubar a vitória de Thanos.
Nossa música não agradou.
(DISPAROS)
(EXPLOSÃO)
Obrigado pela saída.
Toma essa, mulher vilã aspargo!
GRÃO-MESTRE: Alarme, alarme, alarme.
Eu sei que tem havido...
desarmonia, e que muitos se perguntam
quando vamos conseguir mais comida, porque aquele lago
se transformou em sangue. Adoro sua curiosidade.
As respostas estão chegando, mas não agora. Agora,
devem rastrear o Sr. Homem...
GAMORA: Você é fraco. Toda sua raça é fraca.
Thanos vai ter a sua vingança.
Tá, Thanos Jr. Ou seja lá qual for seu nome.
Nós já namoramos?
O que seu pai tem contra mim?
Destruiu os chitauri dele.
Nova York?
Aquilo foi o Thanos?
Sua vitória pode ter sido gloriosa,
só que também será curta.
Vitória? Glória?
Pessoas morreram.
Perdi um amigo.
Sabe como é ver seu mundo natal destruído?
Quase completamente devastado
por um homem louco? Hein?
Sabia dos planos do papai?
Assistiu enquanto aqueles monstros tentavam nos quebrar?
Tiveram sorte. Na próxima vez...
Não vai rolar uma próxima vez, Xena.
GRÃO-MESTRE: Precisam rastrear o Sr. Homem Charmoso de Metal.
Ele não é o herói que esperávamos.
Ele é muito, muito ruim. Desagradável...
Larguem seus jantares.
Quer dizer, comida e caça.
Korg, esse Grão-Mestre é tão ruim quanto meu instinto diz que é?
Lembro uma vez que ele me usou como peso de papel.
Pode imaginar como foi isso?
Só de ter que sentar em papel, que é meu arqui-inimigo?
Não fala mais nada.
Propulsores prontos. Bastar dar a ordem.
Olha aí, verdona, tô muito a fim de te irritar.
Só pra provar que tá errada, vou salvar esse planeta.
E, depois, vou atrás do seu papai.
(TURBINAS LIGANDO)
(GRITO DE DOR)
Como foi que ela saiu?
Alguém?
Ninguém mesmo?
Você vai arriscar tudo por um bando de estranhos
num planeta de ferro velho alienígena?
É. É isso que eu faço.
Eu sou o Homem de Ferro.
Homem de Ferro?
KORG: Uau, sua mãe deve estar orgulhosa.
Aposto que a Sra. Ferro se gaba pra toda a vizinhança.
Primeiro, precisamos de um motorista.
(MÚSICA ANIMADA)
KORG: Olha só essa coisinha.
Acho que vou chamar de Nikos, em homenagem ao meu amigo Jeffrey.
Então você não é boba nem má motorista, mas está numa corrida mortal.
- Dá pra explicar? - Eu ia ganhar.
Ia, sim. O que aconteceu com o vencedor do ano passado?
Foi morar numa fazenda com os outros vencedores.
É uma fazenda muito interessante.
Colocam você numa cama bem confortável,
te colocam no chão e aí colocam uma coisa legal de pedra na sua cabeça.
Mas ninguém morre. Eles têm coelhinhos.
É um palpite, e não tô falando por experiência própria.
Você quer emoção, se sentir viva, mesmo que só por um momento.
Pra esquecer qualquer erro que tenha cometido
ao perseguir aquele demônio na garrafa.
Demônio na garrafa é água de esgoto. Isso é rum demoníaco.
De primeira. Rótulo dourado.
Não vem aqui me dar conselho de vida, cavanhaque.
Que apelido criativo. Grão-Mestre é um fanfarrão. Merece ser derrubado.
Vai derrubar o Grão-Mestre?
Você? (RI) Você?
(GARGALHA)
Por que não estão rindo?
Me dá uma ajuda. O Nikos está fazendo cocô em mim.
Não gosto disso, e ele não vai parar.
Porque vamos vencer o Grão-Mestre em seu próprio jogo.
O que me diz?
Formou?
(TOSSE)
Essa é da boa.
Aí, não tente nenhuma bobagem.
(GRITOS)
Ai, tem cheiro de raiz de yaro queimada.
(MÚSICA ROCK)
(BATIDAS)
(SOLDANDO)
Vem cá, o homem montanha disse algo sobre a cria de Thanos estar atrás de você?
É. E eu ouvi dizer que esse Thanos é bem complicado.
Não devia tá aqui. Devia tá correndo.
Já ouviu falar em regras do acampamento?
Sempre deixe o lugar melhor do que encontrou.
Primeiro, peço desculpas por não reconhecê-la, cria de Thanos.
Sua pequena bonequinha do mal. Somos grandes fãs do trabalho do seu pai.
Você é uma excelente assassina.
- Eu quero o Tony Stark. - Quem?
O Homem Ho-Ho.
Ah, o Mãos Explosivas. Ele saiu, ele se foi.
Poderia estar em qualquer lugar.
Escuta aí, casaquinho colorido.
- Foi boa. - É, eu hackeei
seus brinquedos e construí os meus.
Agora, eu posso detonar esse planeta, mas sejamos realistas.
As pessoas, criaturas, seres
de Sakaar já viram insanidade demais.
Olha aqui a minha oferta. Eu, você e uma corrida.
O vencedor leva o planeta.
Mas nós já temos o planeta.
É uma armadilha. Stark é um gênio no mundo dele.
Sim, mas não um mestre gênio como eu.
Estou intrigado, mas ainda não convencido.
Você escolhe as carruagens.
Senhor, não há razão para fazer isso.
Quietinha. Não seja tão lógica, linda. Ei!
Se eu ganhar, eu ganho esse traje.
- Eu quero esse traje. - (BALBUCIA)
Fechou.
(PÚBLICO OVACIONA)
(RI)
Você é um tolo.
Sabe, você quer o Homem de Metal.
E agora sabe exatamente
onde ele... Por falar nisso, você também vai correr, fedelha de Thanos.
É filha de Thanos!
Filha? Sério?
É claro. Vou me amarrar nessa história.
(VOZERIO INDISTINTO)
(MÚSICA HEROICA)
Muito obrigado por me agradarem, gente.
Sempre quis andar bem devagarinho. Sério.
Vou no carona!
Vamos nessa!
(MÚSICA POMPOSA)
Não há vitória hoje.
Desista agora e ninguém se machuca.
(RI)
(EXCLAMA SURPRESO)
Uau, isso é uma carruagem mesmo?
Eu tô sonhando?
TOPÁZIO: Aí, perdedor.
Tá morto, Homem de Lata.
(GEME)
Veio tirar isso de mim?
Depende. Ainda quer me matar?
Foi o que pensei.
Aqui, bebê. A gente se fala.
Aproveita o verão!
A parte que eu mais gosto.
Vrum-vrum!
(IMITANDO RUÍDOS DE MOTOR)
Em suas marcas!
Se preparem.
Pronto...
Esperem por mim.
Esperem pela minha deixa.
Esperem pelo meu sinal.
(MÚSICA TENSA)
(DISPAROS)
Vem cá, dá pra ajudar?
KORG: Toma essa!
(EXPLOSÃO)
(GRÃO-MESTRE EXCLAMA)
(PLATEIA OVACIONA)
Oh, eu amo esse veículo.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(EXPLOSÃO)
(CELEBRANDO)
Ô, coisinha verde, dá pra me ouvir?
Sou o último que pode dar palestra
sobre problemas paternos. Meu pai está longe de ser o Atticus Finch.
- Quem? - Exatamente.
STARK: Quem é você? Porque só escuto sobre seu pai.
Eu sou uma assassina.
Tá, isso foi ontem, mas e hoje?
E neste momento?
Peraí, eu já volto.
(GRUNHE)
(MÚSICA TENSA)
(GRITA)
Não tô acreditando.
(GRITOS)
(GRITANDO)
(EXCLAMANDO SEM SURPRESA)
(EXPLOSÕES)
GRÃO-MESTRE: Doeu!
Ah, você tá aqui! Como eu tô feliz.
Oh, Srta. Grinch.
Dá pra ajudar?
(DISPARO)
Tony, tão chegando!
(SUSPIRO)
(GRITO)
(EXPLOSÃO)
Não, não, não!
(ELETRICIDADE)
(SUSPIROS)
(PLATEIA OVACIONA)
Tá valendo!
Tá bom.
Vamos lá, belezinha.
(EXCLAMA)
Bola de fogo maravilhosa.
(EXPLOSÃO)
Você voltou! Pois é. Onde eu tava?
Beleza. Eu entendo, fiquei muito tempo na sombra do meu pai.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
STARK: Pessoas morreram por causa de quem eu era e do que construí.
STARK: A questão é que as pessoas podem mudar. E pra melhor.
Mas eu não sou o meu pai. E você não é o seu.
Eu fiz uma escolha.
Para melhor. E me tornei o Homem de Ferro.
Quer dizer Sr. Charmoso de Metal?
Ih, o apelido pegou.
(EXCLAMA)
Oi!
Qual o botão? Deixa, eu sei. Come minha poeira!
(PLATEIA OVACIONA)
Oh-oh.
Ah, o Snuffy tem irmãos.
(BRAMIDO)
Então, voltando. Você decide
quem você quer ser.
Não seu pai. Não o seu passado.
Você decide.
Quem é você?
A filha do Thanos
ou... Vem cá, qual seu nome mesmo?
(PÚBLICO EXCLAMA)
(MÚSICA TENSA)
Meu nome é Gamora.
(BIPES)
Obrigado, Gamora. Isso é holandês? Sueco?
Isso não acabou, Stark.
(PÚBLICO OVACIONANDO)
(EXCLAMA)
(EXPLOSÃO)
Val, você está bem?
Tô de boa! Vai vencer a corrida!
Já é!
Tô ganhando!
Hã?
(EXCLAMA)
GRÃO-MESTRE: Ah, não!
GRÃO-MESTRE: Charmoso!
O quê?
(SUSPIROS)
(PLATEIA CELEBRANDO)
GRÃO-MESTRE: Charmoso!
Bom, estrela dourada para nós.
Temos um empate.
E, pelas regras, a escolha do vencedor cabe a mim. Eu me escolho.
(VAIAS)
Ganhei de forma justa.
É... Topázio?
Oh... Eu estou...
derretendo... Aí,
gosto disso.
O que é isso? Ah, isso é bom. Viscoso.
Cheiro de quem fez péssimas escolhas na vida.
(PÚBLICO OVACIONA)
PLATEIA: Valquíria! Valquíria!
O que tá rolando?
Acho que acabou de ser coroada.
Eu estava pensando que alguém devia estabelecer
umas regras de acampamento aqui.
O que acha?
Apesar da minha aparência externa,
não sou muito chegado na natureza.
O que acha de ser conselheiro especial do rei?
Tá bom, topado.
A deixar o lugar melhor do que encontrou.
Dá pra rolar uma bebida sem gosto de mictório de parque temático?
Não consigo te convencer a ficar, né?
Eu até queria, mas é hora de ir pra casa. A Pepper me aguarda.
Eu prefiro Salt a Pepper.
É ruim pra você, mas quando o amor não é perigoso, né?
(BIPES ELETRÔNICOS)
Eu tô quase chegando, Pepper.
O VIGIA: Tão perto de casa, sua odisseia está quase no fim.
Entretanto...
Não posso voltar pro meu pai sem você, Stark.
O VIGIA: Não são os golpes dados nas pessoas que mudam o resultado da batalha.
É sua conexão, seu amor, sua amizade.
Você nunca deixa de me surpreender, Pequena.
É você quem chamam de Homem de Ferro?
Eu esperava mais.
Olha, alguém finalmente acertou seu nome.
Vamo nessa, G.
O VIGIA: É saber que alguém te protege numa briga.
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
GRÃO-MESTRE: Topázio, que bom que está aqui.
Aí, poderia encontrar um balde?
Preciso de um balde e um esfregão neste momento.
Me esponje, me esponje!
Preciso ser absorvido por alguma coisa.
(EXCLAMA)