Vokterne av Multiverset.
Helter plukket fra forskjellige virkeligheter
TIDLIGERE PÅ...
for å beskytte skjebnen til dem alle.
Men du kjenner ikke historien hennes.
Fra datteren til Den gale titanen til forkjemperen for en multiversell krig,
begynte Gamoras reise for å bli helten i sin egen historie
i noen andre sin.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
... "tenk om?"
Pepper...
Da hjemmet hans var på randen av ødeleggelse,
gjorde Tony Stark, selvlært Iron Man, den ultimate heltedåden.
Men i dette universet kom aldri Tony hjem.
Faen. Jeg er død.
Dette kan ikke være himmelen.
Si at du ikke er Gud.
Hei.
Se. Hvem er denne kjekkasen?
Se på den strålende huden.
Jeg kaller deg "Porselen. Señor Porselen".
Ja vel.
Brann. Topaz, skummet.
Slipp løs skummet.
Ok, vi klarte det.
Det var overdrevet med skummet. Men se. Han ulmer fortsatt.
Dette er helvete. Jeg har havnet i helvete.
Min nye venn, dette er planeten Sakaar.
Unnskyld. "Planet"? Som i: "Jeg er fortapt i verdensrommet"?
Ja. Vent litt. Det er deg.
Dette er deg.
Dette er fyren.
Mr. Metal Mojo Man er i palasset.
- "Iron Man." - Knuser av Chitaurinos.
- Thanos' bane. - Hvem?
Og provokatør med det ansiktshåret.
Jeg liker den hakepynten der.
- Kjenner vi hverandre? - Tiden er annerledes her.
Vi har snakket om
Mr. Metal Mojo Mans atomreise i flere dager.
- Kan jeg kalle deg "Mojo"? - Aldri.
- Ikke det? Kanskje "Tin Man"? - Nei.
- "Rocket Man"? - Nei.
Det blir "Mojo Man". Greit.
SISTE NYTT NEWYORKERE FEIRER SEIER
Vi vant. Bra.
Herregud, Pepper.
Hun har det bra. Ok.
Mojo.
Bare fort. Gjør den greia du gjør. Den greia. Gjør den greia.
Ok, Trollmannen fra Oz, jeg må tilbake til jorden straks.
- Kan du hjelpe meg? - Ja, så klart.
Jeg skal få deg på en zoom. Du vet, zoomen.
Men først må du feire sammen med oss.
Det er min 21.
- 21. hva? - Bursdag.
Jeg vet det. Jeg ser ikke ut som en dag over 18, men...
Takk, men festdagene er over.
Romskipet? Er det den veien?
Topaz.
Blir det mat?
Se på dere. Pyntet. Kledt i finstasen.
Jeg kan småprate hele dagen. Jeg blir pratsom.
Men vi skal feire to ting: meg og Sakaar Grand Prix.
La oss lage litt lyd for våre Dollyer og Clyder, våre racere og sjåfører.
Innta plassene. Klar.
Og... Vent litt. Ikke tjuvstart.
Ikke ennå.
Vent.
Sett i gang, gærninger. Gå!
Den smaker hundepark.
Overraskelse. Det er meg. Mente ikke å skremme deg.
Eller gjorde jeg det? Ja.
Er ikke dette sjarmerende? På din jørd...
- "Jord." - "Ord"?
- "Jord." - "Ård"?
- Ja, riktig. Du klarte det. - Ja.
Dette blir kalt et vognløp.
- Formel 1-løp. - Nei, det er vogner.
Ser du sjåførene? Hjulene?
Ja, dette er intergalaktisk NASCAR.
Racerbiler er like, men veldig forskjellige.
Vanlig feil. Ikke vær flau.
Jeg ba dem om å få større bensintanker. Jeg følte knapt flammen.
En passende slutt for... Hvem var det?
Se på den flammen. Han ble skapt for å bli veislakt.
- Hvor er brannmennene? Legene? - Du går glipp av det beste.
Kast blikkboksene på henne.
Hallo! Jeg vil gjerne se dere kjøre.
Er ikke det litt barbarisk?
- Ok, ta smådyrene. - Kast dyrene!
Er det hamstere?
Topaz, gi meg en chinchilla.
Slapp av, Mojo.
Vi pleide å kaste råtten mat,
men gitt den hungersnøden som gjør folk... Hva skal jeg si?
- Sultne. - Småsultne.
Det anses som ufint.
- Du! - Takk.
Hvis du liker chinchillaene mine, vil du elske mesteren min.
Slipp løs mesteren!
Snuffy!
Nei.
Snuffy. Jeg trodde vi var venner.
Her er det beste.
Det ble ikke bare én drink.
Du gjør den greia. Han gjør den greia.
Hvorfor kleber den?
Pass på. Denne fyren liker ikke å bli rørt.
Takk for tipset, Mount Rushmore.
Våpenvarsel.
Hvem er du?
Din død.
Tusen takk.
Du ødela bursdagen min. Det er sarkasme.
Den første delen, ikke den andre delen.
Topaz, fiks dette.
Jeg ba spesifikt om et privat rom.
Nei! Du våger ikke å låse meg...
Han ante en forbindelse mellom dere to.
Hvorfor er han her?
Hvorfor er hvem her?
Det er ingenting her. Bare en stor steinhaug. Med øyne.
Du! Nei! Vent litt... Nei. Rolig!
Vent litt.
Min feide er ikke med deg. Den er med...
Hva? Hva gjør du?
Jeg pleier ikke å gjøre dette foran andre.
Fordelen med å ha en arkreaktor i brystet.
Hvem er du?
Et bedre spørsmål: Hvorfor prøver du å drepe meg?
Hei. Jeg heter Korg.
Jeg anser meg selv som en elsker fremfor en kriger.
- Ikke deg! - Jeg er datter av Thanos,
Den gale titanen, den som skal bringe balanse til dette universet.
Datter av Thanos.
Pappa var vel ikke særlig kreativ med navnene?
Hva gjør du?
Jeg blir slett ikke her for å spille dr. Moreaus Dødsleker.
Se på det magiske armbåndet hans.
Greit. Klar for rock 'n' roll? Jeg måtte si det minst én gang.
Ikke du, Stabby. Dette er et tomannsband.
Herregud. Drømmen ble oppfylt. Vi er et band.
Fortell meg om denne Stormesteren. Har han manipulert distriktsoppdelingen?
Du store alpakka. Stormesteren er ikke så ille.
Jo, han er så ille. Han bruker alle pengene våre på døden.
Jeg burde aldri ha stemt på ham.
Ikke så ille.
- Greit. Vent på signalet mitt. - Ikke si mer.
Kom igjen!
Ja, hva skjedde med å vente?
Tony. Du blunket.
- Det er ikke et signal på noen planet. - Trodde fippskjegget ditt bevegde seg.
- Nei. Fortsatt ikke et signal. - Det gjør det igjen.
- Trodde du det i fengselscellen? - Det er en rykning.
- Jeg gjorde det da. - Hun har pistol.
Du igjen. Glante du deg ut av den cellen?
Det skal mer til enn lasersikkert glass for å frarøve Thanos seieren.
Ja, velg en ny sang.
Takk for utgangen.
Ta den, stygge aspargeskvinne.
Alarm.
Jeg vet at det har vært litt konflikter i det siste.
Mange av dere lurer: "Når får vi mer mat?"
"Hvorfor ble innsjøen til blod?"
Jeg elsker nysgjerrigheten. Svarene kommer, men ikke nå.
Akkurat nå må dere finne Mr. Metal Mojo Man.
- Du er svak. Hele rasen din er svak. - Alarm.
Thanos vil få sin hevn.
Ok, Thanos jr., eller hva du heter,
har vi datet eller noe?
- Hva har faren din mot meg? - Du ødela chitauriene hans.
New York? Var det Thanos?
Seieren din kan ha vært strålende, men den blir også kort.
Seier? Strålende?
Folk døde. Jeg mistet en venn.
Vet du hvordan det er å se hjemplaneten din ødelagt?
Nesten tvunget i kne av en galning?
Visste du om pappas plan?
Så du på mens de tingene prøvde å ødelegge oss?
- Du var heldig. Neste gang... - Det blir ingen neste gang, Xena.
Du må finne Mr. Metal Mojo Man.
Han er ikke den helten vi håpet på, men han er en veldig ekkel mann.
Korg, er denne Stormesteren like ille som magefølelsen min sier?
En gang brukte han meg som papirvekt,
og kan du forestille deg hvordan det føltes?
Det å måtte sitte på papir, som er min erkefiende.
Ikke si mer. Rakettene er klare. Bare si fra.
For ingen større grunn enn å irritere deg og motbevise deg
skal jeg redde denne planeten også.
Så skal jeg gå etter faren din.
Hvordan kom hun seg ut? Noen?
Vil du virkelig risikere alt
for en gjeng med fremmede på en utenomjordisk søppelplanet?
Ja, det er det jeg gjør.
Jeg er Iron Man.
Iron Man?
Moren din må være stolt.
Jeg vedder på at Mrs. Iron skryter til alle naboene.
Først trenger vi en sjåfør.
Se på denne lille rakkeren.
Jeg gir ham navnet Nikos, etter vennen min Jeffrey.
Du er ikke en tosk eller en dårlig sjåfør,
men du er med i et dødsløp.
- Vil du forklare? - Jeg skulle vinne.
Så klart. Hva skjedde med fjorårets vinner?
Han skulle bo på en gård med de andre vinnerne.
Det er en interessant gård.
De gir deg en komfortabel seng, de plasserer deg i bakken,
og de legger en kul steingreie akkurat der hodet ditt er.
Definitivt ingen som dør. De har kaniner.
Jeg tipper, og jeg snakker ikke av personlig erfaring,
du ønsker spenning.
Å føle deg levende, om bare for en kort stund.
Så du kan glemme den feilen som får deg til å jage den demonen i en flaske.
For det første: Demon i en flaske er kloakkvann.
Dette er Demon-rom, førsteklasses, gullstemplet.
For det andre: Ikke gi meg livsråd, fippskjegg.
Kallenavn sårer.
Stormesteren er en bedrager, og han fortjener å bli beseiret.
Skal du styrte Stormesteren?
Du? Og du?
- Hvorfor ler dere ikke? - Tony, litt hjelp.
Nikos bæsjer på meg. Jeg liker det ikke. Og han stopper ikke.
For vi skal slå Stormesteren i hans eget spill.
Hva sier du? Partnere?
Førsteklasses.
Ikke gjør noe dumt.
Lukter brent yarorot.
Sa fjellmannen noe om at avkommet til Thanos er etter deg?
Ja. Han er visst ikke en man vil møte i en mørk bakgate.
Du burde ikke være her. Du burde stikke.
Hørt om "campingregler"?
"Alltid forlat et sted bedre enn du fant det."
Først vil jeg si unnskyld for at jeg ikke kjente deg,
avkom av Thanos. Hans lille rampunge.
Vi er fans av din fars arbeid.
Du er en utmerket morderinne.
Jeg vil ha Tony Stark.
- Hvem? - Ho-ho Man.
Sprenghender.
Han dro. Han er borte. Aner ikke hvor. Kan være hvor som helst.
Hei, Technicolored Dream Coat.
- Det er bra. - Ja, jeg hacket lekene dine.
Og jeg laget noen egne.
Jeg kan ødelegge denne planeten, men la oss innse det.
Folket-skapningene-vesenene fra Sakaar har sett nok galskap.
Her er tilbudet mitt. Meg, deg, ett løp.
Vinneren får planeten.
Men vi har allerede planeten.
Det er en felle. Stark er et geni i sin verden.
Ja, men ikke et mestergeni som meg.
Jeg er fascinert, men ikke overbevist.
Du velger vognene.
Det er ingen grunn til å gjøre dette.
Vær stille. Ikke vær en Logikk-Linda.
Hvis jeg vinner, får jeg den drakten.
- Jeg vil ha den drakten. - Avtale.
Du er en tosk.
Du vil ha Mr. Metal Man, og nå vet du nøyaktig hvor han vil være.
Forresten, du skal kjøre også, rampungen til Thanos.
- Det er datter av Thanos. - "Datter"? Seriøst?
Greit. Jeg skal holde meg til det også.
Takk for at dere gjør det for meg.
Jeg har alltid ønsket å gå veldig sakte.
Jeg vil sitte i passasjersetet. Kom igjen.
Det er ingen seier i dag.
Slutt nå, så blir ingen skadet.
Slå meg og kall meg Spartacus. Det er en vogn.
Hei, taper.
Du er død, Mojo.
- Kom du for å ta denne? - Det spørs. Skal du drepe meg?
Som jeg trodde. Her. La oss holde kontakten.
Ha en fin sommer.
Dette er favorittdelen min. Rus motoren.
Innta plassene.
Klar. Ferdig.
Vent på meg. Vent på signalet mitt.
Gå.
Jeg trenger litt hjelp.
Ta den!
Au.
Jeg elsker dette kjøretøyet.
Hei, Oscar the Grouch, hører du meg?
Jeg er den siste som gir en leksjon om pappaproblemer.
Pappa var langt fra Atticus Finch.
- Hvem? - Nemlig. Hvem er du?
- Jeg hører bare om faren din. - Jeg er en morderinne.
Ja, det var i går. Hva med i dag?
Hva med akkurat nå?
Jeg setter deg på vent.
Ikke faen.
Au.
Du lever. Aldri vært gladere.
Vent litt, dame-Grinchen. Jeg trenger hjelp.
Tony, innkommende!
Nei.
Det er i gang.
Kjedelig.
Kom igjen, fine bil. Kjør.
Fantastisk ildkule.
Der er du. Greit. Hvor var jeg?
Akkurat. Jeg forstår. Jeg levde i pappas skygge i lang tid.
Gjorde ting jeg ikke er stolt av.
Folk døde på grunn av den jeg var, og det jeg bygde.
Poenget er at folk kan forandre seg, og til det bedre.
Men jeg er ikke faren min. Du er ikke faren din.
Jeg tok et valg til det bedre, og jeg ble Iron Man.
Mener du "Mr. Metal Mojo"?
Det fester seg visst.
Hvilken knapp... La meg... Jeg vet det. Jeg skal knuse deg.
Snuffy hadde brødre.
Uansett, du får bestemme hvem du vil være.
Ikke faren din. Ikke din fortid.
Du bestemmer. Hvem er du?
Datteren av Thanos, eller...
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Jeg heter Gamora.
Takk, Gamora. Er det nederlandsk? Svensk, kanskje?
Dette er ikke over, Stark.
Går det bra?
- Ja, det går bra. Bare vinn løpet. - Ja.
Jeg vinner.
Mojo.
Gullstjerne til oss. Det er uavgjort.
Og som reglene sier: Jeg får velge vinneren.
Jeg velger meg.
Jeg vant rettmessig.
Topaz?
Jeg smelter.
Jeg liker det.
Hva er dette? Dette føles godt.
- Klebrig. - Han lukter dårlige livsvalg.
Hva skjer?
- Jeg tror de har kronet deg til sin konge. - Bra.
Jeg tenkte at noen burde sette noen campingregler her.
Hva sier du?
Til tross for mitt utseende liker jeg ikke naturen.
Hva sier du til å være kongens spesialrådgiver?
Ja, ok, det er greit.
For å forlate et sted bedre enn du fant det.
Én drink.
Én drink som ikke smaker som urinalet i en fornøyelsespark.
Kan jeg ikke overtale deg til å bli?
Gjerne, men det er på tide å dra hjem. Pepper venter.
Jeg foretrekker salt.
Ikke bra for deg, men når er ikke kjærlighet farlig?
Nesten fremme, Pepper.
Så nær hjemme. Hans odyssé er snart over, bortsett fra...
Jeg kan ikke komme tilbake til min far uten deg, Stark.
Det er ikke slagene, men menneskene som endrer utfallet av kampen.
Det er forbindelse. Det er kjærlighet, vennskap.
Du slutter aldri å overraske meg, vesla.
Er det deg de kaller Iron Man? Jeg forventet mer.
Noen sa endelig navnet ditt riktig.
La oss gjøre dette, G.
Å vite at noen støtter deg i kamp.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Topaz, jeg er så glad du er her.
Hei, fant du en bøtte?
Jeg trenger en bøtte og en mopp nå.
Bruk svampen på meg.
Jeg trenger å bli absorbert av noe.
Oversatt av: Erling