Multiversumin vartijat.
Eri todellisuuksista napatut sankarit...
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
...suojelemassa kaikkien kohtaloa.
Mutta hänen tarinaansa te ette tunne.
Hullun titaanin tyttärestä multiversumin sodan voittajaksi
Gamoran polku oman tarinansa sankariksi
alkoi jonkun toisen tarinassa.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä
"Entä jos?"
Pepper.
Tuhon uhatessa hänen kotiaan
Tony Stark, itseoppinut Rautamies, teki äärimmäisen sankariteon.
Mutta tässä universumissa Tony ei päässytkään kotiin.
Hittolainen. Olen kuollut.
Tämä ei voi olla taivas.
Sano, ettet ole Jumala.
Hei.
Kappas. Kuka on tämä komea hauva?
Mikä säteilevä iho.
Kutsun sinua Posliiniksi. Señor Posliini.
Selvä.
Tulta. Vaahtoa, Topaz.
Antakaa vaahdon ruiskuta.
Tuli on sammutettu.
Vaahtoa tosin tuli liikaa. Mutta katsokaa. Kaveri kytee edelleen.
Ei. Olen tullut helvettiin.
Uusi ystäväni, tämä on Sakaarin planeetta.
Anteeksi. Planeettako? Olenko eksyksissä avaruudessa?
Niin. Hetkinen. Sehän olet sinä.
Se olet sinä.
Tämä on se heppu.
Metallinen Mojomies on palatsissa.
- "Rautamies". - Chitaurien surmaaja.
- Thanosin tuhoaja. - Kuka?
Partainen provokaattori.
Tykkään tuosta pukinparrasta.
- Tunnemmeko me? - Aika kuluu täällä eri tavalla.
Olemme puhuneet
Metallisen Mojomiehen ydinkyydistä päiväkausia.
- Saanko kutsua sinua "Mojoksi"? - Et.
- Enkö? Miten olisi "Tinamies"? - Ei.
- "Rakettimies"? - Ei.
Olkoon sitten "Mojomies".
TUOREIMMAT UUTISET NEWYORKILAISET JUHLIVAT VOITTOA
Me voitimme. Hyvä.
Herran tähden. Pepper.
Hän on kunnossa. Selvä.
Mojo.
Hei, nopeasti. Tee se juttusi. Tiedät sen jutun. Tee se.
Hyvä on, Ozin velho, minun on palattava Maahan nyt heti.
- Voitko avittaa siinä? - Toki. Tietysti.
Hommaan sinulle zoom-kyydin. Zoomin.
Mutta ensin sinun on jäätävä juhlimaan kanssamme.
Minulla on kaksiykkönen.
- Mikä? - Syntymäpäivä.
Tiedetään. Käyn yhä 18-vuotiaasta, mutta...
Kiitos, mutta minä olen juhlani juhlinut.
Se avaruusalus? Onko se tuolla?
Topaz.
Onko tarjolla ruokaa?
Hei, kappas teitä. Täydessä tällingissä. Ykköset niskassa.
Siis minä voisin pälättää kaiken päivää. Olen puhelias.
Mutta meillä on kaksi syytä juhlaan. Minä ja Sakaarin Grand Prix.
Joten nyt käsiä yhteen Jarkoille ja Lauroille, kilpureille ja kuskeille.
Paikoillenne. Valmiina.
Ja... Hetkinen. Eipäs oteta varaslähtöä.
Ei vielä. Ei vielä.
Odottakaa.
Antaa mennä, kahelit penskat. Nyt, nyt, nyt!
Maistuu koirapuistolta.
Yllätys. Minä tässä. En halunnut pelästyttää.
Vai halusinko? Halusin. Kyllä.
Eikö olekin viehättävää? Määssä...
- "Maa". - "Möö"?
- "Maa". - "Aa"?
- Juuri niin. Naulan kantaan. - Joo.
Näitä kutsuttaisiin vaunukilpailuiksi.
- Formula 1 -kisoiksi. - Ei, nuo ovat vaunuja.
Näetkö kuskit? Pyörät?
Niin, galaksienvälinen NASCAR.
Ralliautot ovat samanlaisia, mutta erilaisia.
Moni erehtyy. Älä suotta nolostu.
Käskin hankkia isommat tankit. Lieskat tuskin tuntuivat.
Sopiva loppu. Kuka tuo olikaan?
Katso noita lieskoja. Hän oli syntynyt raadoksi.
- Missä palokunta on? Lääkärit? - Sinulta jää paras näkemättä.
Heittäkää häntä tölkeillä!
Hei! Ajakaa sitten itse.
Vähän barbaarista touhua.
- Nyt pikku eläimet. - Heittäkää eläimet sekaan!
Ovatko nuo hamstereita?
Topaz, heitä chinchilla.
Rauhoitu, Mojo.
Heitimme ruoanjätteitä,
mutta koska nälänhätä jätti ihmiset... Miten sen sanoisin?
- Nääntymään. - Ärtyneiksi.
Se olisi moukkamaista.
- Hei! - Kiitos.
Jos tykkäät chinchilloista, ihastut voittajaan.
Päästäkää voittaja irti!
Snuffy!
Ei, ei.
Snuffy. Luulin, että olemme ystäviä, veli.
Tämä on paras kohta.
Se siitä pikavisiitistä.
Sinä teet sen jutun. Hän tekee sen.
Miksi se on tahmea?
Varovasti. Tämä tyyppi ei tykkää koskettelusta.
Kiitti vinkistä, kivijalka.
Pyssyhälytys.
Kuka sinä olet?
Sinun kuolemasi.
Kiitos oikein kovasti.
Pilasit synttärini. Se on sarkasmia.
Alku, ei loppu.
Topaz, hoida tilanne.
Minä nimenomaan pyysin yksityishuonetta.
Ei. Uskallakin lukita minut...
Hän aisti yhteyden teidän kahden välillä.
Miksi hän sitten on täällä?
Siis kuka?
Ei täällä ole mitään. Pelkkä kiviröykkiö. Ja pari silmää.
Hei! Ei! Ihan rauhassa.
Hetkonen.
En ole riidoissa sinun kanssasi. Vaan...
Mitä? Mitä sinä teet?
En yleensä tee tätä muiden nähden.
Kannattaa pitää kaarireaktoria rinnassaan.
Kuka sinä olet?
Ja paremminkin, miksi yrität tappaa minut?
Päivää. Nimeni on Korg.
Olen enemmän rakastaja kuin taistelija.
- Et sinä! - Minä olen Thanosin tytär,
Hullun titaanin, jonka vastuulla on tuoda tasapaino tähän universumiin.
Thanosin tytär.
Iskä ei tainnut olla kovin luova nimien kanssa.
Mitä sinä teet?
En ainakaan jää leikkimään tri Moreaun Nälkäpelejä.
Katso hänen taikarannekettaan.
Selvä. Joko rokataan? Halusin sanoa sen edes kerran.
Et sinä, Tökkijä. Kahden miehen bändi.
Jestas. Unelmien täyttymys. Meillä on bändi.
Kerro Suurmestarista. Muutteliko hän vaalipiirien rajoja?
No, laadi-daa. Ei Suurmestari niin paha ole.
Itse asiassa on. Hän tuhlaa rahamme kuolemaan.
Harmi, että äänestin häntä.
Ei hullumpaa.
- Odota merkkiäni. - Ymmärretty.
Menoksi!
Sinunhan piti odottaa.
Tony. Sinä vinkkasit silmää.
- Se ei ole merkki millään planeetalla. - Pukinpartasi nytkähti.
- Ei se silti ole merkki. - Taas se nykii.
- Luulitko sitä merkiksi sellissä? - Se on elohiiri.
- Tein saman siellä. - Tytöllä on ase.
Sinä taas. Mulkoilitko itsesi ulos sellistä?
Ei laserinkestävä lasi estä Thanosia saamasta voittoaan.
Valitse uusi laulu.
Kiitos pakoreitistä.
Täältä pesee, ilkeä parsanainen.
Hälytys. Hälytys.
Tiedän, että täällä on viime aikoina ilmennyt eripuraa.
Monet ovat pyytäneet lisää ruokaa.
"Miksi vesi muuttui vereksi?"
Kiva, että olette uteliaita. Saatte vastauksia, mutta ei nyt.
Nyt teidän on pyydystettävä Metallinen Mojomies.
- Olet heikko. Koko rotusi on heikko. - Hälytys.
Thanos saa kostonsa.
Selvä, Thanos nuorempi, tai kuka lienetkin,
seurustelimmeko me?
- Miksi isäsi vihaa minua? - Tuhosit hänen chitaurinsa.
New Yorkissako? Oliko se Thanos?
Voittosi saattoi olla kunniakas, mutta se jää lyhyeksi.
Voitto? Kunniakas?
Ihmisiä kuoli. Menetin ystävän.
Tiedätkö, miltä tuntuu nähdä oman maailmansa tuho?
Mielipuolen maahan lyömänä?
Tiesitkö iskän aikomuksesta?
Katselitko, kun meitä yritettiin tuhota?
- Teillä kävi tuuri. Ensi kerralla... - Ei tule ensi kertaa, Xena.
Teidän on pyydystettävä Metallinen Mojomies.
Hän ei ole toivomamme sankari, vaan varsin häijy miekkonen.
Hei, Korg? Onko Suurmestari niin paha kuin vaistoni sanoo?
Hän käytti minua kerran paperipainona.
Voitko kuvitella, miltä se tuntui?
Joutua istumaan arkkiviholliseni päällä.
Älä muuta viserrä. On valmista. Anna käsky.
Ja vain ärsyttääkseni sinua ja todistaakseni, että olet väärässä,
pelastan tämänkin planeetan.
Ja sitten lähden isäsi perään.
Miten hän pääsi ulos? Tietääkö joku? Kukaan?
Aiotko riskeerata kaiken
alienien jäteplaneetalla olevien tuntemattomien vuoksi?
Joo, niinhän minä teen.
Olen Rautamies.
Rautamieskö?
Äitisi lienee ylpeä.
Rva Rauta takulla leveilee naapureilleen.
Ensiksi tarvitsemme kuskin.
Katsokaa tätä pikkaraista.
Annan sille nimen Nikos ystäväni Jeffreyn mukaan.
Et ole sekopää etkä edes surkea kuski,
ja ajoit silti kuolemanrallia.
- Haluatko selittää? - Olin voitolla.
Totta kai. Miten viimevuotisen voittajan kävi?
Hän muutti maalle muiden kuskien luo.
Se on kiehtova paikka.
Siellä pääsee mukavaan sänkyyn, joka lasketaan maan poveen.
Ja täsmälleen pääsi kohdalle pystytetään siisti kivijuttu.
Kukaan ei kuole. Siellä on pupuja.
Vaikka minulla ei olekaan omakohtaista kokemusta, taidat
haluta jännitystä.
Että tunnet eläväsi vaikka edes hetken.
Voit unohtaa sen virheen, joka saa jahtaamaan pullon demonia.
Ensinnäkin Demoni pullossa on kuraa.
Tämä on hienoa kultaetikettistä Demonirommia.
Äläkä tule tänne neuvomaan minua, pukinparta.
Nimittely on rumaa.
Suurmestari on huijari ja ansaitsee tulla voitetuksi.
Aiotteko kaataa Suurmestarin?
Sinä? Ja sinä?
- Eikö teitä naurata? - Tony-kiltti, auta.
Nikos kakkii päälleni. En tykkää siitä. Eikä se lopeta.
Lyömme Suurmestarin hänen omassa pelissään.
Mitä sanotte? Kumppaneita?
Priimaa.
Älä yritä mitään hölmöä.
Haisee palaneelta yaro-juurelta.
Se vuorenpuolikas mainitsi Thanosin jälkeläisen jahtaavan teitä.
Siihen tyyppiin ei kuulemma halua törmätä pimeässä.
Teidän ei pitäisi olla täällä. Paetkaa.
Leiripaikoilla on säännöt.
"Jätä paikka aina parempaan kuntoon."
Ensiksi pyydän anteeksi, että en tunnistanut sinua,
sinä Thanosin jälkeläinen. Hänen paha pörröpäänsä.
Ihailemme suuresti isäsi työtä.
Olet loistava murhaajatar.
Haluan Tony Starkin.
Sen Hoho-miehen.
Räjähtävät kädet.
Hän lähti. Hän on poissa. Missä lienee. Missä vain.
Hei, Technicolor-unelmatakki.
- Tuo on hyvä. - Hakkeroin lelusi.
Ja rakensin pari omaa.
Nyt voin tuhota tämä planeetan, mutta ollaan rehellisiä.
Sakaarin ihmiset, otukset ja olennot ovat nähneet tarpeeksi hulluutta.
Tässä on tarjoukseni. Minä, sinä, yksi kisa.
Voittaja saa planeetan.
Mutta planeetta on jo meillä.
Se on ansa. Stark on oman maailmansa nero.
Niin, mutta ei minunlaiseni mestarinero.
Houkuttelevaa, mutta ei kiinnosta.
Saat valita vaunut.
Ei ole mitään syytä ryhtyä tähän.
Vaiti. Älä ole tuollainen Linda Looginen.
Jos voitan, saan sen puvun.
- Haluan sen puvun. - Kiinni veti.
Olet houkka.
Haluat Metallimiehen ja nyt tiedät, missä hän on.
Sinäkin osallistut kisaan, Thanosin typy.
- Olen Thanosin tytär. - "Tytär"? Ihanko totta?
Varmasti. Pysytään sitten siinä tarinassa.
Kiitos, että teitte tämän.
Olen aina halunnut kävellä tosi hitaasti.
Minulle pelkääjän paikka. Hoidetaan homma.
Tänään ei ole voittajia.
Luovuta, niin kukaan ei kärsi.
Herran pieksut rouvan jalassa. Nuohan ovat vaunut.
Hei, tunari.
Olet kuoleman oma, Mojo.
- Haluatko tämän minulta? - Jaa. Vieläkö aiot tappaa?
Sitähän minäkin. Tässä. Pidetään yhteyttä.
Mukavaa kesää.
Tästä osuudesta minä tykkään. Saa revitellä.
Paikoillanne.
Paikoillanne. Valmiit.
Odottakaa minua. Odottakaa merkkiäni.
Nyt.
Apu kelpaisi.
Siitä saat!
Auts.
Tämä on mahtava ajokki.
Hei, Ärtsy-Oskari, kuuletko minua?
Olen viimeinen pitämään mitään iskäluentoa.
Isäni ei ollut mikään Atticus Finch.
- Kuka? - Niin. Kuka sinä olet?
- Jauhat vain isästäsi. - Olen murhaajatar.
Niin, mutta se oli eilen. Kuka olet tänään?
Entä juuri nyt?
Laitan sinut pitoon.
Ei hemmetissä.
Autsista.
Olet elossa. Ilon päivä.
Hetkinen, rouva Grinch. Voisin tarvita apua.
Tony, täältä tulee!
Ei, ei.
Antaa tulla.
Ankeaa.
No niin, nätti auto. Kulje.
Mahtava tulipallo.
Siinähän sinä olet. Mihin jäinkään?
Aivan. Ymmärrän hyvin. Elin kauan isäni varjossa.
En ole ylpeä tekemisistäni.
Ihmisiä kuoli sen vuoksi, kuka olin ja mitä rakensin.
Väitän, että ihmiset voivat muuttua ja paremmiksi.
Mutta minä en ole isäni. Etkä sinä ole isäsi.
Valitsin paremman tien ja minusta tuli Rautamies.
Tarkoitatko "Metallinen Mojomies"?
Se nimi taisi tarttua.
Mikä nappi? Hetkinen. Minä tiedän. Syökää pölyä.
Snuffylla oli veljiä.
Saat silti itse päättää, kuka haluat olla.
Ei isäsi. Ei menneisyytesi.
Sinä päätät. Kuka sinä olet?
Thanosin tytär vai...
En tainnut kuulla nimeäsi.
Nimeni on Gamora.
Kiitos, Gamora. Onko se hollantia? Vai ruotsia?
Tämä ei ole ohi, Stark.
Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin. Voita kisa. - Niin.
Meikä voittaa, meikä voittaa.
Mojo.
Kultainen tähti molemmille. Tasapeli.
Ja sääntöjen mukaan minä saan valita voittajan.
Valitsen itseni.
Voitin reilusti.
Topaz?
Minä sulan.
Tykkään tästä.
Mitä tämä on? Tuntuupa hyvältä.
- Siirappimaista. - Hän haisee huonoilta valinnoilta.
Mitä tapahtuu?
- Sinut taidettiin kruunata kuninkaaksi. - Hyvä.
Joku saisi laatia tänne leiripaikan säännöt.
Mitä tuumit?
Ulkoisesta olemuksestani huolimatta en pidä luonnosta.
Mitä sanot, jos teen sinusta neuvonantajan?
Joo. Kyllä se passaa.
Paikkojen jättämiselle parempaan kuntoon.
Yksi drinkki.
Yksi drinkki, joka ei maistu huvipuiston pisuaarilta.
Et siis suostu millään jäämään?
Jäisin, mutta on aika lähteä kotiin. Pepper odottaa.
Meikä valitsee suolan.
Se on pahaksi, mutta rakkaus on aina vaarallista.
Melkein perillä, Pepper.
Niin lähellä kotia. Hänen odysseiansa oli vähällä päättyä, mutta...
En voi palata isäni luo ilman sinua, Stark.
Kyse ei ole iskujen määrästä vaan heistä, jotka muuttavat lopputuloksen.
Yhteydestä. Rakkaudesta, ystävyydestä.
Jaksat aina yllättää, pikkuinen.
Sinuako kutsutaan Rautamieheksi? Odotin enemmän.
Joku osasi vihdoin sanoa nimesi oikein.
Tehdään se, G.
Siitä, että joku on tukena taistelussa.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Hienoa, että olet täällä.
Etsisitkö ämpärin?
Tarvitsen nyt ämpärin ja mopin.
Mopatkaa minut kokoon.
Tarvitsen jotain imukykyistä.
Käännös: Tarja Forss