(SUENA MÚSICA DE APERTURA)
EL VIGILANTE: Los Guardianes del Multiverso.
Héroes extraídos de diferentes realidades...
ANTERIORMENTE EN...
...para proteger el destino de todas ellas.
Pero aún no conocen su historia.
De ser hija de un Titán Loco, a ser la campeona de una guerra multiversal,
el camino de Gamora para convertirse en la heroína de su historia
inició en el de alguien más.
¡Ah!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
EL VIGILANTE: Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es más que un sendero lineal.
Es un prisma...
de posibilidad ilimitada.
Donde una sola elección puede dividirse en realidades infinitas
y crear mundos alternos a los que ya conocen.
Yo soy el Vigilante.
Soy su guía en estas nuevas y vastas realidades.
Síganme, y consideren la pregunta...
¿Qué pasaría si...?
TONY: Pepper...
EL VIGILANTE: Con su hogar al borde de la destrucción,
Tony Stark, autoproclamado Iron Man, hizo un heroico sacrificio.
Pero en este universo, Tony nunca regresó a casa.
(SE QUEJA)
(GRITA)
Ay, no, estoy muerto.
Okey, no estoy en el cielo.
Em, dime que no eres Dios.
Hola. A ver, ¿quién es este joven apuesto?
Miren esa piel tan radiante.
Te llamaré "Porcelana".
"Señor Porcelana".
Okey...
- Oh. Uh, oh. - Oh-oh. Fuego.
Topaz, la espuma.
¡Liberen la espuma!
(SUENA BOCINA)
Okey, ya lo apagamos. Exageraste un poco con la espuma.
Pero él sigue ardiendo de guapo.
Eh, no. Es el infierno. Estoy en el infierno.
Ay, relájate, mi nuevo amigo, este es el planeta de Sakaar.
Ah, ¿perdón, planeta? ¿O sea que me perdí en el espacio?
Eh, sí. Tú no... Un momento.
Un momento, ¿qué? Eres tú.
Eres tú. Eres tú.
Eres el hombre.
El señor Hombre Mojo de Metal está en el palacio.
- Eh, ¿Iron Man? - El destructor de los chitaurinos.
El que derrotó a Thanos.
Un provocador con vello facial.
Me encanta lo que has hecho con tu barba tan varonil.
¿Ya nos conocemos?
Aquí el tiempo se mueve de forma diferente.
Llevamos días hablando del vuelo nuclear del señor Hombre Mojo de Metal
por varios días.
Por cierto, ¿te llamo Mojo?
- Nunca. - ¿No? ¿Te parece... Hombre de Hojalata?
- No. - ¿Hombre Cohete?
- Nop. - Entonces serás Mojo Man. Okey, ya quedó.
Me gusta lo de Mojo...
NUEVA YORK CELEBRA LA VICTORIA
¡Ah! Ganamos. Bien.
DIRECTORA INTERINA DE STARK INDUSTRIES
TONY: Ay, ahí está Pepper.
Está bien.
Está bien...
- Okey. - Mojo.
Oye, a ver. Haz la cosa que haces.
Ya sabes, la cosa, así. Haz la cosa.
A ver, Mago de Oz, tengo que regresar a la Tierra desde ayer.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí, por supuesto.
Te subiré en un, eh... Zoom.
Ya sabes, el zoom. Pero antes, te quedarás a celebrar con nosotros.
Hoy cumplo, eh... 21.
- ¿Veintiún qué? - Pues, años.
Ya sé, ya sé, no me veo un día mayor de 18, pero...
Gracias, pero mis días de fiesta ya quedaron atrás.
Ah, ¿la nave está, eh, por allá?
Topaz.
Eh, ¿y habrá comida?
(ALIENTAN)
♪ Es mi cumple. Es mi cumple. ♪
(TARAREA)
Ey, mírense todos. Bañados y bien vestidos también.
¿Saben qué? Podría conversar todo el día, soy bastante parlanchín,
pero hoy celebramos dos cosas, a mí y el Grand Prix de Sakaar.
(OVACIONES)
(MOTORES RUGEN)
GRAN MAESTRO: Ahora, demos la bienvenida a nuestras grandes estrellas,
a nuestros corredores y conductores.
En sus marcas.
(MOTORES RUGEN)
Listos.
Y...
Quietos, no arranquen antes.
Aún no. Aún no.
(MOTORES RUGEN)
Quietos.
A correr, niños traviesos.
¡Ya, ya, ya!
(NEUMÁTICOS RECHINAN)
GRAN MAESTRO: ♪ Es mi cumple. Es mi cumple. ♪
Esto sabe a perro mojado.
- (SE ASUSTA) - Sorpresa. Soy yo.
(RISITA) No era mi intención espantarte. ¿O sí era?
A quién engaño, sí era.
- ¿No te encanta? Sabes, en la Tarra... - Tierra.
- ¿Torra? - Tierra.
¿Arra?
- Sí, exacto. Le atinaste. - En fin.
- A esto le llamarían carrera de cuadrigas. - Fórmula Uno.
No, son cuadrigas. Ve a los conductores, los vehículos.
Sí, una NASCAR intergaláctica.
Los autos de carreras son similares, pero diferentes.
Un error común, no te sientas mal.
(TODOS SE SORPRENDEN)
Les dije que usaran tanques más grandes. Apenas pude sentir esa llama.
(TODOS SE SORPRENDEN)
(FESTEJAN)
Guau. Bueno, fue un final digno para... ¿quién era?
Oh, mira esa llama. Nació para que lo aplastaran.
¿Y los bomberos? ¿Y los médicos?
(LO CALLA) Te pierdes la mejor parte.
Ey, todos arrójenle las latas.
(TODOS ABUCHEAN)
(GRUÑE) Cállense, quiero verlos a ustedes compitiendo.
¿No crees que es un poco salvaje?
Okey, ahora van los animalitos.
¡Lancen a los animales!
¿Esos son hámsteres?
Topaz, una chinchilla. No te alteres, Mojo.
Antes arrojábamos comida podrida,
pero la reciente hambruna ha dejado a la gente, eh, ¿cómo se dice?
- Hambrienta. - Eh, con apetito.
Se considera de mal gusto.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- Ah. - ¡Oye!
Gracias.
Oye, si te gustan mis chinchillas, amarás a mi supercampeón.
¡Liberen al campeón!
¡Snuffy!
Ay, no, no, no, no, no, no, no. Ay, Snuffy.
Creí que éramos besties, bro.
Ah, esta es la mejor parte.
(GRITA)
Las visitas ya tienen sueño.
¡Oh! Va a hacer la cosa. Va a hacer la cosa.
Eh, ¿por qué está pegajosa?
Oh...
(SE QUEJA)
(ABUCHEOS)
Cuidado, amigo, a ese de ahí no le gusta que nadie lo toque.
Gracias por el dato, Monte Rushmore.
(RUGE)
(FESTEJOS)
(SE APROXIMAN PASOS)
Alerta de armas.
¿Quién eres tú?
Soy tu muerte.
(SE QUEJA)
Gracias, muchas, muchas gracias.
Arruinaron mi cumpleaños. Fue sarcasmo.
La primera parte, no la segunda parte.
Topaz, eh, arréglalo.
(VIDRIOS ESTALLAN)
(ABUCHEOS Y FESTEJOS)
A ver, no, no, no, yo pedí específicamente un cuarto privado.
¡No, no, no! No se atrevan a encerrarnos.
Se siente una conexión especial entre los dos.
Entonces, ¿por qué está él aquí?
¿De quién hablas?
Aquí no hay nadie más. Solo un montón de rocas con un par de ojos.
¡Ey! ¡No!
Eh, no, espera, no. ¡Quieta, ya tranquila!
Óyeme, óyeme, óyeme, relájate.
Mi pelea no es contigo. Es con... ¿qué?
- ¿Qué estás haciendo? - No suelo hacer esto frente a los demás.
Tener un reactor arc en el pecho es útil.
Ahora, ¿quién eres? Y, más importante, ¿por qué intentas matarme?
¿Cómo estás? Me llamo Korg. Y me considero más un amante que un peleador.
- ¡Tú no! - Yo soy la hija de Thanos,
el Titán Loco,
cuya misión era brindarle equilibrio al universo.
La hija de Thanos.
Papi no era muy creativo con sus nombres, ¿verdad?
GAMORA: ¿Qué estás haciendo?
No pienso quedarme a la versión alienígena de Los juegos del hambre.
¿Viste ese brazalete mágico que trae?
Okey, ¿listo para rockear?
Tenía que decirlo al menos una vez.
Tú no, gruñona. Es una banda de dos.
Ay, al fin se cumplió mi sueño.
Estoy en una banda.
Ahora cuéntame sobre el Gran Maestro. ¿Qué hizo? ¿Manipuló los distritos?
Uy, no lo pondría así.
El Gran Maestro no es tan malo.
(SUSPIRA) La verdad sí es muy malo.
Gasta nuestro dinero en juegos de muerte.
Tal vez no debí votar por él.
No se ve tan mal. Muy bien, espera mi señal.
No digas más, bro.
¡Iuju! ¡Qué emoción!
TONY: Oye, te dije que esperaras.
Ay, Tony, Tony, Tony. Parpadeaste.
En ningún planeta es una señal.
Me pareció ver que tu barba se movía.
No. Tampoco es una señal.
Ay, no, ya lo hizo otra vez.
Ah, es un tic nervioso.
Parece que das una señal.
- Tiene un arma. - Tú otra vez.
¿Derretiste la puerta con tu miradita?
Se necesita más que un vidrio a prueba de láseres
para robarle a Thanos su victoria.
Sip, esa ya me la sé.
- Ah. Gracias por la salida. - ¿Eh?
Toma eso, malvada mujer espárrago.
GRAN MAESTRO: Eh, alarma. Alarma. Alarma. Alarma.
Ya sé que no ha habido mucha armonía estos días.
Muchos se preguntan: "¿Cuándo nos darán más comida?".
"¿Por qué ese lago está lleno de sangre?".
Adoro su curiosidad. Obtendrán sus respuestas, pero no ahora.
Por ahora, su deber es rastrear al señor Hombre Mojo de Metal.
GAMORA: Eres débil. Toda tu raza es débil.
Thanos va a obtener su venganza.
Okey, Thanos Júnior o como sea que te llames,
¿fuiste mi novia? ¿Qué tiene tu papá en contra mía?
Destruiste a sus chitauri.
¿Nueva York? ¿Ese fue Thanos?
Tu victoria tal vez haya sido gloriosa,
pero también va a ser muy corta.
¿Victoria? ¿Gloria?
Muchos murieron. Y perdí a un amigo.
¿Sabes qué se siente ver que destruyan tu mundo?
¿Que casi sea sometido por un demente? ¿Eh?
¿Conocías el plan de papi?
¿Observaste mientras esas cosas nos invadían?
Tuviste suerte. La próxima vez...
Ya no habrá una próxima vez, Xena.
GRAN MAESTRO: Recuerden, tienen que encontrar al señor Hombre Mojo de Metal.
No es el héroe que esperábamos. Es un hombre muy pero muy malo.
Así que dejen sus cenas.
Bueno, los que tengan para cenar. Y vayan a buscarlo.
Oye, Korg, ¿ese Gran Maestro es tan malo como mi instinto me dice?
Oh, una vez, me usó como un pisapapeles y, eh...
¿Te imaginas cómo se sintió eso?
¿Sentarme en mi mayor némesis, que es papel?
Mmm-hmm. No digas más. Propulsor listo. Tú da la orden.
Entonces, por ninguna razón más que para hacerte enojar,
y que veas que estás mal, también voy a salvar este planeta.
Y luego, voy a ir por tu papá.
(SE QUEJA)
¿Cómo logró salir? ¿Alguien sabe?
¿Nadie, en serio?
KORG: ¿Vas a arriesgarlo todo
por un montón de extraños en un planeta basura alienígena?
Sí, eso es lo que hago.
Yo soy Iron Man.
¿Iron Man? Guau.
Tu madre debe estar orgullosa.
Seguro la señora Iron te presume con los vecinos.
Primero, buscaré un conductor.
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
KORG: Oh, mira qué ternurita.
Creo que lo llamaré Nikos, igual que mi amigo Jeffrey.
Te ves inteligente y no eres una mala conductora,
pero entraste a una carrera mortal. ¿Me explicas?
- Tenía pensado ganar. - Sí, cómo no.
¿Dónde está el ganador del año pasado?
Vive en una granja, con los otros ganadores.
Es una granja interesante.
Te ponen en una cama muy cómoda, luego te sepultan en la tierra,
y ponen una linda piedra justo donde está tu cabeza.
Pero ahí nadie muere. Hay animalitos.
Adivinaré, y para nada estoy hablando por experiencia personal,
amas la emoción. Sentirte viva, aunque sea por ese momento y ya.
Y así, poder olvidar el error que te hace perseguir a ese demonio en la botella.
Uno, el demonio en la botella es agua sucia.
Esto es ron del demonio, de lo mejor, etiqueta de oro.
Y dos, a mi nadie me da consejos de vida, anciano.
Auch. Eso dolió.
El Gran Maestro es un mentiroso, y merece que lo derrotemos.
¿Quieres derrocar al Gran Maestro?
(RISITA) ¿Y tú?
(RÍE A CARCAJADAS)
¿Por qué no se están riendo?
Tony, ¿puedes ayudarme? Nikos se hace popó en mí.
No me gusta, y no piensa detenerse.
Porque venceremos al Gran Maestro en su propio juego.
¿Qué dices? ¿Compañeros?
(SUSPIRA) Sí raspa.
Oye, no intentes hacer nada raro.
Ah, apesta a raíz de yaro quemada.
(SUENA MÚSICA DE ROCK)
Oye, la montaña parlante mencionó que la hija de Thanos te está persiguiendo.
Sí, oí que no es alguien a quien quieras hacer enojar.
No deberías estar aquí, deberías escapar.
¿Conoces las reglas del campamento?
Siempre deja un lugar mejor que como lo encontraste.
Eh, para empezar, me disculpo por no haberte reconocido,
estimada hija de Thanos, su pequeño retoño del mal.
Todos somos fanáticos del trabajo de tu padre.
Eres una asesina impresionante.
Quiero a Tony Stark.
- ¿A quién? - La lata parlante.
Ah, manos de láser.
Se fue. Ya no está. No sé adónde fue.
- Debe estar muy lejos. - Oye, mariposa tecnicolor.
- (RISITA) Buen chiste. - Sí, hackeé tus juguetes.
Y construí algunos para mí. Ahora, podría derrocar todo el planeta,
pero seamos sinceros, la gente, criaturas, seres de Sakaar
ya han visto demasiadas locuras. Esta es mi oferta.
Tú, yo, una carrera.
El que gane, se queda el planeta.
Pero ya gobernamos el planeta.
Es una trampa. Stark es un genio en su mundo.
Sí, pero no es un genio maestro como yo.
Mmm...
Eso me intriga, pero no me convence.
Tú escoges las cuadrigas.
Señor, no hay ninguna razón para hacerlo.
Silencio. No arruines esto con toda tu lógica.
Ey, si yo gano, eh, me quedaré con el traje.
- Quiero ese traje. - Eh, hecho.
(FESTEJOS)
(RISITA)
Eres un tonto.
Bueno, querías al hombre de metal y ahora sabes justo dónde va a estar.
Por cierto, correrás contra ellos, retoño de Thanos.
Soy la hija de Thanos.
¿Hija? ¿En serio? Bien, vamos a apegarnos a ese cuento.
(OVACIONES)
Gracias por dejarme hacer esto.
Siempre quise caminar muy lentamente.
Pido ser el pasajero.
Estoy listo.
(SUENAN TROMPETAS)
No vas a ganar. Ríndete y nadie saldrá herido.
(RISITA)
Oh. Guau. Eh, por la espada de Espartaco, ¿es tu cuadriga?
TOPAZ: Oye, perdedor.
Estás muerto, Mojo.
¿Qué, vienes a liberarme?
Depende. ¿Vas a matarme?
Eso pensé. Ten. Para escucharnos.
- Felices fiestas. - Esta parte me gusta.
- (RUGEN MOTORES) - Vrum-vrum. Vrum-vrum.
En sus marcas. Todos quietos.
Y listos.
Espérenme. Esperen mi orden.
Ya.
Esperen mi señal. Esperen.
Si quieren, ayúdenme.
KORG: ¡Toma esto!
- (PITIDO) - GRAN MAESTRO: Auch.
(FESTEJOS)
Oh, adoro este vehículo.
(RISITA)
Oye, Mike Wazowski, ¿puedes oírme?
Escucha, no voy a darte un sermón sobre tu padre.
El mío no era exactamente Atticus Finch.
- ¿Quién? - TONY: Exacto.
¿Quién eres tú? Porque del único que oigo es de tu padre.
Soy una asesina.
Sí, sí, eso eras ayer. Pero ¿quién eres hoy?
¿Quién eres ahora mismo?
Eh, si me permites...
(GRITA)
¡Que alguien nos salve!
(GRITA)
(GRITAN)
Eh...
GRAN MAESTRO: Auchi.
¡Ah! Estás viva. Qué gusto saberlo.
¡Oh! Un segundo, niña Grinch.
¿Alguien me ayuda?
Tony, ¡cuidado, ahí viene!
(GRITA)
Ay, no, no, no, no, no, no, no.
(SE SORPRENDEN)
(FESTEJAN)
Ay, se puso bueno.
Aburrido.
Vamos, belleza. Arranca.
Oh...
Una hermosa bola de fuego.
¡Ah! Ahí estás. Okey, ¿en qué me quedé?
Ah, sí. Oye, te entiendo.
Viví en la sombra de mi padre por mucho tiempo.
Hice cosas que no me enorgullecen.
Muchos murieron debido a quien era y lo que construía.
Mi punto es que la gente puede cambiar y volverse mejor.
Pero no soy mi padre. Y tú no eres tu padre.
Tomé la decisión de ser mejor y me convertí en Iron Man.
¿No te llamabas "señor Mojo de Metal"?
Ah, ¿ya es tendencia?
Oh.
Uh...
Mmm.
¿Qué botón puede...? Ah, ya sé. Te voy a aplastar.
(FESTEJOS)
(TODOS TRISTES)
(RUGIDOS)
Oh-oh.
Ay, Snuffy tenía hermanos.
Eh, en fin, tú puedes decidir quién quieres ser.
Ni tu padre. Ni tu pasado. Tú decides.
¿Quién eres tú? ¿La hija de Thanos o...?
Perdón, nunca oí tu nombre.
(TODOS PREOCUPADOS)
Mi nombre es Gamora.
Gracias, Gamora. ¿Es neerlandés? ¿O tal vez sueco?
No hemos terminado, Stark.
(OVACIONES)
Ah...
Uh...
Guau. Val, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien, solo gana la carrera. - Bien.
Yo voy ganando. ¿Eh?
Uh...
GRAN MAESTRO: Ah, no, ni lo pienses, Mojo.
(ABUCHEAN)
(FESTEJAN)
Guau, punto para nosotros, estamos empatados.
Y, según las reglas, quien escoge al ganador al final soy yo,
y me escojo a mí.
(ABUCHEAN)
Gané justamente.
Eh, Topaz.
¡Oh!
Oh. Ay, me derrito. Ay, me gusta.
¿Qué es esto? Uy, se siente bien.
Uh. (RISITA) Uh, está viscoso.
Oh. Huele a muy malas decisiones.
(FESTEJOS)
TODOS: ¡Valquiria! ¡Valquiria!
¡Valquiria! ¡Valquiria!
Eh, ¿qué está pasando?
- Creo que te acaban de nombrar su rey. - Bien.
De hecho, creo que alguien tiene que poner nuevas reglas en este campamento.
¿Tú qué dices?
A pesar de mi apariencia exterior, la naturaleza y yo no nos llevamos.
¿Qué opinas de ser el consejero especial del rey?
Sí, puedo hacer eso.
Por dejar un lugar mejor que como lo encontraste.
¡Ah! Un trago. Solo quiero un trago que no sepa a mingitorio de concierto.
No te convenceré de quedarte, ¿eh?
Me quedaría, pero debo ir a casa.
Pepper está esperándome.
Ese Pepe suena increíble, espero que esté bien.
El amor es toda una aventura.
Ya falta poco, Pepper.
EL VIGILANTE: Tan cerca de casa.
Su odisea casi llega a su fin.
Excepto que...
No puedo volver con mi padre sin ti, Stark.
EL VIGILANTE: No son los golpes,
sino las personas las que cambian el resultado de una batalla.
Su conexión. El amor, la amistad.
Nunca dejas de sorprenderme, pequeña.
¿Eres ese al que llaman Iron Man?
Yo esperaba más.
Oye, alguien al fin dijo bien tu nombre.
Hay que hacerlo, G.
EL VIGILANTE: El saber que alguien te apoya en una pelea.
(SUENAN MÚSICA DE CIERRE)
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
(BURBUJEO)
GRAN MAESTRO: Ah, Topaz, qué bueno que llegaste.
Oye, eh, ¿puedes buscar una cubeta?
Necesito una cubeta y también un trapeador.
Una esponja. Usa una esponja.
Necesito que algo me absorba.
Uh...