Strážci paralelních světů.
Hrdinové vytržení z nejrůznějších realit...
VIDĚLI JSTE...
...aby chránili osud všech.
Ale ještě neznáte její příběh.
Od dcery Šíleného Titána až po bojovnici v mnohovesmírné válce.
Gamořina cesta k tomu stát se hrdinkou
započala v úplně jiném příběhu.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Pepper...
Když byl jeho domov na hraně zániku,
učinil Tony Stark, „self made Iron Man“, velký hrdinský čin.
Ale v tomto vesmíru se Tony domů už nedostal.
Kurňa. Je po mně.
Tohle není nebe.
Řekni mi, že nejsi Bůh.
Ahoj.
Kdopak je tenhle krasavec?
Koukněte na tu zářivou pleť.
Je jako z alabastru. „Señor Alabastr.“
Tak jo.
Oheň. Topaz, pěnu.
Vypusťte pěnu.
No jo, to by šlo.
S tou pěnou jsme to asi přehnali. Ale heleme, pořád ještě doutná.
Ne, tohle je peklo. Jsem v pekle.
Můj nový příteli, toto je planeta Sakaar.
Co? „Planeta?“ Jsem ztracenej ve vesmíru?
Jo. Tak moment. To jsi ty.
To jsi přece ty.
Tohle je on.
Pan KovoKaňour u mě v paláci.
- „Iron Man.“ - Rozdrtitel Chitaurínů.
- Přemožitel Thanose. - Koho?
A provokatér s vousatou tváří.
Líbí se mi, jak sis ozdobil bradu.
- My dva se známe? - Tady čas plyne úplně jinak.
O té nukleární jízdě
pana KovoKaňoura už tu mluvíme celé dny.
- A můžu ti říkat „Kaňour“? - Vůbec.
- Ne? Tak co třeba „Plecháč“? - Ne.
- „Rakeťák?“ - Ne.
Takže ten „Kaňour“. Dobře, hotovo.
NEWYORČANÉ SLAVÍ VÍTĚZSTVÍ
Vyhráli jsme. Fajn.
Bože můj. Pepper.
Je v pohodě. Tak jo.
Kaňoure.
Hele, rychle. Udělej tu věc. Však víš, tamto. Udělej to.
Čaroději ze země Oz, potřebuju na Zem. Fofrem.
- Můžeš mi pomoct? - Jasně. Ovšem.
Naložím tě na zoom. Víš? Zoom.
Ale nejdřív tu zůstaneš a budeš slavit s námi.
Mám dvacáté první.
- Co 21.? - Narozky.
Já vím, vypadám spíš na osmnáct, ale...
Díky, ale bouřlivácký dny jsem nechal za sebou.
Takže, ta vesmírná loď? Je to tudy?
Topaz?
Bude tam jídlo?
Vy jste krásní. Vyfiknutí. Do toho nejlepšího.
No, jo. Můžu plkat celý den. Brebentím.
Ale slavíme tu dnes dvě věci: mě a Sakaarskou Grand Prix.
Takže zatleskejme nyní Vozíčkům a Mařenkám, závodníkům a jezdcům.
Připravit. Pozor.
A... Počkat. Ne předčasně.
Ještě ne.
Ne...
Už jeďte, vy blázínci. Teď!
Chutná jako psí hřiště.
Překvápko. To jsem já. Nechtěl jsem tě vylekat.
Nebo ano? Jo, chtěl.
Není to zvláštní? Tam na Zimě...
- „Zemi.“ - „Mezi?“
- „Zemi.“ - „Zle mi?“
- To je ono. Máš to. - Jo.
Tak tam by to byly závody vozů.
- Formule 1. - Ne, dvoukolé vozy.
Vidíš jezdce? A kola?
Jo, intergalaktický NASCAR.
Závodní vozy jsou podobné, ale jiné.
Běžná chyba. Nic si z toho nedělej.
Měli mít větší nádrže. Takhle ty plameny sotva cítím.
No, příhodný konec pro... Kdo to byl?
To je plamen. Přejetí mu sluší.
- Kde jsou hasiči? Zdravotníci? - Zmeškáš to nejlepší.
Házejte na ni plechovky.
Hej! Chtěla bych vidět řídit vás.
Není to trošku barbarský?
- Dobře, a teď zvířátka. - Házejte zvířata!
To jsou křečci?
Topaz, činčilu sem.
Dej si placku na čelo, Kaňoure.
Házeli jsme shnilé jídlo,
ale kvůli nedávnému hladomoru byli lidé... Jak to říct?
- Hladoví. - Vyhládlí.
To nebylo moc vhodné.
- Hele! - Díky.
Jestli se ti líbí činčily, mého šampiona si zamiluješ.
Vypusťte šampiona!
Šňupík!
Ne.
Šňupíku, já myslel, že jsme přátelé.
A teď to nejlepší.
Tolik k tomu jít na drink.
Ty to uděláš. Udělá to.
Proč to lepí?
Opatrně. Nemá rád, když na něj někdo sahá.
Dík za tip, Mount Rushmore.
Má zbraň.
Co jsi zač?
Tvá smrt.
Děkuju vážně, vážně moc.
Zkazili jste mi narozky. To byl sarkasmus.
To první, ne to druhé.
Topaz, naprav to.
Výslovně jsem žádal o vlastní pokoj.
Neopovažujte se mě tu zamknout...
Cítil mezi váma dvěma spojení.
Tak proč je tady on?
Tak proč je tady kdo?
Tady nikdo není. Jenom kupa kamení. S očima.
Hele! Ne! Počkat... Ne. Klídek!
Počkej chvíli.
Proti tobě nic nemám. Ale ty...
Co? Co to jako je?
Tohle obvykle před nikým nedělám.
Výhoda mít v prsou obloukovej reaktor.
A kdo jsi?
A zeptám se líp. Proč se mě snažíš zabít?
Ahoj. Jmenuju se Korg.
A jsem spíš milovník než bojovník.
- Ne ty! - Já jsem dcera Thanose,
Šíleného Titána, který je předurčen přinést vesmíru rovnováhu.
Dcera Thanose.
Taťka si na nápaditý jména nepotrpí, co?
Co to děláš?
Nezůstanu tu na Hladový hry doktora Moreaua, to je jasný.
Podívej na jeho kouzelný náramek.
Dobrá. Vykřešem se z toho? Musel jsem to jednou říct.
Ty ne, Bodalko. Kapela je dvojčlenná.
Propána, můj sen se splnil. Jsem v kapele.
Pověz mi o tom Velmistrovi. Švindloval s volebními obvody?
Ale třesky plesky. Velmistr tak špatný není.
Vlastně je. Utrácí všechny naše peníze za smrt.
Asi jsem ho neměl volit.
Není to tak zlý.
- Dobrá, čekej na můj signál. - Nic neříkej.
Jdeme!
Hele, proč jsi nepočkal?
Tony... Mrknuls.
- To není signál na žádný planetě. - Vždyť ti škubla bradka.
- Ne. Ani to nebyl signál. - Už to dělá zase.
- To myslíš tamto v tý cele? - Je to nervový tik.
- Tehdy jsem ho dával. - Ona má zbraň.
Zase ty? Cestu ven sis propálila pohledem?
Připravit Thanose o vítězství vyžaduje víc než laseruodolné sklo.
To už je ohraný.
Dík za únikovou cestu.
Tumáš, ty děsná chřestová ženo.
Poplach.
Já vím, že tu teď vládla jistá disharmonie.
Mnozí z vás se ptali „Kdy už dostaneme jídlo?“
„Proč je v tom jezeře krev?“
Zvídavost se mi líbí. Odpovědi dostanete, ale ne hned.
Teď musíte dostihnout pana KovoKaňoura.
- Jsi slabý. Celá tvoje rasa je slabá. - Poplach.
Thanos se pomstí.
Tak jo, Thanos mladší, nebo jak ti říkají,
my jsme spolu randili?
- Co proti mně tvůj táta má? - Zničils mu Chitaurie.
V New Yorku? To byl Thanos?
Tvé vítězství bylo možná slavné, ale také bude velmi krátké.
Vítězství? Slavný?
Umírali lidi. Přišel jsem o přítele.
Víš, jaký to je, vidět zničenej domov?
Skoro sraženej na kolena šílencem?
Vědělas o taťkově plánu?
Dívala ses, když se nás ty věci snažily zlomit?
- Měl jsi štěstí. Příště... - Žádný příště nebude, Xeno.
Musíte dostihnout pana KovoKaňoura.
Není hrdina, v jakého jsme doufali. Je to velmi ošklivý člověk.
Hele, Korgu, je tenhle Velmistr tak zlej, jak si myslím?
Onehdy mě použil jako těžítko
a dovedeš si představit, jaké to bylo.
Muset sedět na papíru, mojí věčné nemesis.
Nic neříkej. Motory připraveny. Dej pokyn.
Tak, už jen proto, abych tě naštval a dokázal, že nemáš pravdu,
zachráním i tuhle planetu.
A pak půjdu po tvým tátovi.
Jak se dostala ven? Ví to někdo? Kdokoli?
Vážně budeš riskovat všechno
pro bandu cizinců na planetě odpadků?
Jo, to já dělám.
Jsem Iron Man.
Iron Man?
Máma na tebe musí být hrdá.
Paní Ironová se určitě chlubí všem sousedům.
Nejdřív potřebujem řidiče.
To je ale drobeček.
Budu mu říkat Nikos, po mém příteli Jeffreym.
Takže nejsi blázen, ani špatná řidička,
a stejně jsi byla v závodu smrti.
- Vysvětlíš to? - Byla bych vyhrála.
Určitě. Co se stalo loňskýmu vítězi?
Odešel na farmu za ostatními vítězi.
Je vážně zajímavá.
Dají tě do pohodlné postele, potom tě šoupnou do země
a nad hlavu ti dají takovou skvělou kamennou věcičku.
Nikdo tam neumře. A mají králíčky.
Řekl bych, a nemluvím z osobní zkušenosti,
že chceš vzrušení.
Cítit se naživu, i kdyby jen na chvilku, že jo?
Takže můžeš zapomenout na tu chybu, která tě nutí hledat démona v lahvi.
Zaprvé, Démon v lahvi jsou splašky.
Tohle je Démoní rum, špičková klasa.
Zadruhé, nedávej mi životní rady, kozlíku.
To bolelo.
Velmistr je podvodník. Zaslouží si svrhnout.
Chcete svrhnout Velmistra?
Ty? A ty?
- Proč se nesmějete? - Tony, pomoz mi.
Nikos na mě kaká. Mně se to nelíbí. A nechce přestat.
Porazíme Velmistra v jeho vlastní hře.
Co ty na to? Partneři?
Klasa.
Hele, nezkoušej žádný hlouposti.
Smrdí jako spálený kořen yaro.
Tady horymír říkal něco o tom, že po tobě jde Thanosův potěr.
Jo. Je to prej někdo, koho za tmy potkat nechceš.
Neměl bys bejt tady, měl bys utíkat.
Znáš pravidlo zálesáků?
„Vždycky si po sobě ukliď, než odejdeš.“
Zaprvé, omlouvám se, že jsem tě dřív nepoznal.
Jsi potomek Thanose. Jeho zákeřné robátko.
Práci tvého otce tu obdivujeme.
Jsi výborná vražedkyně.
Já chci Tonyho Starka.
- Koho? - Červenáčka.
Tvaroh-Mana.
Odešel. Je pryč. Nemám tucha kam. Může být kdekoli.
Hej, úžasnej pestrobarevnej plášti.
- Pěkné. - Jo, hacknul jsem ti hračky.
A postavil jsem si vlastní.
Teď můžu shrábnout celou planetu, ale upřímně,
lidi, tvorové a bytosti Sakaaru si už šílenství užili dost.
Nabízím tohle. Já, ty, jeden závod.
Vítěz bere planetu.
Ale my už tu planetu máme.
Je to past. Stark je na svém světě génius.
Ano, ale není mistr génius jako já.
Zaujalo mě to, ale nepřesvědčilo.
Vybereš si svůj vůz.
Pane, k tomu přece není žádný důvod.
Kušuj. Nebuď taková Logická Linda.
Hele, když vyhraju, chci ten oblek.
- Tvůj oblek. - Fajn.
Jsi hlupák.
Ty chceš pana Kovomaníka a teď už přesně víš, kde bude.
Mezi námi, ty závodíš taky, drahé Thanosovo robátko.
- Jsem dcera Thanose. - „Dcera?“ Vážně?
Jasně. Už to tak taky budu říkat.
Díky, že jste mi vyhověli.
Vždycky jsem chtěl někam přijít velmi pomalu.
Chci místo spolujezdce. Jdem na to.
Dneska nevyhraješ.
Odstup a nikomu se nic nestane.
Štípni mě a říkej mi Spartakus. Dvoukolej vůz.
Ahoj, nulo.
Jsi mrtvej, Kaňoure.
- Můžeš to ze mě sundat? - A chceš mě furt zabít?
To jsem čekal. Na. Budem ve spojení.
Užij si léto.
Tohle miluju. Vrrr, vrrr.
Připravit.
Ke startu. Pozor.
Ještě čekejte. Dám znamení.
Teď.
Můžeš mi pomoct?
Tumáš!
Au.
Tohle vozítko miluju.
Oskare z Mupetů, slyšíš mě?
Hele, já bych neměl poučovat o problémech s tátou.
Můj táta nebyl zrovna Atticus Finch.
- Kdo? - No právě. Kdo jsi ty?
- Páč slyším jen o tvým tátovi. - Jsem vražedkyně.
Jo, to bylo včera. Ale co dneska?
A co zrovna teď?
Nezavěšuj, jsi v pořadí.
To fakt ne.
Auvajs.
Žiješ. Jsem štěstím bez sebe.
Počkej, lady Grinchová. Pomoc by se šikla.
Tony, pozor zezadu!
Ne.
A frčí dál.
Trapný.
No tak, fáro. Jeď.
Skvostná ohnivá koule.
Tady jsi. Dobrá. Kde jsem to skončil?
Jo. Chápu to. Já žil ve stínu táty dlouho.
Na některý věci nejsem pyšnej.
Kvůli tomu, kdo jsem byl a co jsem dělal, umírali lidi.
Jde mi o to, že lidi se můžou změnit. I k lepšímu.
Já nejsem svůj otec. A ani ty ten tvůj.
Udělal jsem změnu k lepšímu a stal se Iron Manem.
Myslíš „panem KovoKaňourem“?
Hele, ujímá se to.
Který knoflík? Počkat... Jo. Ať se práší za kočárem.
Šňupík měl bráchy.
Podívej, ty musíš rozhodnout, kým chceš bejt.
Ne tvůj otec. Ani tvá minulost.
Ty rozhodneš. Co jsi zač?
Jsi dcera Thanose, nebo...
Nezachytil jsem tvý jméno.
Jmenuji se Gamora.
Díky, Gamoro. To je holandský? Nebo švédský?
Ještě není konec, Starku.
Val, v pohodě?
- Jo. Klid. Jen vyhraj závod. - Jasně.
Vyhrávám.
Kaňour.
No, je to nerozhodně. Zlato pro oba.
A podle pravidel je výběr vítěze na mně.
Tak vybírám sebe.
Vyhrál jsem poctivě.
Topaz?
Rozpouštím se.
To je skvělé
Co je to? Příjemné.
- Jsem vazký. - Páchne jako špatná životní rozhodnutí.
Co se děje?
- Myslím, že tě právě korunovali. - Fajn.
Říkala jsem si, že by je někdo měl naučit pravidla zálesáků.
Co ty na to?
Navzdory mému zevnějšku mi na přírodě zas tolik nesejde.
Co ty na to, že bys byl zvláštním poradcem krále?
Jo, dobře, to můžu.
Tak na to vždycky si po sobě uklidit.
Jeden drink.
Aspoň jeden, co nechutná jako záchodky v zábavním parku.
Takže určitě nezůstaneš, co?
Zůstal bych, ale je čas jít domů. Čeká na mě Pepper.
To já teda radši sůl.
To máš smůlu. Ale kdy není láska nebezpečná?
Už tam budu, Pepper.
Tak blízko domova. Jeho odysea málem skončila, když...
Nemůžu se k otci vrátit bez tebe, Starku.
Výsledek boje nezvrátí zasazené údery, ale lidé v něm.
Jejich spojení. Láska, přátelství.
Nepřestaneš překvapovat, maličká.
Ty jsi ten, jemuž říkají Iron Man? Čekal jsem něco víc.
Hele, někdo to konečně řekl správně.
Jdem na to, Gé.
A vědomí, že vás v boji někdo jistí.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
Topaz, jsem rád, že jsi tu.
Hele, najdeš mi kbelík?
Potřebuju kbelík a mop. A to hned.
Vysaj mě. Vysaj mě houbou.
Chci, aby mě něco vstřebalo.
České titulky Pavel Klimeš