不錯吧?
全年最美好的時光
讓我告訴你,我極喜歡的聖誕故事
在聖誕前夕
全城各處的
復仇者在迎擊 全新的超級勢力
(奇連、托爾、東尼、碧柏 娜塔莎、洛德)
襪子掛在煙通旁...
嗯...不再是了
托爾呢?
對,你大概好奇這條友是誰
或者我該由稍早前講起
MARVEL STUDIOS 出品
時間
空間
現實
不只是一條直路
是像稜鏡般 映照出無限可能
一個抉擇 可分支出無數個現實...
創造出你所不認識的 其他世界
我是觀察者
我會引領你見識 種種新現實
MARVEL STUDIOS 製作
跟隨我,思考這個問題...
《無限可能:假如...?》
「假如有無限可能...?」
好,再試一次
這是兩小時前 大樓未見火勢蔓延
往左一點...不!太左了!停!
麻雀1號叫海鸚2號,收到
這裡有紅色警報
達詩,我講過 卓維在重新組織資料時
這條線路只限緊急情況
通訊時叫麻雀1號,波士
這絕對是紅色警報 到會公司來了
而我只見到芝士塊和紅蘿蔔條
賣相呢?名牌熱狗呢?
達詩,你想拎到大學學分? 聽我講
這場復仇者假日聯歡 不是我初次做搞手
好!十分清楚,海鸚2號
等等,我怎會是海鸚?仲要排第2
- 誰是頭號海鸚? - 會計部班納
真傷人
可以讓你做火雞1號、紅鶴6號 不如長尾鸚鵡?
等等,我有更好的主意 專給你做的特別任務
糖漬櫻桃,有點不夠
東尼的香甜熱酒不能少了它們
我不知有人會在香甜熱酒放櫻桃
你想使開我
只是想世上有一點安寧
5千萬美元,連睇路都不會?
一切受控?
希依局長,你睇落幾應節
現在卓維熄機做保養...
我想和你談這件事 我有些話想分享
關於「威脅矩陣」的升級...
或者你該交給保安專家去管
但我就是個保安專家
我需要你專心搞今晚的派對
神鷹1號,指揮室需要你
- 我現在過來 - 神鷹1號?
今次的假日派對好重要,賀根先生
今年大家都辛苦了 需要一個慶祝的理由
我要靠你完成這件事
遵命
聖誕歌播放清單
光明節播放清單...那首 瑪麗嘉兒的歌循環播放,掂!
祝大家有個好...
尚格,你阻住我講對白
又或者這個故事是 關於賈絲廷漢墨如何奪走聖誕
在這個腐敗的國防承包商 幾乎炸毀史達博覽會後
他發現他被列入壞孩子名單
有時間細想、回顧...
(《機械科學季刊》)
有時間...
(科學兄弟,在泡製什麼?)
思考他的未來
或者在這個宇宙 賈絲廷漢墨的時間有點太多
我們死硬了!
羅斯丁,幫我拎過來?
他們怎樣進來的?
喂!我叫羅斯塔列安納維切拉夫
所以叫羅斯丁就算
(上載程式:1%)
大家聽住
你們保持鎮定、冷靜
我就保證你們能回家過節
喂!聖誕不准哭
知嘛?我7歲時
我想要紅萊德氣槍 多於世上一切
我求父母,我求聖誕老人
意外地,我舌頭黐住電話線杆
那不是某套經典電影嗎?
對,套戲有盞燈似隻腳
收聲!總之那個聖誕 我得不到枝氣槍,知道為何?
(上載程式:100%)
因為這裡是美國 你想得到什麼,你要去搶
關掉卓維5分鐘,成座樓就冧
波士?
放心!重編指揮規程,設定新目標
(鐵甲兵團 - 控制設定) (凌駕保安)
我覺得「在場所有職員」幾啱聽
吓?
(歡迎賈絲廷漢墨)
來場攞命演出,各位鐵皮公仔
善良女王達詩上次低頭看
是在史提芬羅傑斯的盛宴上 當雪鋪滿...
「神鷹1號」
- 好,兩位 - 漢墨?
在這些門後是帶有 伽瑪輻射的抗原血清
變形俠醫的血
- 可說似母親的羊水... - 噁心
會孕育出下個超級英雄...我
我已經聰明過10個東尼史達
好快我會強大過12個美國隊長
來勁爆地開工吧!
不成問題
老友,搞錯!這算什麼?
你話你是夾萬爆竊專家
對,我正要打爆個夾萬
我一早知應該揀那隊索高維亞人
希依,答話
- 東尼的實驗室有3個敵人 - 以為他們會先去搶武器庫
東尼用班拿的血做實驗
看能否成為不會躁底的變形俠醫
- 成功了嗎? - 仍未
我去樓上
不妙,好
拎到好料就通知我
我是時候去坐東尼的寶座了
我不會沖水,你明我意思?
是漢墨,他要去東尼的洗手間
- 賀根,你能保住樣本? - 是,我有方法進去
好,我會處理漢墨
撞正個「叮叮噹」
天呀!「搞個假日派對,會好爽」 東尼如是說
「能出什麼問題?」
我說過通風口會是保安問題,但不
誰都不聽哈比講
看這個酒吧!正呀!
我鍾意!
舉高手給我看,漢墨
和平地投降
你一直害怕的日子終於來臨
今日你要面對
東尼史達的頭號敵人
「頭號敵人」?你是什麼?財富稅?
沒有作用?
你用錯手法
背部更用力
少用臂力,多用腰背
是,我知道了
好,看看情況
在哪裡?變形俠醫的血
變形俠醫的血
究竟在哪裡...
想想...在小藥瓶
哈比,找出變形俠醫的血...弊!
喂!你聽到聲?
接住
- 停 - 你不太可能靠那種笑話
對抗精通跆拳道
- 柔術和泰拳的大師 - 轉頻道
對!
- 我學過監獄格鬥技 - 天呀!
全是在監獄操場學的
可能有老鼠
你知我在獄中最重要是學到什麼?
請賜教
作弊是贏家的專利
不!瑪惠!
化成影子,化成矇矓的影子
你們看得見我吧?
對,我們見到你
波士,這裡有個保安員
聰明,你以為能引開漢墨的注意?
- 回來! - 我只需要變形俠醫的血
你跑去哪裡?
快!怎樣才找到一支針筒的班拿血?
變形俠醫...
彩紙箭?
搞錯,東尼! 你預約鷹眼去生日會表演?
變形俠醫的血!中獎!
我絕對該收到高危工作津貼
不!為何它這樣做?
讓開,我的小精靈
那樣不妥
漢墨
出盡火力射他
- 那邊,走吧! - 喂!回來!
替飲太多咖啡的瘋狂科學家打工 學到的事!攻來了!
停手!你們會毀了變形俠醫的血
你們傻的嗎?
幾有用
忘了我剛才的話 總之要捉到他,立即!
哈比,我隻腳斷了
不要緊,我隻腳撐得住你和我
哈比?聽住,我今次要靠你了
是他?我那超級血清上的烏蠅?
制止漢墨,拯救大樓
瑪惠!
你只會收到垃圾做禮物,小姐
銬住她,我不想再任這個婆娘掃興
好,現在要靠我了
現在要靠我了
(團隊合作)
對,團結就是力量
(娜塔莎羅曼諾芙) (撥號中)
咦?弊!
- 羅曼諾芙...哈比,現在不方便 - 娜塔莎?
我被殺過17個人的 前九頭蛇特工用槍指住
殺過18個,你忘了尼日利亞
那是你做的?巴之閉
想我幫你叫人支援?
不,我搞得掂!派對見
對,他會沒事的
東尼,接電話!求你!
時機正好!哈比,請你告訴添美 隊長個盾的仿製品
只是象徵愛國的膠飛碟?
東尼,這是緊急狀況!
這裡也有麻煩,班師奶 圍住隊長,要收線了
東尼!
好
拜託,接電話
喂?吓?等一等
奇連,我估要收檔了 太陽真的沉下去了,老友
超級冬至那種低沉
班拿!
- 抱歉,這是最後一件 - 班拿!
奇連,將玩具給她!
- 做不到 - 聽話,給她就好
太太話:「帶這款玩具回家 否則不要回家」
- 該死!奇連,總之... - 給她!
好!
倒定莎利譚寶酒,老大 我買到櫻桃了
麻雀1號,這是海鸚2號
你收到?我們有紅色警報
大樓被恐怖份子佔領了
聖誕的恐怖份子? 算什麼?《驚天動地》?
咪住,《潛龍轟天》?不... 不是那部!等等,我知道的
正回憶我的百視達歲月
喂!尊麥堅,專心
每件武器和戰甲都被漢墨控制了
你通知我有什麼用?
叫卓維打給軍部或復仇者聯盟
或戴眼罩的可怕佬
卓維熄機重組資料,所以他們才可...
達詩,你是天才
謝謝,這10年間 我大多數時間在讀大學
不是炫耀,但我說了什麼?
卓維在下層地牢有個主機
如果將卓維重新啟動 我們就能再次控制大樓
和裡面的一切
海鸚2號,你要我做你的 威哲奴維莊遜?
那就是你對部戲的記憶?
該死
你們看得見我吧?
好...
- 好 - 喂!
我估唯一出路是殺出去!
天呀...
見到?我身上有變形俠醫的血在奔流
不如索性試試效果
等等,你聽到?
快去
打斷條臭鎖鏈,幾俐落
火爆脾氣呢?不能亂發狂
冷靜,深呼吸
應該有幫助吧?
請重複,海鸚2號 一切妥當?波士?
你把聲有點似黑武士
等我一下就好 我在處理一些事
不敢相信,整座大樓 就靠個箱仔運作
我下個實習工作 絕對應該是維基解密
因為我入侵系統的整個...噢!不!
是密室!
你以為門把手就是主機?
誰都會,那就似科技宅的納尼亞
下層地牢應該有卓維人工智能的備份
波士,他在下層地牢有內應
等等,我有個更好的主意 回來閣樓
最好是讓他們自己來找漢墨
來吧!波士,我們有個「星期五」
「瓦斯禾夫」、「伊迪芙1.0」 聽落似 BBC 的謎團
達詩,隨便揀個啦!
(德語)妙!
就揀「韋納」
達詩?收到?
好!答話,麻雀1號 這是海鸚2號,你收到?
開機了?
英雄和反派唯一分別是公關搞得好
在這個國家,救贖與懺悔無關
不,關鍵是改變形象
而變形俠醫的血就是我的機會
你卻從我身上奪去 哈比賀根,但不用擔心
我解剖完你條屍 就會用逆向工程造出來
不要被他嚇壞,哈比
對!呵...呵...賀根 我捉了你的助手
但我想要的聖誕禮物只有你
必須承認,那句雙關語實在應節
謝謝...閣樓,5分鐘內
否則聖誕老人會送子彈 給你個實習生
但我那麼可愛
哈比,幫幫大家!不要逞英雄
開啟電梯,我現在上來
好,看這是什麼
這個重量,沒有聲音 我估是勞力士手錶
天呀!這個億萬富豪 送對襪給美國隊長
傳媒講大話 這兩人其實關係不好
優質襪可以是一流的禮物
(正在開門)
哈比,來借糖?
射爆他,老友
哈比,不!
變成一團布甸吧!
(讓雪下吧!)
「讓雪下吧?」
中計了
那是什麼鬼?
地震?是地震?
我估是哈比賀根
喂?巨型怪胎失控了
認為我付錢請你們是做什麼?
不是這種事
快!瑜伽室、卡拉OK室...認真?
復仇者武器庫,中獎!
你條頸粗過托爾
好癲吧?派對甚至未開始
聽住,如果能重啟卓維...
已在處理,麻雀1號
你說你要靠我,那別具意義
漢墨正趕去武器庫
我去處置他,你們搞掂卓維的重啟
是時候讓漢墨碰釘了
漢墨!
你輸了,漢墨 今次不會再有聖誕奇蹟
著名的遺言,變形賀根
天呀!是聖誕老人!
他是真的
我是聖誕老人,寶貝
漢墨控制了殲滅俠醫裝甲
我們要奪回裝甲控制權 上載卓維
不是卓維,卻是德國佬
這是最差的實習經驗
拜託!哈比,不要這樣
大家快手搞掂,我只要切一小片
你會被我打扁
要對付漢墨 史達給你幾多錢都不可能夠
喂!你們在做什麼?
沒有?
掂!史上最好的波士
達詩,真的?
你這句意義重大 畢竟你有過好多個波士
(錯誤)
凍結了,我們被鎖在外
該死的旋轉圖示 快!按 Control-Alt-Delete
(開始重啟?)
真的有用
我在卡爾弗大學資訊科技部 實習時學到的小秘訣
- 你做過有糧出的正職未? - 未
(正在載入「韋納」)
(韋納)
(德語)你好
好,接通了 解除維羅尼卡殲滅俠醫裝甲
最初是人控制機器 現在是機器控制人的命運
對,你正在通知復仇者?
用德語說就是...沒有
這是什麼鬼程式? 給虛無主義者用的 Siri?
聽落似我爹哋
哈比,你要靠自己了
這幾招是泰拳、柔術、跆拳道!
打輸就認啦!怪胎!
什麼?
胡桃你個夾子! 怪物食緊我套戰甲!
布斯,幫幫忙
不!你們搞得掂
托爾呢?
那是哈比?
不
這是什麼怪物?
不!他在來賓名單上
重複!他在來賓名單上
娜塔莎!是我
天呀!哈比?
我講中了
這個是好人,那個是壞人
你用我套戰甲搞什麼?
沒有?
你救了我,為什麼?
今日是聖誕,漢墨 要對人慈愛
就算是對壞人
抱歉派對變成這樣,東尼 我肯定保險會賠大部分
你講笑?你是我唯一 需要的保險政策
謝謝,東尼!等等! 你有還原方法吧?
我不會一直這樣吧?
我的保安主管,各位 這傢伙厲害吧?
- 對,哈比. - 做得好,哈比
- 完全壓場 - 呸!搵笨
至於這個節日故事後來怎樣?
大樓安然無恙 冬青葉、蝴蝶結仍掛滿牆上
東尼史達向隊友吹了聲口哨
我估大家都支持 現在開餐會是好事
我胃口暴漲,打完那場仗 我連乾果蛋糕,都吞得落肚
但隨著英雄漸漸離開視線 有把聲被我聽見...
「祝大家聖誕快樂,還有...」
各位?
我錯過了派對
「祝大家今夜美好大團圓」
我們祝你聖誕快樂
並祝新年幸福
我們祝你聖誕快樂
並祝新年幸福
我們帶來喜訊 告知你與你的親人
帶來喜訊賀聖誕 並祝新年幸福
我們祝你聖誕有活力
MARVEL 漫畫改編
我們祝你聖誕玩到癲
我們祝你聖誕淘氣 並祝新年狂喜
正!
好
善良女王達詩上次低頭看
是在史提芬羅傑斯的盛宴上
當雪鋪滿大地上
亂唱、亂唱、亂唱
托爾條頸好粗 肌肉完全展露
他似靚麵好順喉 穿梭於宇宙
節日快樂! 作首低能歌賺錢
字幕翻譯:錢家驊