Det här var väl mysigt?
Årets bästa tid.
Jag ska faktiskt berätta en av mina bästa julsagor.
Så nalkades julen, och uti vår stad...
...stred Avengers mot en ny supermotståndare.
På spiselkransen hängde strumpor...
Nja, inte nu längre.
Var är Thor?
Ja, ni undrar väl vem den här figuren är.
Jag får nog backa lite.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Okej, vi börjar om.
Det är nu för två timmar sen och skrapan brinner inte än.
Vänster, vänster... Nej, för mycket vänster. Stopp!
Sparv-1 till Lunnefågel-2, hör du mig? Vi har en kod röd.
Som sagt, Darcy. Medan Jarvis defraggas ska linjen bara användas i akuta lägen.
Säg Sparv-1 över radion, chefen. Och det är kod röd!
Cateringfirman är här, och jag ser bara ostkuber och morotsstavar.
Var är artisteriet, delikatesserna?
Ville du ha universitetspoäng för det här? Jag har anordnat Avengers-fester förut.
Ja ja. Uppfattat, Lunnefågel-2.
Varför är jag lunnefågel? Nummer två dessutom. Vem är första?
Bernard på ekonomi.
Det sved.
Jag kan erbjuda Kalkon-1, Flamingo-6... Eller Undulat?
Jag har en bättre idé. Ett specialuppdrag åt bara dig.
Cocktailkörsbären börjar ta slut, och Tony vägrar varm toddy utan såna.
Har folk körsbär i varm toddy? Du vill bara bli av med mig.
Jag önskar bara lite frid på jorden.
- 50 mille, och så kan ni inte se er för?! - Allt under kontroll?
Direktör Hill, värst vad ni var... julfin.
Nu när Jarvis undergår underhåll...
På tal om det - jag ville ta upp några funderingar kring vår hotbildsanalys.
- Kanske en fråga för säkerhetsproffsen? - Jag är ju ett säkerhetsproffs.
Du måste fokusera på julfesten.
Örn-1, ni behövs på kommandocentralen.
- På väg. -"Örn-1"...?
Julfesten är viktig, mr Hogan. Efter ett sånt här år behöver folk fira.
Jag räknar med att du grejar det.
Ja, ma'am.
Julspellista, chanukkahspellista...
Den där Mariah Carey-låten på repeat. Bingo!
Till er alla en god...
Sergej, du sabbade min replik.
Eller är det här berättelsen om hur Justin Hammer stal julen?
Efter att den korrumperade vapenhandlaren nästan sprängt Stark Expo-
hamnade han på listan över stygga barn.
Han fick tid att reflektera...
Tid att...
VAD GÖR FORSKARDUON?
...begrunda sin framtid.
I det här universumet fick Justin Hammer kanske för mycket tid.
Vi kommer att dö!
Ge mig den där, Rusty.
Namnet var Rustam Leonid Vjatjeslav.
Och just därför får du kallas Rusty.
LADDAR UPP...
Hör på nu, gott folk.
Om ni håller er lugna och tysta lovar jag att ni får komma hem till jul.
Hördu, inte ska man gråta på julen.
När jag var sju önskade jag mig ett Red Ryder-luftgevär mer än nånting annat.
Jag bad mina föräldrar, tomten... Fastnade med tungan på en telefonstolpe.
- Är inte det från en filmklassiker? - Jo, med lampan som är ett damben.
Klaffen. Men jag fick aldrig luftgeväret. Vet ni varför?
UPPLADDNING KLAR
För att det här är Amerika, och det man vill ha måste man ta!
Man kopplar ur Jarvis i fem minuter och så rasar allt.
Chefen...?
Ingen fara. Programmerar om, anger nya måltavlor.
-"Samtliga i personalen" låter bra. - Va?
Välkommen JUSTIN HAMMER
På dem, plåtskrällen.
Drottning Darcy blid såg ner i jultid på Steve Rogers
Örn-1.
- Okej, killar... - Hammer?
Bakom dörrarna finns ett gammabestrålat antigenserum.
Hulkblod...
- Fostervattnet, om man så vill... - Blä.
...som kommer att föda fram nästa superhjälte: jag.
Jag är smartare än tio Tony Stark-
och snart starkare än tolv Captain America.
- Så nu är det knäckdags. - Inga problem.
Men vad nu? Var inte du kassaskåpsknäckare?
Jo, och nu knäcker jag kassaskåp.
Jag borde ha lejt sokovierna...
- Hill. Tre inkräktare i Tonys labb. - De borde ha tagit vapenförrådet först.
Tony har experimenterat med Banners blod för att få en Hulk utan humörproblem.
- Lyckades det? - Det är en process...
- Jag går upp. - Det var inte bra!
Hojta när vi har godsakerna. Nu ska jag sätta mig på Tonys tron.
Och jag tänker inte spola, om ni fattar.
Det är Hammer. Han är på väg till Tonys badrum.
- Kan du få tag i blodet? - Ja, jag vet en väg in.
Bra. Jag tar Hammer.
Bjällerklang...
"Fixa en julfest", sa Tony. "Vad kan gå fel?"
Och jag varnade för lufttrummorna, men ingen lyssnar på Happy.
Kolla, vilken bar. Det är ju inte klokt!
Händerna i vädret, Hammer. Ge dig.
Dagen du har fruktat är äntligen här.
Dagen du får möta Tony Starks främsta fiende.
"Främsta fiende"? Föreställer du förmögenhetsskatt?
- Inget resultat. - Du har fel teknik. Ta i från ryggen.
Mindre armar, mer höft.
Da, da, da. Jag fattar.
Då ska vi se.
Var är det? Hulkblod, hulkblod...
Hulkblod. Hulkblod.
Var kan det vara? Tänk nu. Ett litet provrör.
Hitta Hulkblodet nu, Happy.
Hörde du?
Fångad.
Skämt räcker inte långt mot en mästare i taekwondo, ju-jutsu och thaiboxning.
Jepp, jag lärde mig kampsport på kåken. Ute på rastgården.
Kanske en råtta.
- Fängelset lärde mig nåt ännu viktigare. - Upplys mig.
Fusk är för vinnare.
Maria!
Var en skugga... En flytande skugga.
- Ni ser mig, va? - Da, vi ser dig.
Chefen, vi har stött på en vakt.
Listigt. Trodde du att du kunde distrahera Hammer?
- Kom tillbaka! - Jag måste bara hitta Hulkblodet...
Vart ska du ta vägen?
Var hittar man en epidural med Banner-blod?
En konfettipil? Tony, får Hawkeye jobba på födelsedagskalas nu?
Hulkblod! Bingo!
Det här borde ge risktillägg.
Nej! Varför blev det så där?
Undan, mina små tomtenissar.
Inte bra...
Inte bra!
Hammer.
Skjut med allt ni har.
- Där är han! - Hallå, kom tillbaka!
Allt man lär sig när man jobbar med en koffeintorsk till vetenskapsman... Granat!
Stopp, ni förstör ju Hulkblodet! Vad tänker ni med?
Användbart.
Glöm det. Skjut honom. Nu.
Happy... Jag har brutit benet.
Jag har tillräckligt med ben för oss båda.
Jag räknar med dig, Happy.
Talar du med honom? Med flugan i mitt superserum?
Stoppa Hammer. Rädda skrapan.
Maria! Maria!
Det blir rejält med kol i din julstrumpa.
Handfängsel. Jag är trött på att den här bruttan rostar mina kastanjer.
Okej, nu hänger allt på mig.
Allt hänger på mig!
Okej, laget före jaget!
Vad...? Nej!
Romanoff. Du ringer lite olägligt, Happy.
Jag hotas av en gammal HYDRA-agent med 17 dödsskjutningar.
- 18 dödsskjutningar. Du glömde Nigeria. - Var det du? Mallgroda...
- Ska jag ordna undsättning till dig? - Behövs inte. Vi ses på festen.
Hon klarar sig fint...
Svara, Tony.
Bra timing. Säg till Timmy att en fejkad Cap-sköld bara är en patriotisk frisbee.
Tony, det är kris!
Här också. Fotbollsmorsorna sliter i Cap.
Tony...!
Okej...
Svara, svara...
Vad sa du? Vänta...
Clint, vi får nog avsluta här. Solen står lågt.
Jag snackar lågt som vintersolståndet.
Banner!
Förlåt, men det är sista.
- Ge henne prylen, Clint! - Nej.
Låt henne få den!
Frugan sa: "Kom hem med leksaken eller inte alls."
- För tusan, Clint... - Låt henne få den!
Jajamän!
Börja blanda dina Shirley Temple. Jag har körsbären.
Sparv-1, det här är Lunnefågel-2.
Hör du mig? Vi har en kod röd. Skrapan är stormad av terrorister.
Terrorister på jul? Är det Con Air? Eller vänta, Under belägring?
Nej, vänta... Jag kan det här. Jag går i min mentala videobutik.
Hallå, John McClane - fokus! Alla vapen och dräkter kontrolleras av Hammer.
Vad ringer du mig för, då? Be Jarvis att ringa armén eller Avengers.
Eller otäckingen med ögonlapp!
Jarvis defraggas, det var så de kunde...
- Du är ett geni, Darcy. - Tack!
Jag har ju gått på college i snart tio år. Men vad var det smarta?
Jarvis har en centraldator i källaren.
Om vi startar om Jarvis kan vi återta kontrollen över byggnaden och allt i den.
Lunnefågel-2, blir jag din Reginald VelJohnson?
Är det Reginald VelJohnson du minns från filmen?
Ni kan se mig, va?
Enda vägen ut är visst ut!
Herre...
Kolla! Jag har Hulkblod i ådrorna.
Lika bra att använda det!
Vänta... Hörde du?
Sätt fart!
Kedjan rök direkt. Och den korta stubinen? Jag får inte tappa humöret.
Lugn, andas... Sånt ska väl hjälpa?
10-9, Lunnefågel-2. Allt okej, chefen?
- Du låter lite väl mycket Darth Vader. - Jag bearbetar lite saker bara!
Tänk att hela bygget styrs från den här burken.
Nästa praktikplats borde bli WikiLeaks, för jag kan det här med hackning.
Ett hemligt rum!
- Du trodde dörrvredet var centraldatorn... - Lätt hänt! Det är som Narnia för töntar.
Det bör finnas en backup av Jarvis i källaren.
Han har nån på insidan, chefen.
Jag har en bättre idé. Kom till takvåningen.
Vi låter dem komma till Hammer...
Okej, chefen. Här finns Friday, Wadsworth, Edith 1.0...
- Värsta BBC-mysteriet. - Välj en, bara!
Wunderbar! Då blir det Werner.
Hör du mig, Darcy?
Låt gå... Kom in, Sparv-1. Det här är Lunnefågel-2.
Är den på?
Enda skillnaden mellan en hjälte och en skurk är bra PR.
I vårt land handlar inte försoning om gottgörelse-
utan om att omskapa sitt varumärke. Hulkblodet var min chans till det.
Sen stal du det från mig, Happy Hogan. Men oroa dig inte.
Jag återskapar det när jag dissekerar ditt ryckande lik.
- Låt dig inte skrämmas, Happy! - Jäpp, Ho-Ho-Hogan. Jag har din Friday.
- Men allt jag vill ha i julklapp är dig. - Bra julvitsar, det får man erkänna.
Tackar. Takvåningen. Fem minuter.
Annars får praktikanten en kula av tomten.
Jag som är så rar!
Och gör oss alla en tjänst, Happy. Spela inte hjälte.
Aktivera hissen, så kommer jag upp.
Jaha, vad har vi här?
En viss vikt, inget skrammel... Kanske en Rolex?
Jösses... Miljardären har köpt strumpor till Captain America.
Pressen ljuger, de gillar uppenbarligen inte varann.
Kvalitetsstrumpor kan vara en utmärkt gåva.
Är du här för att låna socker, Happy?
Sätt fyr på honom, killar.
Nej, Happy!
Nu blir det fikonpudding!
LÅT DET SNÖA
"Låt det snöa"?
Mandelkubb också...
Vad fasen var det?
Är det jordbävning?
Jag tror att det är Happy Hogan.
Hallå...? Dunderklumpen är lös. Vad tror ni jag betalar för?
Inte det här.
Få se. "Yogarummet, karaokestudion"... På riktigt?
Avengers vapenförråd. Bingo.
Wow, du har bredare nacke än Thor.
Sjukt, va? Och festen har inte ens börjat.
- Om vi startar om Jarvis... - Redan på gång, Sparv-1.
Du sa att du räknade med mig.
- Hammer är på väg till vapenförrådet. - Jag fixar honom. Ni startar om Jarvis.
Nu ska lilla Hammer få spik!
Hammer! Hammer!
Du förlorar, Hammer. Det blir inget julmirakel.
Berömda sista ord, Hulk Hogan.
Det är tomten! Han finns...!
Här har du jultomten.
Hammer har tagit över Hulkbustern.
Vi måste ta över den - nu. Ladda upp Jarvis.
Inte Jarvis, men en tysk.
Värsta praktikplatsen nånsin.
Håll inte på nu, Happy. Jag behöver bara en bit av dig.
Det ska du allt få!
Inte en chans att Stark betalar dig nog för att ta emot mina Hammer-slag.
Hej. Vad sysslar ni med?
Ingenting...?
Snyggt! Bästa chefen!
Är det säkert, Darcy? Det värmer, med tanke på hur många chefer du haft.
- Den har hängt sig! - Dödens snurrhjul! Ctrl-Alt-Delete.
STARTA OM?
Det funkade faktiskt.
Ett litet trick jag lärde mig som IT-praktikant på Culver University.
- Har du nånsin haft ett jobb med lön? - Nix.
Guten Tag.
Då är vi igång! Inaktivera Hulkbuster-programmet.
I begynnelsen styrde människan maskinen. Nu har maskinen makt över människans öde.
Fint. Kontaktar du Avengers?
Som man säger på tyska: nej.
Vad är det här för program? Siri för nihilister?
Låter som pappa.
Happy, du får klara dig själv.
Här får du lite thaiboxning, ju-jutsu och taekwondo!
Ge upp nån gång, missfoster.
Nötpåse också! Monstret käkar upp min dräkt.
- Lite hjälp, Bruce...? - Äh, det där grejar ni.
Var är Thor?
- Är det där Happy? - Eh... Nej.
Vad är det för best?
Nej, nej! Han står på gästlistan.
Repeterar: Han står på gästlistan.
Natasha! Det är jag!
Herregud... Happy?
Jag hade rätt!
Det här är hjälten, och där är skurken.
Vad gör du med min dräkt?
Ingenting...?
Du räddade mig. Varför?
Det är jul, Hammer. Till alla människor en god vilja.
Till och med skurkarna.
Beklagar festen, Tony. Försäkringen täcker nog det mesta.
Skämtar du? Du är all försäkring jag behöver.
Tack, Tony. Du har väl ett botemedel? Jag är inte sån här för evigt?
Min säkerhetschef! Vilken kille, va?
Bra jobbat, Happy.
Bah, humbug...
Och nu når vi till sist vår julesagas slut.
Skrapan är nu säker och trygg, har med järnek smyckats ut.
Då sa Tony Stark till sitt samlade gäng:
Jag vågar nog påstå att det är dags att krubba en sväng.
Jag svälter nästan ihjäl. Kan klämma en fruktkaka, jag är helt matt.
Men sedan hjältarna gått hörde jag en röst säga att...
"God jul till alla, och till alla"...
Hallå?
Jag missade festen...
"Till alla, en god natt."
God jul önskar vi er alla
och ett lyckligt nytt år
God jul önskar vi er alla
och ett lyckligt nytt år
Vi hoppas att nu vårt budskap er når
Var än ni må finnas, god jul och nytt år
Swingjul önskar vi er alla
Tokjul önskar vi er alla
Styggjul önskar vi er alla och ett galet nytt år
Okej...
Drottning Darcy blid såg ner i jultid på Steve Rogers
Marken täcks av snö alltmer, nånting nånting nånting
Thor har nacke som ett träd, ja, det är ett faktum
Han är en liten schmudelnudel uti universum
- God jul! - Få betalt för usla sånger...
Översättning: Magnus Lässker