Nie je to krása?
Najkrajší čas v roku.
Teraz vám rozpoviem jeden z mojich najmilších vianočných príbehov.
Bol to predvečer Vianoc
a po celom meste
Pomstitelia bojovali proti novému superjedincovi.
Na rímse kozuba viseli pančuchy...
Nuž, nie dlho.
Kde je Thor?
No jasné. Asi premýšľate, kto je tento chlapík.
Asi by som mal začať trochu skôr.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Dobre, tak teda ešte raz.
O pár hodín skôr bolo, keď vo veži ešte nehorelo.
Doľava, doľava. Doľa... Nie, to je už príliš. Dosť. Dosť!
Mníšik 2, tu Vrabček 1. Ste tam?
Máme tu červený poplach.
Darcy, vravel som ti, že kým sa JARVIS defragmentuje,
táto linka je len pre prípady núdze.
Prosím. Tu hovorí Vrabček 1, šéfe.
A je to tu fakt červené. Prišli z keteringu
a vidím tu iba kocky syra na špáradlách.
Kde je kapustnica? Kde sú bobaľky?
Darcy, chceš za stáž získať kredity? Tak ma počúvaj.
Táto Avengers gála nie je moje prvé rodeo.
Fajn, fajn. Jasnačka, Mníšik 2.
Počkaj, prečo som Mníšik? A k tomu až druhý.
- Kto je prvý? - Bernard z Učtárne.
Dobre. To fakt bolí.
Môžem vám ponúknuť Moriak 1, Plameniak 6. A čo tak Andulka?
Počkaj, ja mám lepší nápad. Vskutku špeciálnu úlohu len pre teba.
Čerešne maraschino. Došli nám
a Tony ich chce do horúcej whisky.
Netušila som, že sa do nej dávajú čerešne.
Hej, snažíte sa ma zbaviť.
Iba chcem mať pokojný deň, dobre?
Stojíš 50 miliónov a nevidíš, kam ideš?
Všetko pod kontrolou?
Riaditeľka Hillová. Vyzeráte veľmi sviatočne.
Keďže JARVIS je vypnutý kvôli údržbe...
Keď už to spomínate. Chcel by som s vami prebrať
upgrade bezpečnostného protokolu...
To nechajte na odborníkov na bezpečnosť.
Ja som odborník na bezpečnosť.
Dnes sa sústreďte na večernú párty.
Orol 1, Orol 1. Na veliteľstvo.
- Už idem. - Orol 1?
Táto vianočná párty je dôležitá, pán Hogan.
Po uplynulom roku ľudia potrebujú oslavovať.
Vkladám do vás veľkú nádej.
Áno, madam.
Vianočný playlist.
Chanuka playlist... Tá klasika od Mariah Carey dokola. Bingo!
Šťastné a veselé...
Sergej, prerušil si ma, kamoš.
Toto je skôr príbeh o tom, ako Justin Hammer ukradol Vianoce.
Po tom, čo skorumpovaný dodávateľ zbraní takmer zrovnal so zemou Stark Expo,
ocitol sa na zozname zlých.
Teraz mal čas premýšľať, čas uvažovať...
MECHANICKÁ VEDA
...a čas...
BRATIA VEDÁTORI Čo stroja?
...rozjímať o svojej budúcnosti.
V tomto vesmíre mal Justin Hammer možno až priveľa času.
Všetci zomrieme!
Hej, Rusty, podáš mi to, prosím?
Ako sa sem dostali?
Hej, ja sa volať Rustam Leonid Vjačeslav.
A presne preto ťa voláme Rusty.
Nahrávam program 1 %
Ľudia, ľudia, počúvajte.
Len pokoj, buďte ticho
a ja vám garantujem, že tieto sviatky strávite doma.
Hej, na Vianoce sa neplače.
Viete, keď som mal sedem rokov,
chcel som vzduchovku Red Ryder viac než čokoľvek na svete.
Prosil som rodičov. Prosil som aj Santu.
Nechtiac sa mi prilepil jazyk na telefónny stĺp.
Nie je to ako v tom filme?
Áno, s tou nohovou lampou.
Hej, sklapni. No tú vzduchovku som nakoniec nedostal. A viete prečo?
Nahrávanie dokončené 100 %
Lebo toto je Amerika a ak niečo chcete, musíte si to vziať.
Odpoj JARVIS-a na päť minút a celá veža je v keli.
Šéfe?
Pokoj. Preprogramujem ich protokoly. Nastavujem nové ciele.
Železná légia – Nastavenia ovládania
„Všetok personál“ znie veľmi dobre.
Čo?
Vitajte JUSTIN HAMMER
Zabite ich, Zloboti.
Na svätého Stevena
Darcy z okna hľadí Všade kam sa pozerá...
„Orol 1.“
- Dobre, chlapci. - Hammer?
Za tými dverami je antigénové sérum s gama žiarením.
Hulkova krv.
- Amniotická tekutina, takpovediac... - Fuj.
ktorá stvorí nového superhrdinu. Mňa.
Už teraz som múdrejší ako 10 Tony Starkov
a čoskoro budem silnejší ako 12 Kapitánov Amerika.
Tak, hor sa do práce.
Žiadny problém.
Kamoš, no tak. Čo je toto?
Tvrdil si, že vieš prelomiť sejf.
Áno a teraz prelomiť sejf.
Mal som si radšej zavolať sokovijský tím.
Hillová. Hillová, prepínam.
- V Tonyho labáku sú traja votrelci. - Ja že pôjdu do zbrojnice.
Tony experimentoval s Bannerovou krvou.
Chcel zistiť, či sa môže stať Hulkom bez návalov zúrivosti.
- Podarilo sa mu to? - Je to proces.
Ja idem hore.
To nie je dobré. Okej.
Povedzte, až získate šmakocinku.
Je čas, aby som šiel zasadnúť na Tonyho trón.
Budem tam tróniť, ak ma chápete.
To je Hammer. Smeruje na Tonyho wécko.
- Hogan, zabezpečíte vzorky? - Áno. Viem sa tam dostať.
Dobre. Ja si beriem Hammera.
Moje rolničky.
Ježiši. „Usporiadaj žúrku. Bude sranda,“ vravel Tony.
„Čo sa môže zvrtnúť?“
Vravel som, že ventilácia bude problém, ale nie.
Nikto nepočúva Happyho.
Tomuto sa povie bar! Pánabeka!
Páči sa mi!
Ruky nad hlavu, Hammer.
Radšej sa ihneď vzdajte.
Deň, ktorého ste sa desili, konečne prišiel.
Deň, keď budete čeliť
najväčšiemu nepriateľovi Tonyho Starka.
„Najväčší nepriateľ?“ Čo ste zač? Daň bohatých?
Nič?
Tvoja technika byť zlá.
Musíš do toho oprieť.
Menej rúk, viac bokov.
Da, da, da. Už to chápem.
Dobre, tak sa pozrime.
Kde to je? Hulkova krv, Hulkova krv.
Hulkova krv.
Dobre, kde je...
Mysli... Malá ampulka.
Happy, nájdi Hulkovu krv, nájdi... Nie!
Hej, hej, hej. Počul si to?
Mám to.
- Nie. - Vaše vtipy vám nepomôžu
proti majstrovi taekwondo,
- džiu-džicu a muay thai. - Prepni kanál.
Presne tak.
- Naučil som sa bojové techniky. - Bože.
Priamo na väzenskom dvore.
Bude to krysa.
A viete, čo som sa v chládku ešte naučil?
Osvieťte ma.
Víťazi podvádzajú.
Nie, Mária!
Ako tieň. Ako tieň. Musíš byť ako tieň.
Už ma vidíte, však?
Da, vidíme.
Šéfe. Je tu ochrankár.
Chytré. Chceli ste rozptýliť Hammera?
- Hej! Vráť sa sem! - Hulkova krv. Potrebujem Hulkovu krv.
Kam to utekáš?
No tak, ako mám nájsť malú vzorku Bannerovej krvi?
Hulk...
Šíp s konfetami?
No tak, Tony. Hawkeya posielaš aj na narodeninové žúrky?
Hulkova krv! Áno! Bingo!
Tak fajn. Za toto by som rozhodne mal dostať príplatok.
Nie! Čo sa to robí?
Ustúpte, moji elfíkovia.
To nie je dobré.
Hammer.
Vpáľ doňho všetko.
- Tam. Poďme. - Hej! Vráť sa sem!
Čo sa nenaučíš od šialeného, na kofeíne závislého vedca. Bacha!
Hej, stačí! Dosť! Ešte zničíte Hulkovu krv.
Čo vám preplo?
To prišlo vhod.
Beriem to naspäť. Tak ho chyťte. Hneď!
Happy. Mám zlomenú nohu.
Hej, to je fajn. Ja mám nohu za nás oboch.
Happy? Spolieham sa na vás.
Je to on? Je to tá mucha v mojom supersére?
Zastavte Hammera. Zachráňte vežu.
Mária!
Tento rok dostaneš iba uhlie, dievča.
Spútať! Už ma nebaví, že mi kazí Vianoce.
Tak fajn, som v tom úplne sám. Som v tom len sám.
TÍMOVÁ PRÁCA
Dobre, áno, tím, nie som v tom sám.
NATAŠA ROMANOVOVÁ volať
Čo? Nie, nie!
- Romanovová. Happy, nevoláš práve vhod. - Nataša? Nataša!
Mieri na mňa zbraňou bývalá agentka HYDRY, ktorá zabila 17 ľudí.
Osemnásť. Zabudla si na Nigériu.
To si bola ty? Prepáč.
Ja ti mám poslať pomoc?
Ja to zvládnem. Uvidíme sa na párty.
Hej, bude v pohode.
Dobre, Tony. Zdvihni to, prosím.
Ešteže voláš. Happy, povieš, prosím, Timmymu, že replika Kapiho štítu
je vlastne patriotické frizby?
Tony, máme pohotovosť!
Poplach aj tu! Mamky obťažujú Kapiho. Musím ísť.
Tony. Tony!
Dobre.
No tak, zdvihni mi to, zdvihni mi to.
Haló. Čo? Počkaj chvíľu.
Clint, musíme to tu zabaliť. Slnko už zapadá, kamoš.
Je super nízko ako za zimného slnovratu.
Banner, Banner!
- Prepáč, chlapče. Je posledný. - Banner!
Clint, daj jej tú hračku!
- Nemôžem. - No tak. Daj jej to.
Žena ma bez tejto hračky tu nevpustí do domu.
- Dofrasa. Clint... - Daj jej to!
Áno!
Začnite nalievať Shirley Temple, silák. Mám vaše čerešne.
Vrabček 1, tu Mníšik 2.
Počuješ ma? Máme červený poplach.
Vežu obsadili teroristi.
Teroristi na Vianoce? Čo je toto? Con Air?
Nie, počkať. Prepadnutie v Pacifiku? Nie, nie, to nie.
Prechádzam si všetky filmy v hlave.
Hej, John McClane, sústreď sa.
Každá zbraň, každý oblek, je pod Hammerovou kontrolou.
Tak prečo voláte mne?
Nech JARVIS vytočí armádu alebo Pomstiteľov.
Alebo toho jednookého špióna.
JARVIS sa defragmentuje. Preto sa im podarilo...
Darcy, si génius.
Vďaka. Ja som na výške už dobrú dekádu.
Nechválim sa. Čo som vravela?
JARVIS má mainframe v podsuteréne.
Ak ho opäť spojazdníme, vieme prevziať kontrolu nad budovou
a všetkým vo vnútri.
Mníšik 2, mám byť váš Reginald VelJohnson?
Reginald VelJohnson? To si z toho filmu pamätáš?
Dofrasa.
Vy ma vidíte, však?
Dobre. Dobre, dobre.
- Dobre. - Hej!
Jediná cesta von je oknom!
No do...
Vidíte? V žilách mi prúdi Hulkova krv.
Aspoň vyskúšam, aké to je.
Počkaj. Počuješ to?
Poď, poď.
Tú reťaz som pekne odlomil.
A čo zúrivosť? Musím ovládnuť svoj hnev.
Len pokoj. Dýchaj.
To by malo pomôcť, však?
Haló, Mníšik 2, všetko, ako má byť, šéfko?
Lebo zniete trochu ako Darth Vader.
Len mi daj minútku, niečím si prechádzam.
Neverím, že celú túto budovu poháňa táto malinká krabička.
Nabudúce by som rozhodne mala stážovať vo WikiLeaks,
lebo hackovanie už mám v... Ó, nie.
Tajná miestnosť!
Myslela si si, že kľučka je hlavný počítač?
Myslela. Toto je Narnia pre šprtov.
V subsuteréne by mala byť záložná umelá inteligencia.
Šéfe, niekoho má vo vnútri. V subsuteréne.
Moment, mám lepší nápad. Vráťte sa do penthousu.
Veď nech prídu za Hammerom oni.
Dobre. Som dnu, šéfe. Je tu Friday,
W.A.D.S.W.O.R.T.H. a E.D.I.T.H. 1.0. Bože, to znie ako dokument BBC.
Darcy, niečo si vyber!
Wunderbar!
Takže Werner.
Darcy? Darcy, počuješ ma?
Fajn. Hlás sa, Vrabček 1, tu Mníšik 2. Počuješ ma?
Funguje to?
Jediný rozdiel medzi hrdinom a zloduchom je v dobrom PR.
Ak túžiš po vykúpení, nestačí sa kajať.
Nie, musíš sa rebrandovať
a Hulkova krv mohla byť moja šanca.
Ale ty si mi ju šlohol, Happy Hogan. No žiaden strach.
Ja ju znovu zreprodukujem, keď rozpitvem tvoju mŕtvolu.
Nedajte sa vystrašiť, Happy.
Presne tak, Ho-Ho-Hogan. Mám tvoju babu Friday,
ale na Vianoce chcem len teba.
Musím uznať, to je solídna sviatočná slovná hračka.
Hej, vďaka. Penthouse. O päť minút.
Inak stážistka schytá od Santu guľku.
Veď som rozkošná.
A, Happy, urob nám láskavosť. Nebuď hrdina.
Tak spojazdni výťah. Idem hore.
Tak fajn. Čo to tu máme?
Je to ľahké, bez zvuku, žeby to boli Rolexky?
Bože dobrý, miliardár kúpil Kapitánovi ponožky.
Tlač klame. Tí dvaja sa fakt nemajú v láske.
Kvalitné ponožky byť výborný dar.
DVERE SA OTVÁRAJÚ
Hej, Happy, prišiel si si požičať cukor?
Nech to iskrí, chlapci.
Happy, nie!
Dal by som si figový puding!
NECH SNEŽÍ!
Svätý Mikuláš.
Čo to, dopekla, je?
Zemetrasenie? Je to zemetrasenie?
Myslím, že to je Happy Hogan.
Haló? Pobehuje tu netvor.
Dopekla, za čo si vás platím?
Nie za toto.
No tak. Yogovňa. Karaoke štúdio. Vážne?
Zbrojnica Pomstiteľov. Bingo!
Vy máte hrubší krk ako Thor.
Sila, čo? A párty sa ešte ani nezačala.
Hej, ak reštartujeme JARVIS-a...
Robím na tom, Vrabček 1.
Viem byť spoľahlivý. To niečo znamená.
Hammer mieri do zbrojnice.
Zastavím ho. Vy utekajte reštartovať JARVIS-a.
Je načase, aby som s tým Hammerom skoncoval.
Hammer!
Prehral si, Hammer. A môžeš zabudnúť na vianočný zázrak.
Odvážne slová, Hulk Hogan.
Bože môj, to je Santa!
Je skutočný.
Som Santa Claus, zlatko.
Hammer ovládol Hulkbustera.
Musíme získať kontrolu nad oblekom. Hneď. Nahraj JARVIS-a.
Nie je to JARVIS, ale Nemec.
Toto je tá najhoršia stáž na svete.
No tak, Happy. Nebuď taký.
Urýchlime to. Potrebujem len malý rez.
Ja ti dám!
Stark ti určite neplatí dosť, aby si si podal Hammera.
Hej, čo tam robíte?
Nič?
Áno! Vy ste naj šéf.
Darcy, naozaj?
Znamená to veľa od niekoho, kto mal tak veľa šéfov.
CHYBA
Zamrzlo to. Sme bloknutí.
Blbý počítač malý. Rýchlo, Control-Alt-Delete.
SPUSTIŤ REŠTARTOVANIE?
To fakt zabralo.
Ten trik mám zo stáže na Fakulte informatiky na Culverskej univerzite.
- Mala si niekedy skutočnú platenú prácu? - Nie.
NAČÍTAVAM W.E.R.N.E.R.-A
Dobrý deň.
Áno! Super, sme dnu. Deaktivuj protokol Veronica Hulkbuster.
Na počiatku, ľudia ovládali stroje. Teraz stroje ovládajú osudy ľudí.
Hej, dobre, fajn. Zavoláš nám Pomstiteľov?
Ako hovoria Nemci, nie.
Čo je toto vlastne za program? Siri pre nihilistov?
Znie ako môj foter.
Happy, ste v tom sám.
Tu máš muay thai, džiu-džicu, taekwondo!
Nevieš, kedy skončiť, netvor.
Čo?
Svätý Luskáčik, ten netvor mi demoluje oblek!
Bruce, helfni nám.
Nie, vy to zvládnete.
Kde je Thor?
To je Happy?
Nie.
Čo je tá vec?
Nie, nie, nie.
Opakujem, on je na zozname hostí.
Nataša! To som ja.
Preboha. Happy?
Mal som pravdu.
On je z tých dobrých a ten je z tých zlých.
Čo robíš v mojom obleku?
Nič?
Zachránil si ma. Prečo?
Sú Vianoce, Hammer. Musíme byť dobrí.
Aj na tých zlých.
Tá párty ma mrzí, Tony. Poistka snáď pokryje väčšinu škôd.
Žartuješ? Veď ty si moja najlepšia poistka.
Vďaka, Tony. Počkaj. Máš nejaký liek, pravda?
Nezostanem takýto, však?
Môj šéf bezpečnosti, vážení. Je to skvelý chlap, však?
- Áno, Happy. - Dobrá práca.
- Nesklamal si. - Ach, humbug.
Čo sa týka zvyšku tohto vianočného príbehu,
veža bola zachránená a žiarila vo sviatočnom obleku,
keď Tony Stark s hladom vyriekol.
Myslím, že budem hovoriť za všetkých. Niečo chutné by som zapiekol.
Mám neuveriteľný hlad. Po tom boji by som si biskupský chlebík dal.
No keď hrdinovia zmizli z dohľadu, niekto zvolal:
„Príjemné Vianoce všetkým a všetkým...“
Decká?
Zmeškal som párty.
„A všetkým dobrú noc.“
Prajeme vám veselé Vianoce
a šťastný nový rok
Prajeme vám veselé Vianoce
a šťastný nový rok
Dobré správy prinášame vám aj vašej rodine
Dobré správy na Vianoce a šťastný nový rok
Prajeme vám swingové Vianoce
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Prajeme vám bláznivé Vianoce
Prajeme vám nezbedné Vianoce a zúrivý nový rok
Áno
Tak fajn.
Na svätého Stevena
Darcy z okna hľadí
Všade kam sa pozerá
Niečo, niečo, niečí
Thor hrubý krk fakt má A tiež veľké svaly
No je to zlatúch velikánsky Brázdi cez celý kozmos
Krásne sviatky! Vymýšľajte hlúpe piesne.
Preklad titulkov: Peter Sirovec