Ce frumos!
Cea mai frumoasă perioadă a anului.
Haideți să vă spun una dintre poveștile mele preferate de Crăciun.
Era în noaptea de Ajun
și peste tot prin oraș
Răzbunătorii luptau cu o nouă superputere.
Șosetele atârnate cu grijă lângă coș...
Bine, nu mai erau.
Unde e Thor?
Exact. Probabil vă întrebați cine e tipul ăsta.
Poate ar trebui să o iau mai din urmă.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE MARVEL STUDIOS
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...
„Și dacă?”
Bun, să mai încercăm o dată.
Era cu două ore înainte și turnul nu luase încă foc.
La stânga! La... Nu, prea mult stânga. Stop!
Vrabia-1 către Papagal-2, recepționezi?
Avem cod roșu aici.
Darcy, ți-am spus, cât reorganizăm JARVIS,
linia asta rămâne pentru urgențe.
Te rog. Vrabia-1 comunică, șefu.
Și e clar cod roșu. A venit cateringul
și nu văd decât cubulețe de brânză și bastonașe de morcov.
Unde e spectacolul? Unde-s chiflele Kogi?
Darcy, vrei credite la colegiu pentru asta? Ascultă.
Gala Răzbunătorilor nu e prima mea luptă.
Bine. Recepționat, Papagal-2.
De ce sunt eu papagal? Ba și al doilea papagal.
- Cine e primul? - Bernard de la contabilitate.
Asta a durut.
Îți pot oferi Curcan-1, Flamingo-6. Ce zici de Peruș?
Stai. Am o idee mai bună. O misiune specială doar pentru tine.
Cireșe glasate. Nu mai avem
și Tony nu poate bea punci fără.
Nu știam că se pun cireșe glasate în punci.
Încerci să scapi de mine!
Doar vreau pace pe Pământ, bine?
50 de milioane de dolari și nu vezi pe unde mergi?
Totul sub control?
Dnă director Hill, arătați foarte festiv.
Acum că JARVIS e închis pentru mentenanță...
Vreau să vorbim despre asta. E vorba despre îmbunătățirea
matricei de securitate...
Mai bine lași asta profesioniștilor în securitate.
Sunt profesionist în securitate.
Vreau să te concentrezi pe petrecerea asta.
Vultur-1. Sunteți chemată la comandament.
- Vin acum. - Vultur-1?
Petrecerea asta e esențială, dle Hogan.
După anul pe care l-am avut, oamenii au nevoie de motiv de sărbătoare.
Mă bazez pe tine să reușești.
Da, doamnă.
Muzică de Crăciun.
Muzică de Hanukkah... Melodia lui Mariah Carey în buclă. Bingo!
Și tuturor sărbători...
Serghei, era replica mea, prietene.
Sau poate este povestea despre cum Justin Hammer a furat Crăciunul.
După ce contractorul corupt al apărării aproape a aruncat în aer Expoziția Stark,
a ajuns pe lista neagră.
Cu timp de gândire, de reflecție...
ȘTIINȚĂ MECANICĂ TRIMESTRIAL
Timp pentru...
SCIENCE BROS Ce ne pregătesc?
cântărire a viitorului.
Poate, în acest univers, Justin Hammer a avut puțin prea mult timp.
O să murim!
Rusty, dă-mi aia, te rog!
Cum au intrat aici?
Mă cheamă Rustam Leonid Viaceslav.
Și exact de asta rămânem la Rusty.
Încărcare program 1%
Oameni buni, ascultați.
Păstrați-vă calmul, stați liniștiți
și vă garantez că veți fi acasă de sărbători.
Nu se plânge de Crăciun.
Știți, când aveam șapte ani,
îmi doream un pistol Red Ryder BB mai mult ca orice pe lume.
Mi-am implorat părinții. L-am implorat pe Moșul.
Din greșeală mi-am lipit limba de un stâlp de telegraf.
Ăsta nu e un film clasic?
Da, cel cu stâlpul de iluminat.
Taci din gură! Dar nu am primit pistolul de Crăciun. Știți de ce?
Încărcare completă 100%
Pentru că suntem în America și, dacă vrei ceva, trebuie să îl iei.
Scoți JARVIS din priză cinci minute și se prăbușește clădirea.
Șefu?
Relaxați-vă! Reprogramăm protocoalele de comandă, stabilim noi obiective.
Legiunea de Fier - Suprascriere Setări Control
„Tot personalul de față” sună bine.
Ce?
Bun-venit JUSTIN HAMMER
Radeți-i Johnny 5!
Buna regină Darcy s-a uitat în jos
La balul lui Steve Rogers când începu să ningă...
„Vultur-1”.
- Bine, băieți! - Hammer?
În spatele acestor uși este un ser antigen radiat cu raze gamma.
Sângele lui Hulk.
- Lichidul amniotic, să zicem așa... - Scârbos.
care va naște următorul supererou. Pe mine.
Deja sunt mai deștept decât zece Tony Stark
și curând voi fi mai puternic decât 12 Căpitani America.
Deci să-ncepem!
Nicio problemă.
Tipule, haide. Ce e asta?
Ai zis că ești spărgător.
Da, și acum sparg.
Știam eu că trebuia să iau echipa sokoviană.
Hill. Hill, recepționează.
- Trei inamici în laboratorul lui Tony. - Ai zice că ar lua întâi armele.
Tony s-a jucat cu sângele lui Banner,
să obțină un Hulk fără probleme de gestionare a furiei.
- A reușit? - Lucrează încă.
Mă duc înainte.
Nu e bine. În regulă.
Anunță-mă când găsești marfa.
E timpul să mă așez pe tronul lui Tony.
N-o să trag apa, dacă mă-nțelegeți.
Da, e Hammer. Se îndreaptă spre baia lui Tony.
- Hogan, poți asigura mostrele? - Da. Cred că știu cum să intru.
Bun. Eu mă ocup de Hammer.
Direct în clopoței.
Incredibil. „Să dăm o petrecere, va fi distractiv”, a zis Tony.
„Ce se poate întâmpla?”
Le-am spus că ventilația pune probleme de securitate, dar nu.
Nimeni nu-l ascultă pe Happy.
Uite la barul ăsta! O, mamă!
Îl ador!
Mâinile la vedere, Hammer!
Acum predă-te pașnic.
Ziua de care te temeai a venit.
Ziua în care îl înfrunți
pe cel mai mare inamic al lui Tony Stark.
„Cel mai mare inamic”? Ce ești tu, taxa pe avere?
Nimic?
Tehnica ta e praf.
Mai multă forță în spate.
Mai puțin în brațe, mai mult în șolduri.
Da. Înțeleg acum.
Bun, să vedem.
Unde este? Sângele lui Hulk, sângele lui Hulk.
Bun, unde...
Gândește... O eprubetă mică.
Happy, găsește sângele lui Hulk... Nu!
Hei! Ai auzit asta?
L-am prins!
- Stai. - Glumițele n-o să te ajute
împotriva maestrului Taekwondo,
- Jiu-jitsu și Muay Thai. - Schimbă canalul.
Exact.
- Am învățat tehnici de închisoare. - O, Doamne!
Toate în curtea închisorii.
Poate un șobolan.
Știi care e cel mai important lucru învățat acolo?
Luminează-mă.
Cine trișează câștigă.
Nu, Maria!
Fii o umbră! Fii o umbră invizibilă.
Voi mă vedeți, așa-i?
Da, te vedem.
Șefu, avem gardian.
Inteligent. Credeați că-l puteți distrage pe Hammer?
- Hei! Înapoi! - Vreau doar sângele lui Hulk.
Unde o să fugi?
Haide. Ce trebuie să fac să găsesc sângele lui Hulk?
Hulk...
O săgeată de confetti?
Haide, Tony. Acum îl angajezi pe Hawkeye la petreceri?
Sângele lui Hulk! Da! Bingo!
Bun. Clar ar trebui să primesc spor de muncă periculoasă.
Nu! De ce a făcut asta?
Deoparte, spiridușii mei.
Asta nu e bine.
Hammer.
Trageți cu toate armele.
- Pe-aici. Să mergem. - Hei! Vino înapoi!
Ce înveți lucrând cu un cercetător nebun, pe multă cofeină. Păzea!
Hei, stați! Stați! Veți distruge sângele lui Hulk!
Ce e cu voi?
Asta e util!
Nu contează ce am spus. Prindeți-l. Acum!
Happy. Mi-am rupt piciorul.
Da, e în regulă. Cred că am destul picior pentru amândoi.
Happy? Să știi că mă bazez pe tine.
El e? Aia e musca din super-serul meu?
Oprește-l pe Hammer! Salvează turnul!
Maria!
Te așteaptă o cutie mare cu nuielușe, domnișorică.
Puneți-i cătușe. M-am săturat să-mi strice treburile.
Bun, am rămas doar eu.
Am rămas doar eu.
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ
Da, bine, nu există „eu” în echipă.
Ce? Nu!
- Romanoff. Happy, nu e un moment bun. - Natașa? Natașa!
Sunt amenințată cu arma de un fost agent HYDRA cu 17 crime la activ.
Optsprezece. Ai uitat Nigeria.
Tu ai fost? Te dai mare.
Vrei să-ți trimit ajutoare?
Nu, mă descurc. Ne vedem la petrecere.
Da, o să se descurce.
Bun, Tony. Răspunde, Tony, te rog!
La fix. Happy, poți să-i spui lui Timmy că o copie după scutul Căpitanului
nu e decât un frisbee patriotic?
Tony, e o urgență!
Și aici. Mamele l-au încolțit pe Căpitan. Închid.
Tony!
Bun.
Haide. Răspunde la telefon!
Alo. Cum? Stai o clipă.
Clint, cred că trebuie să ne oprim. Soarele a coborât foarte mult.
Cam ca la solstițiu.
Banner!
- Îmi pare rău, e ultima. - Banner!
Clint, dă-i jucăria!
- Nu se poate! - Haide! Dă-i-o!
Soția mi-a zis să vin acasă cu jucăria sau să nu mai vin deloc.
- La naiba. Clint, doar... - Dă-i-o!
Da!
Să curgă Shirley Temple, șefu! Ți-am adus cireșe!
Vrabie-1, aici Papagal-2.
Recepționezi? Avem cod roșu.
Turnul a fost capturat de teroriști.
Teroriști de Crăciun? Ce e asta? Avionul condamnaților?
Nu, stai. Sub asediu? Nu. Nu e asta. Stai că știu.
Caut în folderul cu succese de casă.
John McClane, concentrează-te.
Toate armele, toate costumele sunt acum sub controlul lui Hammer.
Și de ce mă suni pe mine?
Transmite către JARVIS să cheme armata de Răzbunători.
Sau pe tipul cu petic pe ochi.
JARVIS e închis pentru mentenanță. Așa au reușit să...
Darcy, ești un geniu!
Mersi. Sunt la colegiu de mulți ani.
Nu că mă laud. Dar ce am spus?
JARVIS are o rețea principală la subsol.
Dacă repornim JARVIS, putem relua controlul clădirii
și a tot ce e în ea.
Papagal-2, îmi ceri să-ți fiu Reginald VelJohnson?
Asta ții tu minte din film?
La naiba!
Voi mă vedeți, așa-i?
Bine.
- Bine. - Hei!
Înțeleg că singura cale de scăpare e afară!
Măiculiță!
Vezi asta? Îmi curge sângele lui Hulk prin vene.
Aș putea să văd dacă mi se potrivește.
Stai. Auzi asta?
Hai!
Am rupt lanțul ăla ușor.
Ce ne facem cu furia? Nu putem face o criză.
Fii calm. Respiră.
Asta ar trebui să ajute, nu?
Mă auzi, Papagal-2? Totul în regulă acolo, șefu?
Că suni puțin ca Darth Vader.
Doar o clipă. Am câteva probleme.
Nu pot să cred că toată clădirea e controlată de cutiuța asta.
Următorul meu stagiu ar trebui să fie la WikiLeaks,
pentru că toată treaba cu hackingul... O, nu!
O cameră secretă!
Ai crezut că mânerul ușii e rețeaua principală?
Oricine ar fi crezut. Aici e Narnia pentru tocilari.
Trebuie să fie o rezervă pentru JARVIS la subsol.
Șefu, mai are pe cineva înăuntru. La subsol.
Stai. Am o idee mai bună. Mergi înapoi la mansardă.
E mai bine să îi facem pe ei să vină la Hammer.
Bine. Începem, șefu. Avem FRIDAY,
W.A.D.S.W.O.R.T.H, E.D.I.T.H. 1.0. Doamne, sună ca un serial BBC!
Darcy, doar alege unul!
Wunderbar!
Werner să fie!
Darcy? Darcy, recepționezi?
Bine. Recepționează, Vrabie-1. Aici Papagal-2. Recepționezi?
E pornit?
Singura diferență între un erou și un răufăcător e un PR bun.
Vezi tu, salvarea în țara asta nu ține de penitență.
Nu, este redenumire,
iar sângele lui Hulk urma să fie șansa mea.
Și apoi mi l-ai furat, Happy Hogan. Dar nicio grijă.
Voi face inginerie inversă după disecția cadavrului tău.
Nu-l lăsa să te sperie, Happy.
Exact. Hogan, o am pe prietena ta, FRIDAY,
dar doar pe tine te vreau de Crăciun.
Trebuie să recunosc, e un joc bun de cuvinte.
Mersi. Mansardă. Cinci minute.
Sau stagiara primește un glonț de la Moșu.
Dar sunt adorabilă.
Și, Happy, fă-ne o favoare. Nu face pe eroul.
Pornește liftul. Vin sus.
Bun. Să vedem ce avem aici.
După greutate, niciun sunet, cred că ar fi un ceas Rolex?
O, vai, miliardarul a primit ciorapi cu Căpitanul America.
Presa a mințit. Ăștia doi chiar nu se înțeleg.
Șosetele de calitate pot fi un cadou excelent.
UȘILE SE DESCHID
Happy, ai venit să împrumuți niște zahăr?
Puneți-l pe foc, băieți.
Happy, nu!
Deci dă-ne niște cozonac!
SĂ NINGĂ!
„Să ningă”?
Prăjiturele cu zahăr!
Ce naiba e asta?
Cutremur? E cutremur?
Cred că e Happy Hogan.
Alo! A scăpat uriașul ciudat!
Pentru ce credeți că vă plătesc?
Nu pentru asta.
Haide! Camera de yoga. Studio de karaoke. Serios?
Arsenalul Răzbunătorilor. Bingo!
Ai gâtul mai gros decât al lui Thor.
Incredibil, nu? Și petrecerea abia a început.
Dacă putem reporni JARVIS...
Deja mă ocup, Vrabie-1.
Ai spus că te bazezi pe mine. Asta înseamnă ceva.
Hammer merge spre arsenal.
Mă ocup de el. Voi vedeți de repornirea JARVIS.
E timpul ca Hammer să-și găsească nașul.
Hammer!
Ai pierdut, Hammer. Și nu va fi un miracol de Crăciun.
Ultimele cuvinte, Hulk Hogan.
Incredibil! E Moșul!
E adevărat.
Sunt Moș Crăciun, dragă.
Hammer controlează Distrugătorul de Hulk.
Trebuie să reluăm controlul asupra costumului. Încarcă JARVIS.
Nu JARVIS, ci german.
Ăsta e cel mai groaznic stagiu!
Haide, Happy. Nu fi așa!
Să fim rapizi. Vreau doar o bucățică.
Primești tu o bucățică!
Stark n-are cum să te plătească destul să te bați cu Hammer.
Ce faci?
Nimic?
Da! Cel mai tare șef!
Darcy, serios?
Asta înseamnă mult de la cineva care a avut atâția șefi.
EROARE
S-a blocat. Suntem încuiate.
Să te ia naiba! Repede. Control+Alt+Delete.
INIȚIAZĂ REPORNIREA?
Chiar a funcționat.
Un truc prins din stagiul la departamentul IT din Universitatea Culver.
- Tu ai avut vreodată o slujbă plătită? - Nu.
SE ÎNCARCĂ W.E.R.N.E.R.
W.E.R.N.E.R.
Guten tag.
Da! Dezactivează Protocolul Veronica Distrugătorul de Hulk.
La început, oamenii controlau mașinile. Acum, mașinile dictează soarta oamenilor.
Da, bine. Îi chemi pe Răzbunători?
Cum s-ar spune în germană, nu.
Ce naiba e programul ăsta? Siri pentru nihiliști?
Parcă e tata.
Happy, ești pe cont propriu.
Ia niște Muay Thai, Jiu-jitsu, Taekwondo!
Recunoaște când pierzi, ciudatule!
Cum?
Mama spărgătorului de nuci! Monstrul ăla îmi mănâncă costumul!
Bruce, ajutor.
Nu, vă descurcați.
Unde-i Thor?
Ăla e Happy?
Nu.
Ce e chestia asta?
Nu. E pe lista de invitați.
Repet, e pe lista de invitați.
Natașa! Sunt eu.
Vai de mine. Happy?
Am avut dreptate.
Ăsta e tipul bun și ăla e tipul rău.
Ce cauți în costumul meu?
Nimic.
M-ai salvat. De ce?
E Crăciunul, Hammer. Fii bun cu ceilalți.
Chiar și cu cei răi.
Scuze pentru petrecere. Cred că asigurarea va acoperi mare parte.
Glumești? Tu ești singura asigurare de care am nevoie.
Mulțumesc, Tony. Stai. Ai un antidot, nu?
Nu sunt blocat așa, nu?
Oameni buni, directorul securității mele. Ce ziceți?
- Da, Happy! - Bravo!
- Praf l-ai făcut! - Ce prostie!
Cât despre restul poveștii de Crăciun,
turnul era în siguranță, încă ornat cu panglici și funde,
când Tony Stark a dat echipei lui un semn.
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun că ar fi bună niște mâncare.
Am o poftă nebună de mâncare. Aș mânca o prăjitură întreagă după lupta asta.
Dar în timp ce eroii încet dispăreau am auzit o voce...
„Crăciun fericit tuturor și tuturor...”
Băieți?
Am ratat petrecerea?
„Tuturor noapte bună.”
Vă dorim un Crăciun fericit
și un an nou bun
Vă dorim un Crăciun fericit
și un an nou bun
Vă aducem vești bune vouă și familiei
Vești bune de Crăciun și un an nou bun
Vă dorim un Crăciun fericit
INSPIRAT DUPĂ BENZILE ANIMATE MARVEL
Vă dorim un Crăciun nebun
Vă dorim un Crăciun nebunatic și un an nou frenetic
Da
Bun.
Buna regină Darcy s-a uitat în jos
La balul lui Steve Rogers
Când începu să ningă
La, la, la, la, la
Thor are un gât gigant Și e plin de mușchi
E un prostănac adorabil Ce merge prin cosmos
Sărbători fericite! Inventați cântece!
Subtitrarea: Alexandra Ionita