Não é ótimo?
Não há melhor época do ano.
Deixem-me contar-vos uma das minhas histórias preferidas da época festiva.
Era a noite antes ao Natal
e, por toda a cidade,
os Vingadores enfrentavam um novo supervilão.
As meias estavam penduradas na chaminé...
Bem, agora já não.
Onde está o Thor?
Pois. Devem estar a perguntar-se quem será este tipo.
Talvez seja melhor começar um pouco antes.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
Muito bem, tentemos de novo.
Faltavam ainda duas horas por passar e a Torre ainda não estava a queimar.
Para a esquerda. Para a... Não, foi demais. Parem!
Pardal-1 para Papagaio-do-Mar-2, estás a ouvir?
Temos um código vermelho.
Darcy, já disse, enquanto o J.A.R.V.I.S. está a ser desfragmentado,
esta linha é só para emergências.
Por favor. Pardal-1 nos comunicadores, chefe.
E é mesmo um código vermelho. Os caterers chegaram,
e só vejo cubos de queijo e palitos de cenoura.
Onde está o espetáculo? Os pãezinhos Kogi?
Darcy, queres créditos universitários? Ouve-me bem.
Esta festa não é o meu primeiro rodeo.
Está bem. Percebido, Papagaio-do-Mar-2.
Espera, porque sou um papagaio-do-mar? E o segundo.
- E o primeiro é? - O Bernard da Contabilidade.
Essa doeu.
Tenho disponível Peru-1, Flamingo-6. Que tal o Periquito?
Espera, tenho uma ideia melhor. Uma missão muito especial só para ti.
Cerejas marrasquino. Estão a acabar,
e o Tony não bebe um hot toddy sem elas.
Não sabia que se punham cerejas em hot toddies.
Estás a tentar livrar-te de mim!
Só quero um pouco de paz na Terra.
Cinquenta milhões de dólares e não veem por onde vão?
Tudo sob controlo?
Diretora Hill. Está bastante... festiva?
Agora que o J.A.R.V.I.S. está desligado para manutenção...
Queria falar consigo sobre isso. Queria partilhar umas mensagens
sobre atualizar a matriz de ameaças...
Deixe isso para os profissionais de segurança.
Sou um profissional de segurança.
Preciso que se concentre na festa desta noite.
Águia-1. Dirija-se ao comando.
- Vou a caminho. - Águia-1?
Este evento festivo é vital, Sr. Hogan.
Depois deste ano, as pessoas precisam de uma razão para celebrar.
Conto consigo para tratar de tudo.
Sim, senhora.
Lista de reprodução de Natal.
Lista de reprodução do Chanucá... Aquela canção da Mariah Carey em loop? Bingo!
E a todos um bom...
Sergei, estragaste-me a deixa, amigo.
Ou talvez esta seja a história de como o Justin Hammer roubou o Natal.
Após o empresário de armas corrupto quase explodir a Stark Expo,
foi parar na lista dos meninos mal-comportados.
Com tempo para pensar, para refletir...
CIÊNCIA MECÂNICA TRIMESTRAL
Tempo para...
MANOS DA CIÊNCIA O que andam a preparar?
... avaliar o seu futuro.
Talvez, neste universo, o Justin Hammer tenha tido demasiado tempo.
Vamos todos morrer!
Rusty, passa-me aquilo, pode ser?
Como entraram aqui?
O meu nome é Rustam Leonid Vyacheslav.
E é exatamente por isso que vamos usar Rusty.
A CARREGAR PROGRAMA
Minha gente, oiçam.
Ficam calmos e em silêncio
e eu garanto que vão passar a época festiva em casa.
Então? Nada de choro no Natal.
Quando eu tinha sete anos,
uma pressão de ar Red Ryder era aquilo que eu mais queria.
Pedi uma aos meus pais. Pedi uma Pai Natal.
Fiquei com a língua presa a um poste telefónico sem querer.
Isso não é um filme clássico?
Sim, o do candeeiro de perna.
Cala-te. Mas não recebi a pressão de ar nesse Natal. Sabem porquê?
CARREGAMENTO CONCLUÍDO
Porque estamos nos EUA. Se quisermos alguma coisa, temos de o tirar à força.
Desligamos o J.A.R.V.I.S. cinco minutos e vem tudo abaixo.
Chefe?
Calma. A reprogramar protocolos de comando, definir novos alvos.
LEGIÃO DE FERRO - DEFINIÇÕES DE CONTROLO RESTAURO DE SEGURANÇA
"Funcionários presentes" parece-me bem.
O quê?
BEM-VINDO JUSTIN HAMMER
Acabem com eles, Johnny Fives.
A Boa Rainha Darcy olhou para baixo
No banquete do Steve Rogers Quando a neve caiu...
"Águia-1."
- Muito bem, rapazes. - Hammer?
Atrás destas portas, está um soro de antigénio com radiação gama.
Sangue do Hulk.
- O líquido amniótico, por assim dizer... - Que nojo.
... que dará origem ao próximo super-herói. Eu.
Já sou mais esperto do que 10 Tony Starks
e, em breve, serei mais forte do que 12 Capitães América.
Vamos lá começar.
Sem problemas.
Então, meu? O que é isto?
Disseste que arrombavas cofres.
Sim, e agora arrombo cofre.
Sabia que devia ter escolhido a equipa sokoviana.
Hill, responda.
- Três hostis no laboratório de Tony. - Pensei que fossem ao arsenal antes.
O Tony tem andado a estudar o sangue do Banner,
a tentar ver se consegue ter o Hulk sem os problemas de raiva.
- Teve sucesso? - É um processo.
Vou para cima.
Isto não é bom. Muito bem.
Chamem-me quando tiverem as coisinhas boas.
Está na hora de me sentar no trono do Tony.
Não vou puxar o autoclismo, se é que me entendem.
Sim, é o Hammer. A caminho da casa de banho do Tony.
- Hogan, pode proteger as amostras? - Sim, acho que consigo entrar.
Ótimo. Eu trato do Hammer.
Em cheio nos sinos de Natal.
Céus. "Organiza uma festa. Vai ser divertido", disse o Tony.
"O que poderá correr mal?"
Disse-lhes que a conduta do ar seria um risco de segurança, mas não.
Ninguém dá ouvidos ao Happy.
Vejam só este bar! Deus do Céu!
Adoro!
Mostra-me as mãos, Hammer.
Agora, rende-te sem resistir.
O dia que temias finalmente chegou.
O dia que enfrentas
o maior adversário do Tony Stark.
"Maior adversário"? És algum imposto sobre a riqueza?
Nada?
A tua técnica está mal.
Mais força nas costas.
Menos braços, mais ancas.
Da. Agora percebi.
Certo, vamos espreitar.
Onde está? Sangue do Hulk.
Sangue do Hulk.
Onde é que...
Pensa... Um frasquinho.
Happy, encontra o sangue do Hulk... Não!
Ouviste aquilo?
Já o tenho.
- Para. - As tuas piadas não adiantam nada
contra o mestre de Tae Kwon Do,
- Jiu-Jitsu e Muay Thai. - Muda de canal.
É isso mesmo.
- Aprendi técnicas de combate de prisão. - Meu Deus...
Tudo no pátio da prisão.
Talvez um rato.
Sabes qual foi a coisa mais importante que aprendi na prisão?
Elucida-me.
Fazer batota é para os vencedores.
Não, Maria!
Sê uma sombra. Sê uma sombra solta.
Estão a ver-me, certo?
Da, nós vemos-te.
Chefe, temos segurança.
Espertinha. Pensavas que podias distrair o Hammer?
- Volta aqui. - Só preciso do sangue do Hulk.
Para onde vais fugir?
O que é preciso para encontrar uma injeção com sangue do Banner?
Hulk...
Uma flecha com confetti?
Então, Tony? Agora, o Gavião-Arqueiro faz festas de aniversário?
Sangue do Hulk! Boa! Bingo!
Muito bem. Devia mesmo receber subsídio de risco por isto.
Não! Porque fez isto?
Afastem-se, meus pequenos duendes.
Isto não é bom.
Aquilo não é bom.
Hammer.
Deem-lhe tudo o que tiverem.
- Ali, vamos. - Volta aqui!
O que se aprende a trabalhar para um cientista louco e cheio de cafeína. Tomem!
Parem! Vão destruir o sangue do Hulk.
Qual é o vosso problema?
Isto dá jeito.
Esqueçam o que eu disse. Apanhem-no, agora.
Happy. Tenho a perna partida.
Não faz mal. Acho que tenho perna suficiente pelos dois.
Happy? Estou a contar consigo.
É ele? É a mosca no meu supersoro?
Pare o Hammer. Salve a Torre.
Maria!
Vais receber uma enorme caixa de carvão pelo Natal, menina.
Algemem-na. Estou farto desta miúda a dar-me cabo das castanhas.
Agora só depende de mim. Só depende de mim.
TRABALHO DE EQUIPA
Não há "eu" em equipa.
NATASHA ROMANOFF A LIGAR PARA TELEMÓVEL
O quê? Não!
- Romanoff. Happy, não é um bom momento. - Natasha? Natasha!
Tenho uma arma apontada por uma ex-agente da HYDRA com 17 mortes.
Dezoito mortes. Esqueceste-te da Nigéria.
Foste tu? Exibicionista.
Queres que te envie ajuda?
Não, eu trato disto. Vemo-nos na festa.
Ela fica bem.
Por favor, atende, Tony.
Timing perfeito. Happy, diz ao Timmy que uma réplica do escudo do Cap
não passa de um disco patriótico.
Tony, é uma emergência!
Também há sarilhos aqui. As mães cercaram o Cap. Tenho de ir.
Tony? Tony!
Pronto.
Vá lá. Atende o telefone.
Sim? O quê? Só um segundo.
Clint, temos de despachar isto. O Sol está a pôr-se, amigo.
Mesmo como um solstício de inverno.
Banner!
- Desculpa. É o último. - Banner!
Clint, dá-lhe o brinquedo!
- Não posso. - Anda lá, dá-lhe isso.
A minha mulher disse: "Volta com o brinquedo ou escusas de voltar."
- Raios! Clint... - Dá-lhe isso!
Começa a servir os Shirley Temples. Tenho as tuas cerejas.
Pardal-1, fala o Papagaio-do-Mar-2.
Estás a ouvir? Temos um código vermelho.
A Torre foi tomada por terroristas.
Terroristas no Natal? É o Con Air: Fortaleza Voadora?
Não, espera. A Força em Alerta? Esse não. Espera. Eu sei qual é.
No corredor mental do Blockbuster.
John McClane, concentra-te!
Todas as armas e armaduras estão sob o controlo do Hammer.
Porque me estás a ligar?
Diz ao J.A.R.V.I.S. para chamar o exército ou os Vingadores.
Ou o tipo assustador com a pala no olho.
O J.A.R.V.I.S. está a desfragmentar. Foi assim que eles...
Darcy, és um génio.
Obrigada. Estou na faculdade há quase uma década.
Não sou de me gabar, que disse eu?
O J.A.R.V.I.S. tem um mainframe na subcave.
Se voltarmos a ligar o J.A.R.V.I.S., assumimos o controlo do edifício
e de tudo no interior.
Papagaio-do-Mar-2, queres que seja o teu Reginald VelJohnson?
Reginald VelJohnson? É disso que te lembras do filme?
Raios.
Estão a ver-me, certo?
Muito bem.
Pronto.
Acho que a única saída é sair!
Mas que...
Veem isto? Tenho sangue do Hulk a correr-me nas veias.
É melhor ver do que sou capaz.
Espera. Ouviste aquilo?
Vai!
Partiu logo o raio da corrente.
E o pavio curto? Não posso ter uma explosão de raiva.
Fica calmo. Respira.
Isso deve ajudar, certo?
Repete, Papagaio-do-Mar-2. Tudo bem por aí, chefe?
Soas um bocado como o Darth Vader.
Dá-me tempo. Estou a lidar com umas coisas.
Nem acredito que o edifício todo é controlado por esta caixinha.
O meu próximo estágio devia mesmo ser no WikiLeaks,
porque sou mesmo brutal nesta coisa do hacking... Não.
Uma sala secreta!
Pensaste que a maçaneta era o mainframe, não foi?
Qualquer um pensaria. Isto parece Nárnia para cromos.
Deve haver outra IA do J.A.R.V.I.S. na subcave.
Chefe, ele tem outra pessoa na Torre. Na subcave.
Esperem, tenho uma ideia melhor. Voltem para a penthouse.
É melhor fazer com que venham ao Hammer.
Aqui vamos nós, chefe. Temos uma F.R.I.D.A.Y.,
um W.A.D.S.W.O.R.T.H., uma E.D.I.T.H. 1.0. Parece um mistério da BBC.
Darcy, escolhe um!
Wunderbar.
Fica o W.E.R.N.E.R...
Darcy? Darcy, estás a ouvir?
Pronto. Responde, Pardal-1. Fala o Papagaio-do-Mar-2. Estás a ouvir?
Isto está ligado?
A única diferença entre o herói e o vilão são boas relações-públicas.
A redenção neste país não é uma questão de penitência.
Não, é uma questão de rebranding,
e esse sangue do Hulk seria a minha oportunidade.
E depois roubaste-mo, Happy Hogan. Mas não te preocupes.
Vou usar a engenharia inversa após dissecar o teu corpo em espasmos.
Não deixes que te assuste, Happy.
É isso mesmo. Ho-Ho-Hogan, Apanhei a tua assistente,
mas este Natal só te quero a ti.
Tenho de admitir, são uns belos trocadilhos festivos.
Obrigado. Penthouse. Cinco minutos.
Ou a estagiária leva uma bala do Pai Natal.
Mas eu sou adorável.
E, Happy, faz-nos um favor a todos. Não sejas um herói.
Liga o elevador. Estou a caminho.
Muito bem, vejamos o que temos aqui.
Com este peso, não faz barulho. Presumo que seja um Rolex?
Deus do Céu, o multimilionário deu meias ao Capitão América.
A imprensa mentiu. Estes dois não se dão nada bem.
Meias de qualidade podem ser excelente presente.
PORTAS A ABRIR
Happy, vieste pedir açúcar emprestado?
Disparem, rapazes.
Happy, não!
Venha daí esse pudim!
DEIXA NEVAR!
"Deixa nevar?"
Grande bolacha.
Que raio é aquilo?
Terramoto? É um terramoto?
Acho que é o Happy Hogan.
Olá? Aberração gigante à solta.
Por que raios acham que vos pago?
Isto não.
Vá lá! Sala do ioga. Estúdio de karaoke. A sério?
Arsenal dos Vingadores. Bingo!
Tens o pescoço mais grosso que o Thor.
É de loucos, não é? E a festa ainda nem começou.
Se o J.A.R.V.I.S. fosse reiniciado...
Já estou a tratar disso, Pardal-1.
Disse que contava comigo. Isso é importante.
O Hammer foi para o arsenal.
Eu trato dele. Tentem reiniciar o J.A.R.V.I.S...
É hora daquele Hammer levar uma martelada.
Hammer!
Perdeste, Hammer! E não haverá nenhum milagre de Natal.
Famosas últimas palavras, Hulk Hogan.
Meu Deus! É o Pai Natal!
Ele existe.
Sou o Pai Natal, querido.
O Hammer está a controlar o Hulkbuster.
Temos de recuperar o controlo do fato agora! Carrega o J.A.R.V.I.S...
Não é o J.A.R.V.I.S., é alemão.
Este é o pior estágio de sempre.
Anda lá, Happy. Não sejas assim.
Vamos despachar isto. Só quero um cortezinho.
Vais levar com tudo.
É impossível que o Stark te pague o suficiente para lidares com o Hammer.
O que estão a fazer?
Nada?
Boa. Melhor chefe de sempre.
Darcy, a sério?
É muito significativo vindo de alguém que já teve tantos chefes.
ERRO
Bloqueou. Não temos acesso.
Malditas sejas, rodinha da morte. Depressa. Control-Alt-Delete.
INICIAR REINICIALIZAÇÃO?
Resultou mesmo.
Foi um truque que aprendi num estágio no departamento de TI na Universidade Culver.
- Já tiveste algum emprego a sério? - Não.
A CARREGAR W.E.R.N.E.R.
Guten Tag.
Boa. Estamos ligados. Desativar o Protocolo Veronica Hulkbuster.
No início, homens controlavam máquinas. Agora, máquinas ditam o destino de homens.
Pronto, está certo. Estás a chamar os Vingadores?
Como se costuma dizer em alemão, não.
Que raio de programa é este? Siri para niilistas?
Parece o meu pai.
Happy, estás por tua conta.
Toma lá uma dose de Muay Thai, Jiu-Jitsu, Tae Kwon Do!
Deita a toalha ao chão, aberração.
O quê?
Filho de um quebra-nozes. Aquele monstro está a devorar a minha armadura.
Bruce, uma ajudinha.
Não, vocês conseguem.
Onde está o Thor?
É o Happy?
Não.
O que é esta coisa?
Não. Ele está na lista de convidados.
Repito, ele está na lista de convidados.
Natasha! Sou eu.
Meu Deus. Happy?
Eu tinha razão.
Este é o bom da fita, aquele é o mauzão.
Porque tens a minha armadura?
Nada?
Salvaste-me. Porquê?
É Natal, Hammer. Boa vontade entre os homens.
Até com os maus.
Peço desculpa pela festa, Tony. O seguro deve cobrir a maior parte.
Estás a brincar? És a única apólice de seguro de que posso precisar.
Obrigado, Tony. Espera. Tens uma cura, não tens?
Não vou ficar assim, certo?
O meu chefe de segurança, pessoal. Não é espantoso?
- Boa, Happy. - Bom trabalho.
- Arrasaste. - Grande coisa.
Quanto ao resto deste conto festivo,
a Torre estava a salvo e protegida, ainda enfeitada com azevinho e laços,
quando o Tony Stark à sua equipa falou.
Acho que falo por todos quando digo que comida era um espanto.
O meu apetite está descontrolado. Até era capaz de comer um bolo de frutas.
Mas ouvi uma voz a dizer enquanto os heróis desapareciam da vista...
"Feliz Natal a todos e a todos..."
Pessoal?
Perdi a festa.
"A todos, uma boa noite."
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal E um feliz Ano Novo
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal E um feliz Ano Novo
Boas-novas trazemos nós Para todos vós
Boas-novas no Natal e um feliz Ano Novo
A todos um animado Natal
BASEADO NA BD DA MARVEL
A todos um louco Natal
Que seja um travesso Natal e um frenético Ano Novo
Muito bem.
A Boa Rainha Darcy olhou para baixo
No banquete do Steve Rogers
Quando a neve caiu no chão
Qualquer coisa, qualquer coisa
O Thor tem um pescoço gigante Está cheio de músculos
Ele é só um fofinho alegre A atravessar o cosmos
Boas festas! Faço canções idiotas por dinheiro.
Tradução: Bernardo Rodrigues