Er det ikke fint?
Den beste tiden på året.
La meg fortelle deg en av mine yndlings-julehistorier.
Det var lille julaften,
og i hele byen
kjempet Avengers mot en helt ny supermakt.
Clint - Tor - Tony - Pepper Nat - Rhodes
Julestrømpene ble hengt opp ved peisen...
Ikke nå lenger.
Hvor er Thor?
Akkurat. Du lurer nok på hvem dette er.
Kanskje jeg skal gå litt lenger tilbake i tid.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."tenk om?"
La oss prøve dette igjen.
Det var bare to timer før, og tårnet sto ennå i ro.
Til venstre. Til... Nei, for mye til venstre. Stopp!
Spurv-1 til Lunde-2, hører du?
Vi har kode rød her nede.
Darcy, jeg sa at mens JARVIS blir defragmentert,
skal denne linjen brukes kun ved nød.
Kom igjen. Spurv-1 på sambandet.
Det er helt kode rød. Cateringen er her,
og jeg ser bare ostebiter og gulrotpinner.
Hvor er artisteriet? Hvor er kogibollene?
Darcy, vil du få studiepoeng for dette? Hør på meg.
Denne Avengers-julegallaen er ikke min førte rodeo.
Greit. Mottatt, Lunde-2.
Vent. Hvorfor er jeg en lunde? Og lunde nummer to.
- Hvem er den første? - Bernard fra regnskap.
Ok, den svei.
Jeg kan tilby deg Kalkun-1, Flamingo-6. Hva med Undulat?
Vent. Jeg har en bedre idé. En veldig spesiell oppgave til deg.
Cocktailbær. Det er lite igjen,
og Tony kan ikke drikke varm toddy uten dem.
Jeg visste ikke at folk bruker kirsebær i varm toddy.
Du prøver å bli kvitt meg.
Jeg vil bare ha litt fred på jorden.
Femti millioner dollar, men dere ser dere ikke for?
Alt under kontroll?
Direktør Hill. Du ser festlig ut.
Nå som JARVIS er stengt for vedlikehold...
Jeg vil snakke med deg om det. Jeg vil dele noen beskjeder
om å oppgradere trusseloversikten...
Kanskje du bør overlate det til sikkerhetsekspertene.
Jeg er en sikkerhetsekspert.
Du må fokusere på kveldens fest.
Ørn-1. De trenger deg på sentralen.
- På vei. - Ørn-1?
Denne julefesten er viktig, Mr. Hogan.
Etter det året vi har hatt, trenger folk en grunn til å feire.
Jeg stoler på at du klarer det.
Ja, frue.
Julespilleliste.
Hanukkaspilleliste... Den ene Mariah Carey-sangen om og om igjen. Bingo!
Og jeg ønsker alle en...
Sergei, du avbrøt meg, kompis.
Eller kanskje dette er historien om hvordan Justin Hammer stjal julen.
Etter den korrupte forsvarsleverandøren nesten sprengte Stark Expo,
havnet han på slemminglisten.
Med tid til å tenke, reflektere...
MEKANISK VITENSKAP-BLADET
...tid til...
VITENSKAPSKOMPISER Hva skaper de?
...å gruble på fremtiden.
Kanskje Justin Hammer hadde litt for mye tid i dette universet.
Vi kommer til å dø!
Rusty, kan du gi meg den?
Hvordan kom de seg inn?
Navnet er Rustam Leonid Vyacheslav.
Og det er derfor vi holder oss til Rusty.
Laster opp program 1 %
Folkens, hør her.
Hold dere rolige og stille,
så garanterer jeg at dere kommer hjem til jul.
Ingen gråting i julen.
Da jeg var sju år,
ønsket jeg meg et Red Ryder-luftgevær mer enn noe annet.
Jeg tryglet foreldrene mine. Jeg tryglet julenissen.
Jeg satte fast tungen på en telefonstolpe ved et uhell.
Er ikke det en klassisk film?
Ja, den med benlampen.
Hold kjeft. Men jeg fikk ikke luftgeværet den julen. Vet dere hvorfor?
Opplasting fullført 100 %
For dette er USA, og hvis du vil ha noe, må du ta det.
Bygningen kollapser om man kobler fra JARVIS i fem minutter.
Sjef?
Slapp av. Omprogrammer kommandoprotokollene, setter nye mål.
Iron Legion - Kontrollinnstillinger Sikkerhetsoverstyring
"Alle ansatte på stedet" høres bra ut.
Hva?
Velkommen JUSTIN HAMMER
Ta rotta på dem, Johnny Fives.
Gode dronning Darcy ga sitt siste blikk
På festen til Steve Rogers Da snøen lå på bakken...
"Ørn-1".
- Ok, gutter. - Hammer?
Bak disse dørene er det et gammastrålet antigenserum.
Hulken-blod.
- Fostervannet, for å si det sånn... - Ekkelt.
...som skal føde den neste superhelten. Meg.
Jeg er smartere enn ti Tony Starker alt,
og ganske snart er jeg sterkere enn 12 Captain Americaer.
La oss sette i gang.
Ingen problemer.
Kom igjen. Hva er dette?
Du sa du kunne åpne safen.
Ja, og nå åpner jeg safen.
Jeg visste at jeg burde ha valgt laget fra Sokovia.
Hill, kom inn.
- Tre fiender i Tonys lab. - Trodde de ville rane våpenlageret først.
Tony har tuklet med Banners blod
for å se om han kan bli Hulken uten sinneproblemer.
- Lyktes han? - Det er en prosess.
Jeg skal gå opp.
Det er ikke bra. Ok.
Ring meg når du får de gode sakene.
På tide at jeg setter meg på Tonys trone.
Jeg skal ikke spyle, om du skjønner.
Ja, det er Hammer. Han er på vei til Tonys bad.
- Hogan, kan du sikre prøvene? - Ja. Jeg tror jeg kommer inn.
Bra. For jeg har Hammer.
Rett i bjelleklangen.
Herregud. "Ha en julefest, det blir moro", sa Tony.
"Hva kan gå galt?"
Jeg sa at luftventilen ville bli et sikkerhetsproblem, men nei.
Ingen hører på Happy.
Se på denne baren! Herregud!
Jeg elsker den!
Hendene der jeg kan se dem, Hammer.
Overgi deg fredelig.
Den dagen du har fryktet, er her.
Den dagen da du står
overfor Tony Starks største motstander.
"Største motstander"? Er du en formueskatt?
Ingenting?
Teknikken din er feil.
Mer styrke i ryggen.
Mindre armer, mer hofter.
Da, da, da. Jeg forstår det nå.
Ok, la oss ta en titt.
Hvor er det? Hulken-blod.
Hulken-blod.
Ok, hvor er...
Tenk... Et lite hetteglass.
Happy, finn Hulken-blodet, finn Hulken... Nei!
Du. Hørte du det?
Har den.
- Stans. - De små vitsene holder ikke
mot mesteren av taekwondo,
- jiujitsu og muay thai. - Bytt kanal.
Det stemmer.
- Jeg lærte fengselskamp-teknikker. - Herregud.
Alle i luftegården.
Kanskje en rotte.
Vet du hva det viktigste jeg lærte i fengsel, er?
Opplys meg.
Juks er for vinnere.
Nei, Maria!
Vær en skygge. Vær en løs skygge.
Dere kan se meg, ikke sant?
Da, vi ser deg.
Sjef, vi har en sikkerhetsvakt.
Smart. Trodde dere at dere kunne distrahere Hammer?
- Trekk tilbake! - Hulken-blod. Jeg trenger Hulken-blodet.
Hvor skal du flykte?
Kom igjen. Hva må man gjøre for å finne en epidural med Banner-blod?
Hulken...
En konfettipil?
Kom igjen, Tony. Leier du ut Hawkeye for bursdager nå?
Hulken-blod! Ja! Bingo!
Greit. Jeg bør definitivt få risikotillegg for dette.
Nei! Hvorfor gjorde den det?
Pass dere, mine små alver.
Det er ikke bra.
Hammer.
Skyt ham med alt dere har.
- Der. Kom igjen. - Hei! Kom tilbake hit!
Det du lærer ved å jobbe for en gal, koffeinfull vitenskapsmann. Innkommende!
Hei, stopp! Dere kommer til å ødelegge Hulken-blodet.
Hva er galt med dere?
Det er nyttig.
Drit i det jeg sa. Bare ta ham. Nå.
Happy. Benet mitt er brukket.
Ja, det er greit. Jeg har kanskje nok bein for begge to.
Happy? Jeg regner med deg.
Er det ham? Er det skåret i superserumet mitt?
Stopp Hammer. Redd tårnet.
Maria!
Du har en stor eske med kull i vente, frøken.
Legg henne i jern. Jeg er lei av at denne dama setter kjepper i hjulene.
Ok. Alt avhenger av meg.
Alt avhenger av meg.
SAMARBEID
Ok, ja, ikke vær ego.
NATASHA ROMANOFF ringer mobil
Hva? Nei!
- Romanoff. Happy, det passer ikke. - Natasha?
Jeg blir truet med våpen av en tidligere HYDRA-agent med 17 drap.
Atten drap. Du glemte Nigeria.
Var det deg? Skrytepave.
Skal jeg skaffe hjelp?
Nei. Jeg klarer det. Ses på festen.
Ja, hun klarer seg.
Ok, Tony. Ta den, vær så snill.
Perfekt timing. Happy, kan du fortelle Timmy at en kopi av kapteinsskjoldet
bare er en patriotisk Frisbee?
Tony, det er en nødssituasjon!
Trøbbel her også. Fotballmødrene omringer kapteinen. Må gå.
Tony!
Greit.
Kom igjen. Ta telefonen.
Hallo. Hva? Vent litt.
Clint, vi må avslutte. Solen går ned, kompis.
Super-vintersolverv-lavt.
Banner!
- Beklager. Det er den siste. - Banner!
Clint, bare gi henne leken!
- Kan ikke. - Kom igjen. Bare la henne få den.
Kona sa: "Kom hjem med leken eller ikke kom hjem i det hele tatt."
- Pokker. Clint, bare... - La henne få den!
Ja!
Begynn å helle Shirley Templene, tøffen. Jeg har kirsebærene dine.
Spurv-1, dette er Lunde-2.
Hører du? Vi har kode rød.
Tårnet blir tatt av terrorister.
Terrorister i julen? Er dette Con Air?
Nei, vent. Under Siege? Nei. Det er ikke den. Vent. Jeg kjenner denne.
Ser på mitt mentale filmarkiv.
Hei, John McClane, fokus.
Hvert våpen og hver drakt er underlagt Hammers kontroll.
Hvorfor ringer du til meg?
Be JARVIS ringe Hæren eller Avengers.
Eller den skumle karen med øyelappen.
JARVIS er offline og defragmenteres. Det var slik de klarte...
Darcy, du er et geni.
Takk. Jeg har gått på college i nesten et tiår.
Ikke for å skryte. Men hva sa jeg?
JARVIS har en stormaskin i underetasjen.
Hvis vi får JARVIS tilbake på nett, kan vi ta kontroll over bygningen
og alt inni den.
Lunde-2, ber du meg om å være din Reginald VelJohnson?
Reginald VelJohnson? Er det det du husker fra filmen?
Pokker.
Dere kan se meg, ikke sant?
Greit.
- Ok. - Hei!
Den eneste veien ut er vel ut!
Fy...
Ser dere? Jeg har Hulken-blod i årene.
Kan like gjerne teste det.
Vent. Hører du det?
Kom igjen.
Ødela den jævla kjeden ganske bra.
Hva med den korte lunten? Kan ikke ha et raserianfall.
Vær rolig. Pust.
Det skal vel hjelpe?
Gjenta, Lunde-2. Er alt i orden, sjef?
For du høres litt Darth Vader-aktig ut.
Jeg trenger et øyeblikk. Jeg går gjennom noe.
Kan ikke tro at hele bygningen drives av denne lille boksen.
Den neste praksisplassen min burde være hos WikiLeaks,
for jeg mestrer denne hackegreia... Nei.
Et hemmelig rom!
Trodde du dørhåndtaket var stormaskinen?
Alle ville det. Dette er Narnia for nerder.
Det skal være en reserve-JARVIS-KI i underetasjen.
Sjef, han har noen andre på innsiden. I underetasjen.
Vent. En bedre idé. Dra tilbake til toppleiligheten.
Det er bedre å få dem til å komme til Hammer.
Greit. Jeg sjekker, sjef. Vi har en Friday,
en W.A.D.S.W.O.R.T.H., en E.D.I.T.H. 1.0. Jøss, høres ut som et BBC-mysterium.
Darcy, bare velg én!
Wunderbar!
Det blir Werner.
Darcy, hører du?
Greit. Kom inn, Spurv-1. Dette er Lunde-2. Hører du?
Er denne på?
Den eneste forskjellen på en helt og en skurk, er god PR.
Forløsning i dette landet, det handler ikke om bot.
Nei, det handler om å fornye seg,
og Hulken-blodet skulle være min sjanse.
Men så stjal du det fra meg, Happy Hogan. Men slapp av.
Jeg skal analysere det når jeg har dissekert det rykkende liket ditt.
Ikke la ham skremme deg, Happy.
Stemmer. Ho-Ho-Hogan, jeg har assistenten din.
men du er alt jeg ønsker meg til jul.
Må innrømme at det er noen gode jule-ordspill.
Takk. Toppleiligheten. Fem minutter.
Ellers får praktikanten en kule av nissen.
Men jeg er skjønn.
Og gjør oss en tjeneste, Happy. Ikke vær en helt.
På med heisen. Jeg kommer opp.
Greit. Skal vi se hva vi har.
Gitt vekten og ingen lyd tipper jeg det er en Rolex-klokke?
Herregud. Milliardæren fikk Captain America-sokker.
Pressen løy. Disse to kommer virkelig ikke overens.
Kvalitetssokker kan være en utmerket gave.
DØRENE ÅPNER SEG
Hei, Happy, skal du låne en kopp sukker?
Skyt ham, karer.
Happy, nei!
Gi oss litt fikenpudding!
LA DET SNØ
"La det snø"?
Du godeste.
Hva faen er det?
Jordskjelv? Er det et jordskjelv?
Jeg tror det er Happy Hogan.
Hallo? Kjempefrik på frifot.
Hva faen tror dere jeg betaler dere for?
Ikke dette.
Kom igjen. Yoga-rom. Karaokestudio. Seriøst?
Avengers' våpenlager. Bingo!
Halsen din er tykkere enn Thors.
Sprøtt, ikke sant? Og festen har ikke begynt.
Hvis vi kan starte JARVIS på nytt...
På saken, Spurv-1.
Du sa at du regnet med meg. Det betyr noe.
Hammer går til våpenlageret.
Jeg tar ham. Dere må jobbe med JARVIS-omstarten.
På tide at Hammer blir spikret.
Hammer!
Du tapte, Hammer. Og det blir ikke et julemirakel.
Berømte siste ord, Hulk Hogan.
Herregud! Det er julenissen!
Han er ekte.
Jeg er julenissen, kjære.
Hammer har tatt kontroll over Hulkbuster.
Vi må få kontroll over drakten. Last opp JARVIS.
Ikke JARVIS, men tysk.
Dette er den verste praksisplassen noensinne.
Kom igjen, Happy. Ikke vær sånn.
Vi gjør det raskt. Jeg trenger bare en bit.
Du skal få smake på meg.
Aldri om Stark betaler deg nok til å håndtere Hammer.
Hva gjør du?
Ingenting?
Ja. Beste sjefen noensinne.
Darcy, seriøst?
Det betyr mye når en som har hatt så mange sjefer, sier det.
FEIL
Den er fryst. Vi er utestengt.
Pokker ta deg, dødens hjul. Fort. Control-Alt-Delete.
OMSTART?
Det fungerte faktisk.
Et lite triks jeg plukket opp i praksis for IT-avdelingen på Culver University.
- Har du hatt en betalt jobb? - Niks.
LASTER W.E.R.N.E.R.
Guten Tag.
Ja. Greit, vi er oppe. Koble fra Veronica Hulkbuster-protokollen.
I starten styrte mennesker maskiner. Nå styrer maskiner menneskets skjebne.
Ja, ok, akkurat. Tilkaller du Avengers?
Som de sier på tysk: nei.
Hva i helvete er dette programmet? Siri for nihilister?
Høres ut som faren min.
Happy, du er på egen hånd.
Her er litt muay thai, jiujitsu, taekwondo!
Vit når du er slått, fjott.
Hva?
Jævla nøtteknekker. Det monsteret spiser drakten min!
Bruce, litt hjelp.
Nei, du klarer det.
Hvor er Thor?
Er det Happy?
Nei.
Hva er denne greia?
Nei. Han står på gjestelisten.
Gjentar: Han står på gjestelisten.
Natasha! Det er meg.
Herregud. Happy?
Jeg hadde rett.
Dette er den gode fyren, det er den slemme fyren.
Hva gjør du med drakten min?
Ingenting?
Du reddet meg. Hvorfor?
Det er jul, Hammer. Velvilje mot mennesker.
Selv de slemme.
Beklager festen, Tony. Forsikringen vil nok dekke det meste.
Tuller du? Du er den eneste forsikringen jeg noen gang vil trenge.
Takk, Tony. Vent. Du har en kur, ikke sant?
Jeg må vel ikke forbli sånn?
Min sikkerhetssjef, folkens. Han er flott, ikke sant?
- Ja, Happy. - Bra jobbet, Happy.
- Klarte det. - Humbug.
Når det gjelder hvordan resten av denne julefortellingen er,
tårnet var trygt og sikkert, fortsatt pyntet med kristtorn og sløyfer,
da Tony Stark ga et pip til laget.
Jeg tror jeg snakker for alle når jeg sier at det kan være lurt med mat.
Apetitten min er ukontrollert. Jeg kan spise en fruktkake etter den kampen.
Men jeg hørte en stemme si da heltene forsvant ut av syne...
"God jul til alle og..."
Dere?
Jeg gikk glipp av festen.
"God natt, alle sammen"
Vi ønsker deg en god jul
Og et godt nytt år
Vi ønsker deg en god jul
Og et godt nytt år
Gode nyheter vi bringer til deg og dine
Gode nyheter i julen og et godt nytt år
Vi ønsker deg en svingende jul
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Vi ønsker deg en sprø jul
Vi ønsker deg en frekk jul Og et frenetisk nytt år
Ja
Greit.
Gode dronning Darcy ga sitt siste blikk
På festen til Steve Rogers
Da snøen lå på bakken
Noe, noe, noe
Thor har en gigantisk hals Den er full av muskler
Han er en liten rakker Som farer gjennom kosmos
God jul! Lage dumme sanger for penger.
Oversatt av: Erling