Hoe fijn is dit?
De beste tijd van het jaar.
Laat me jullie een van mijn favoriete kerstverhalen vertellen.
Het was kerstavond...
...en in heel de stad...
...namen de Avengers het op tegen een gloednieuwe supermacht.
De sokken hingen bij de schoorsteen.
Nu niet meer.
Waar is Thor?
Jullie vragen je vast af wie deze vent is.
Misschien kan ik beter bij het begin beginnen.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg mij en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Oké, we doen het nog eens.
Het was maar twee uur eerder, en de toren stond nog niet in brand.
Naar links. Naar links. Nee, te ver. Stop.
Mus-1 voor Papegaaiduiker-2, hoor je me?
We hebben een code rood.
Darcy, ik zei nog, zolang JARVIS gedefragmenteerd wordt...
...is deze lijn alleen voor noodgevallen.
Mus-1 aan de lijn, baas.
Het is code rood. De cateraars zijn hier...
...maar ik zie alleen maar kaasblokjes en wortelsticks.
Waar is de uitsloverij? Waar zijn de Kogi-broodjes?
Darcy, als je punten wilt scoren, moet je naar me luisteren.
Dit Avengers-gala is niet mijn eerste rodeo.
Goed. Ik snap het, Papegaaiduiker-2.
Waarom ben ik een papegaaiduiker? En ook nog nummer 2.
Wie is de eerste? - Bernard, van Boekhouding.
Oké, dat doet pijn.
Ik heb Kalkoen-1, Flamingo-6 voor je. Of wat vind je van Parkiet?
Ik weet iets beters. Een speciale opdracht alleen voor jou.
De maraschinokersen zijn bijna op.
En zonder lust Tony geen hot toddy.
Ik wist niet dat er kersen in hot toddy's gingen.
Hé, je probeert me te lozen.
Ik zoek alleen wat vrede op aarde.
Kijk uit je doppen, met je kostprijs van 50 miljoen.
Alles onder controle?
Directeur Hill. Wat ziet u er feestelijk uit.
Nu JARVIS vanwege onderhoud is uitgeschakeld...
Daar wou ik het met u over hebben. Ik heb wat berichten...
...over het upgraden van de bedreigingsmatrix...
Laat dat maar aan de beveiligingsexperts over.
Ik ben een beveiligingsexpert. - Je moet je focussen op het feest.
Adelaar-1, u wordt gewenst in het commandocentrum.
Ik kom eraan. - Adelaar-1?
Dit kerstfeest is heel belangrijk.
Na zo'n jaar moeten de mensen iets te vieren hebben.
Ik reken op jou om dat te laten slagen.
Ja, mevrouw.
Kerst-playlist.
Chanoeka-playlist. Het Mariah Carey-liedje in de loop.
Voor iedereen een mooi...
Sergei, je zit me dwars, maat.
Dit is het verhaal over hoe Justin Hammer de kerst stal.
Nadat de corrupte defensie-contractant bijna de Stark Expo opblies...
...stond hij op de lijst van stouteriken.
Met tijd om na te denken, tijd om te overwegen...
...tijd om...
WAT MAKEN ZE?
...over zijn toekomst te peinzen.
Misschien had Justin Hammer in dit universum wel iets te veel tijd.
We gaan eraan.
Rusty, geef me dat even aan.
Ik heet Rustam Leonid Vyacheslav.
En daar houden we het verder bij.
Mensen, luister.
Als jullie rustig blijven...
...garandeer ik jullie dat jullie voor de feestdagen thuis zijn.
Hé, huilen met kerst doen we niet.
Toen ik zeven jaar was...
...wilde ik het allerliefst een Red Ryder luchtbuks.
Ik heb erom gesmeekt bij m'n ouders en de Kerstman.
Ik bleef per ongeluk plakken aan een telefoonmast.
Is dat niet uit een film?
Ja, die met de beenlamp.
Kop dicht. Maar ik kreeg geen buks. En weten jullie waarom?
Omdat dit Amerika is. Als je iets wil, dan moet je het pakken.
Als je JARVIS ook maar even inschakelt, stort het gebouw in elkaar.
Baas?
Rustig, ik ben nieuwe doelen aan het instellen.
'Alle aanwezige medewerkers' klinkt wel leuk.
Wat?
WELKOM JUSTIN HAMMER
Maak ze af, Johnny 5's.
de goede koningin Darcy keek naar beneden
naar het feestmaal van Steve Rogers, toen de sneeuw
Adelaar-1.
Oké, jongens. - Hammer?
Achter deze deuren is een anti-gammastraling-serum.
Hulkbloed.
Ofwel het vruchtwater... - Gatver.
...dat de volgende superheld zal baren. Ik dus.
Ik ben al slimmer dan tien Tony Starks...
...en binnenkort ben ik sterker dan tien Captain America's.
Kraak hem maar open.
Geen probleem.
Gast, wat doe je? Jij was toch een kluizenkraker?
Ja, en nu ga ik die kluis kraken.
Ik had beter die Sokovianen kunnen nemen.
Hill, luister.
Drie indringers in Tony's lab. - Waarom niet de wapenkamer?
Tony heeft geknoeid met Banners bloed...
...om te zien of hij de Hulk kan worden zonder woedeaanvallen.
Is dat gelukt? - Het duurt even.
Ik ga naar boven.
Dat is niet best.
Laat maar weten als jullie het spul hebben.
Het wordt tijd dat ik op Tony's troon plaatsneem.
Ik ga niet doortrekken, snap je wel.
Het is Hammer. Hij gaat naar Tony's toilet.
Kun jij de monsters veiligstellen? - Ja, ik weet wel iets.
Mooi. Dan pak ik Hammer.
Precies op m'n kerstballen.
Geef een kerstfeest. Dat wordt leuk, zei Tony.
Wat kan er nou misgaan?
Ik zei nog dat de ventilatieschacht een probleem kon zijn.
Maar niemand luistert naar Happy.
Wat een geweldige bar. Lieve help.
Te gek.
Laat je handen zien, Hammer.
En geef je rustig over.
De dag die je vreesde is eindelijk aangebroken.
De dag dat je het opneemt...
...tegen Tony Starks grootste vijand.
'Grootste vijand?' Wat ben jij dan? Vermogensbelasting?
Niks.
Je techniek deugt niet.
Het moet vanuit je rug komen.
Niet met je armen, maar met je heupen.
Da, da, da, ik snap het nu.
Ik ga even kijken.
Waar is het? Hulkbloed.
Hulkbloed.
Waar is het...
Denk na. Een klein buisje.
Happy, zoek het Hulkbloed.
Hé, hoorde jij dat ook?
Hebbes.
Jouw trucjes zijn geen partij voor de meester in taekwondo...
...jiujitsu en Muay Thai. - Ander kanaal.
Inderdaad.
Geleerd in de gevangenis.
Op de luchtplaats.
Misschien een rat.
Weet je wat ik vooral in de gevangenis geleerd heb?
Laat maar horen.
Dat winnaars valsspelen.
Nee, Maria.
Wees een schaduw. Een onopvallende schaduw.
Jullie kunnen me zien, hè?
Da, we zien jou.
Baas, we hebben een beveiliger.
Slim hoor. Dacht je dat je de Hammer kon afleiden?
Kom terug, jij. - Hulkbloed. Waar ligt het?
Je kunt nergens heen.
Waar kan ik een injectiespuit met Banner-bloed vinden?
Hulk...
Een confetti-pijl?
Kom op, Tony, verhuur je Hawkeye nu ook al voor verjaardagen?
Hulkbloed. Ja. Bingo.
Ik heb nu echt wel recht op gevarengeld.
O nee. Waarom?
Aan de kant, kersthulpjes.
Dat gaat niet goed.
Hammer.
Schiet hem ondersteboven.
Achter hem aan. - Kom terug jij.
Wat je al niet leert van een gekke wetenschapper met te veel cafeïne op.
Hou op. Kappen. Zo vernietigen jullie het Hulkbloed.
Wat mankeert jullie?
Daar kan ik iets mee.
Vergeet wat ik gezegd heb. Pak hem. Nu.
Happy, m'n been is gebroken.
Maakt niet uit, ik heb voldoende been voor ons beiden.
Happy, ik reken op je.
Is dat hem? Is dat de vlieg in m'n superserum?
Hou Hammer tegen. Red de toren.
Maria.
Jij krijgt er flink van langs met de roe.
Bind haar vast. Ik wil niet dat die griet m'n plannen nog langer dwarsboomt.
Oké, het komt nu allemaal op mij aan.
Het komt nu allemaal op mij aan.
Oké. Ja. Teamwork doe je niet alleen.
Met Romanoff. Happy, het komt nu niet uit. - Natasha.
Ik word onder schot gehouden door een oud-HYDRA-agent met 17 moorden.
Achttien. Je vergeet Nigeria.
Was jij dat? Uitslover.
Moet ik hulp voor je regelen? - Nee, dit lukt me wel. Tot op het feest.
Ja, die redt het wel.
Neem alsjeblieft op, Tony.
Perfect. Kun je tegen Timmy zeggen dat een replica van Caps schild...
...gewoon een frisbee is.
Tony, dit is een noodgeval.
Heb ik hier ook. Hockeymoeders vallen Cap lastig.
Tony.
Oké. Kom op, neem alsjeblieft op.
Wat zeg je? Wacht even.
Clint, we moeten gaan inpakken. De zon staat heel laag.
Zo laag als de kortste dag van het jaar.
Banner.
Sorry. Dit is de laatste. - Banner.
Clint, geef haar het speelgoed.
Dat gaat niet. - Geef het haar gewoon.
M'n vrouw zei: Kom daarmee terug, of blijf anders helemaal weg.
Verdomme, Clint. - Geef het haar.
Kom maar op met die mocktails, ik heb je kersen.
Mus-1, hier Papegaaiduiker-2.
Hoor je me? Het is code rood.
De toren is overgenomen door terroristen.
Met kerst? Wat is dit? Con Air?
Nee, wacht. Under Siege? Nee, ook niet. Ik weet het wel.
Even m'n blockbustergeheugen raadplegen.
Hé, John McClane. Focussen.
Alle wapens en pakken zijn in Hammers handen.
Waarom bel je mij dan?
Laat JARVIS het leger bellen of de Avengers.
Of die enge gast met het ooglapje.
JARVIS wordt thans gedefragmenteerd. Daardoor konden ze...
Darcy, je bent een genie.
Bedankt. Ik heb dan ook bijna 10 jaar gestudeerd.
Niet om op te scheppen. Wat zei ik?
JARVIS is een mainframe in de kelder.
Als we JARVIS weer online brengen, kunnen we het gebouw overnemen, met alles erin.
Papegaaiduiker-2, moet ik jouw Reginald VelJohnson zijn?
Reginald VelJohnson? Herinner je je die uit de film?
Verdomme.
Jullie kunnen me zien, hè?
De enige uitweg is naar buiten.
Sode...
Zie je dat? Ik heb Hulkbloed in m'n lijf.
Ik moet even kijken of dat me past.
Wacht even. Hoor je dat?
Kom mee.
Van die ketting bleef niks over.
En het korte lontje? Ik mag geen driftbui krijgen.
Kalmeer. Ademhalen.
Dat zou moeten helpen.
10-9, Papegaaiduiker-2. Alles oké daar, baas?
Want je klinkt een beetje Darth Vaderachtig.
Geef me even. Ik heb even een dingetje.
Ongelofelijk dat het hele gebouw op één kastje draait.
Voor mijn volgende stage wil ik naar WikiLeaks...
...want dat hacken heb ik nu wel door.
Een geheime ruimte.
Dacht je dat de deurknop de mainframe was?
Dat zou iedereen denken. Dit is een Narnia voor sukkels.
Er moet in de kelder een JARVIS AI-back-up zijn.
Baas, er is nog iemand binnen. In de kelder.
Ik weet iets beters. Kom terug naar het penthouse.
Laat ze maar naar de Hammer komen.
Daar gaan we, baas. We hebben een Friday.
Een WADSWORTH, een EDITH 1.0. Het lijkt wel een BBC-mysterie.
Darcy, kies er gewoon een.
Wunderbar. Het wordt Werner.
Darcy, hoor je me?
Goed dan. Kom erin, Mus-1. Hier Papegaaiduiker-2.
Staat ie aan?
Het enige verschil tussen een held en een schurk is goede pr.
Verlossing in dit land gaat niet om boetedoening.
Nee, het gaat om rebranding.
En dat Hulkbloed was mijn kans geweest.
Maar jij stal het van mij, Happy Hogan. Maar geen probleem...
...ik zal het deconstrueren nadat ik jouw schokkende lijk heb ontleed.
Laat je niet bang maken, Happy.
Inderdaad, Ho-Ho-Hogan. Ik heb je Friday te pakken.
Maar voor kerst wil ik jou.
Ik geef toe, dat is een goede kersttekst.
Dank je. Penthouse. Over vijf minuten.
Anders krijgt je stagiaire een kogel van de Kerstman.
Maar ik ben zo leuk.
En, Happy, doe ons een lol. Ga niet de held uithangen.
Schakel de lift maar in. Ik kom eraan.
En wat hebben we hier?
Aan het gewicht te voelen, denk ik een Rolex.
Lieve help. De miljardair geeft Captain America sokken.
De pers heeft gelogen. Deze twee kunnen niet met elkaar opschieten.
Kwaliteitssokken zijn een mooi cadeau.
DEUREN GAAN OPEN
Hé, Happy, kom je een kopje suiker lenen?
Steek hem in de hens.
Happy, nee.
Kom maar op met de kerstpudding.
Laat het sneeuwen?
O, suikerkoekjes.
Wat is dat?
Is het een aardbeving?
Ik denk dat het Happy Hogan is.
Hallo, reuzenfreak ontsnapt.
Waar betaal ik jullie eigenlijk voor?
Niet hiervoor.
Kom op. Yogaruimte. Karaokestudio. Serieus?
Wapenkamer. Hebbes.
Jouw nek is dikker dan die van Thor.
Maf, hè? En het feest moet nog beginnen.
Als we JARVIS kunnen rebooten...
Ben ik al mee bezig, Mus-1.
Je zei immers dat je op me rekende. - Hammer gaat naar de wapenkamer.
Ik pak hem wel. Regelen jullie de reboot van JARVIS.
Het wordt tijd dat die Hammer klappen krijgt.
Hammer.
Je hebt verloren, Hammer. Zet dat kerstwonder maar uit je hoofd.
Beroemde laatste woorden, Hulk Hogan.
Mijn god, dat is de Kerstman.
Hij bestaat.
Ik ben de Kerstman, schatje.
Hammer heeft de Hulkbuster.
We moeten het pak onder controle krijgen. Upload JARVIS.
Niet JARVIS, maar German.
Wat een slechte stage is dit.
Kom op, Happy. Doe niet zo vervelend.
Laten we dit snel doen. Ik hoef maar een plakje.
Hier heb je een plakje.
Het kan niet dat Stark jou genoeg betaalt om met de Hammer af te rekenen.
Hé, wat doe je?
Niks.
O ja, de beste baas aller tijden.
Darcy, echt?
Dat betekent veel van iemand die al veel bazen gehad heeft.
Hij is vastgelopen.
Verdomme, stom draaimolentje. Snel, Control-Alt-Delete.
INITIEER REBOOT?
Dat werkte dus.
Dat heb ik geleerd tijdens m'n stage bij het Culver University IT-departement.
Heb jij ooit een betaalde baan gehad? - Nee.
W.E.R.N.E.R. LADEN
Guten Tag.
We zijn online. Zet het Veronica Hulkbuster Protocol uit.
In het begin controleerde de mens de machines, nu controleren machines de mens.
Oké. Roep jij de Avengers op?
Zoals ze dat in het Duits zeggen: Nee.
Wat is dit voor een programma? Siri voor nihilisten?
Hij klinkt als m'n vader. - Happy, je moet het alleen doen.
Hier heb je wat Muay Thai, jiujitsu en taekwondo.
Weet wanneer je verloren hebt, freak.
Wat?
Zoon van een notenkraker, dat monster vreet m'n pak op.
Bruce, help je even?
Nee, jij kunt dit.
Waar is Thor?
Is dat Happy?
Nee.
Wat is dat voor een ding?
Nee, hij staat op de gastenlijst.
Ik herhaal: Hij staat op de gastenlijst.
Natasha, ik ben het.
O mijn god. Happy?
Ik zei het toch.
Dit is de goeierik, die ander is de schurk.
Wat moet je met mijn pak?
Niets.
Je hebt me gered. Waarom?
Het is kerst, Hammer. Lief zijn voor elkaar.
Zelfs voor schurken.
Sorry van het feest, Tony. De verzekering dekt vast het meeste.
Serieus? Jij bent de enige verzekeringspolis die ik nodig heb.
Dank je, Tony. Je hebt toch wel een middeltje hiertegen?
Ik blijf toch niet zo?
Mijn hoofd-beveiliging, mensen. Wat vinden we van hem?
Goed gedaan, Happy.
Lekker gewerkt. - Bah, nonsens.
En dan nu het verdere verloop van dit kerstverhaal.
De toren was gered en versierd met hulst en strikken...
...toen Tony Stark zijn team toesprak.
Ik spreek denk ik namens iedereen als ik zeg dat eten welkom zou zijn.
Ik barst van de honger. Ik kan wel een hele vruchtencake op.
En ik hoorde een stem roepen, terwijl de helden uit het zicht verdwenen:
Vrolijk kerstfeest voor alles en iedereen.
Jongens?
Ik heb het feest gemist.
Een fijne avond voor iedereen.
Goed.
de goede koningin Darcy keek laatst omlaag
naar het feestmaal van Steve Rogers
toen de sneeuw op de grond viel
en dan nog iets
Thor heeft een dikke nek die zit vol met spieren
hij is een leuke lieverd die in de kosmos zit te klieren
Mooie feestdagen.
Vertaling: Frank Bovelander