Hát nem szép?
Az év legszebb időszaka.
Hadd meséljem el most nektek az egyik kedvenc karácsonyi történetemet.
Karácsony előestéjén
a toronyban nagy baj volt,
a Bosszúállók csapata egy új gonosztevővel harcolt.
Az ünnepi zoknik a kandallóról lóg...
Jaj, ezt kihúzhatjuk.
Hol van Thor?
Biztos felmerül a kérdés, ki ez a fickó,
szóval ugorjunk kicsit vissza az időben!
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Teszek még egy próbát.
Két órával visszaugrunk az időben, mert arról is van mit mesélni bőven.
Balra! Még balra! Már túl balra van. Állj!
Veréb-1 hívja Lunda-2-t, vétel.
Lent vörös riasztás van.
Darcy, mondtam, hogy amíg J.A.R.V.I.S.-t karbantartjuk,
ezt csak vész esetén használd.
Veréb-1 a kódnevem, főnök.
És vész esete van! Megjöttek a partiszervizesek,
de csak sajtkockákat és répacsíkokat látok.
Hol marad az izgalom? Hol a puncsostál?
Darcy, ha kell ezért az egyetemi kredit, jól figyelj!
Ez nem az első Bosszúállók-gálám.
Megértettem, Lunda-2.
Miért én vagyok a Lunda? És miért csak a kettes?
- Ki az első lunda? - Bernard, a könyvelő.
Ez szíven ütött.
Fel tudom ajánlani a Pulyka-1-et, a Flamingó-6-ot és az Arapapagájt!
Van egy ötletem. Kapsz egy különleges feladatot.
Konyakosmeggy-akció. Fogytán van,
de kell Tony whiskygrogjába.
A whiskygrogba tesznek meggyet?
Így akarsz lerázni?
Csak békére és nyugalomra vágyom. Az is baj?
50 millió dolláros robot, és nem lát a szemétől?!
Minden rendben?
Hill igazgató, a ruhája igazán ünnepélyes.
Most, hogy J.A.R.V.I.S. ki van kapcsolva...
Lenne pár ötletem a vészhelyzeti
protokollal kapcsolatban...
Azt hagyja a biztonságtechnikai szakemberekre!
De hát én is az vagyok.
Most az esti gálára összpontosítson!
Sas-1, a parancsnokiban várjuk.
- Megyek már. - Maga a Sas-1?
Az ünnepi gála iszonyúan fontos.
Az elmúlt év után ráfér az emberekre egy kis ünneplés.
Számítok magára. Ugye megoldja?
Igen, asszonyom!
Karácsonyi lejátszási lista.
Hanuka lejátszási lista... Mariah Carey végtelenítve. Ez az!
És mindenkinek felejthetet...
Beletüsszentettél a szövegembe.
Ez talán annak a története, hogy Justin Hammer hogyan lopta el a karácsonyt.
Miután a korrupt fegyvergyáros kis híján felrobbantotta a Stark Expót,
nem meglepő, hogy felkerült a rosszak listájára.
És lett ideje elmélkedni,
A MECHANIKA TUDOMÁNYA
...visszanézni és...
TUDÓS TESÓK Mit találnak fel?
...a jövőről gondolkodni.
Talán ebben az univerzumban kicsit túl sok is volt az ideje.
Mind meghalunk!
Rusty, szedd azt el tőle, jó?
Hogy jutottak be?
A nevem Rusztám Lionyid Vjacseszláv
Ezért maradunk a Rustynál.
Program feltöltése
Emberek, figyelem!
Ha mindenki nyugton marad,
akkor garantálom, hogy az ünnepekre otthon lesznek.
Karácsonykor nem itatjuk az egereket.
Hétéves koromban
nagyon szerettem volna egy Red Ryder légpuskát.
Kértem a szüleimtől. Kértem a Télapótól.
És a nyelvem ráfagyott egy telefonpóznára.
Ez nem egy régi filmben volt?
De, amiben a láblámpa is.
Dugulj el! De nem kaptam légpuskát. És tudják, miért?
Feltöltés kész
Mert ez Amerika. Ha akarsz valamit, azt el kell venned.
J.A.R.V.I.S.-t öt percre kiiktatjuk, és minden összeomlik.
Főnök?
Nyugi! Éppen most programozom át őket.
Vaslégió - Beállítások
Az új célpont a teljes személyzet!
Mi van?
Üdvözlünk!
Robotzsaruk, harcra fel!
Jó királynőnk, Darcy les,
meglátja Steve Rogers komáját, Hótól a táj fehér lesz...
„Sas-1!”
- Jól van, fiúk! - Hammer?
Itt őrzik a gamma-sugárzásnak kitett antigénszérumot.
Hulk vérét.
- A magzatvizet... - Pfuj!
...ami világra hozza a következő szuperhőst. Engem!
Már okosabb vagyok, mint tíz Tony Stark,
és most erősebb leszek, mint 12 Amerika Kapitány.
Na, csapjunk a lecsóba!
Nem van gond.
Haver, várj csak! Ez meg mi?
Azt mondtad, széftörő vagy.
És töröm is széf.
A szokóviai bandát kellett volna hívnom.
Hill! Hill, vétel!
- Idegenek Tony laborjában. - Miért nem a fegyverraktárba mentek?
Tony Banner vérével kísérletezett,
hogy kiiktassa a dühkezelési problémákat.
- És sikerrel járt? - Nem teljesen.
Én felmegyek.
Gáz van! Jól van, nyugi!
Szóljatok, ha megvan a szajré!
Kicsit ráülök Tony trónjára.
És trónolás után nem fogom lehúzni.
Hammer Tony vécéjébe megy.
- Be tudja gyűjteni a mintát? - Igen, oda be tudok jutni.
Jó. Én intézem Hammert.
Kigolyóztam magam!
Kisjézus! „Rendezz karácsonyi gálát!” – mondta Tony.
„Mi baj lehet belőle?”
Szóltam, hogy a szellőztető biztonsági kockázat, de...
Happyre senki sem hallgat.
Durva ez a bár! Az ész megáll!
Imádom!
Fel a kezekkel, Hammer!
Adja meg magát!
Eljött végre a nap, amitől úgy rettegett.
Amikor farkasszemet néz
Tony Stark legádázabb ellenségével.
Legádázabb ellensége? Maga lenne a vagyonadó?
Nem megy!
Rossz a technikád.
Hátulról fejtsd ki erőt!
Nem karból, csípőből.
Dá, dá, dá! Értem már.
Nézzünk körül!
Hol lehet? Hulk-vér? Hulk-vér?
Hulk-vér? Hulk-vér?
Miben lehet...
Pici fiola...
Happy, hol a Hulk-vér? Ne!
Ezt te is hallottad?
Megvan!
- Elég! - A tréfáid nem érnek sokat
a taekwondo, a dzsúdzsucu
és a muaythai mestere ellen.
Így van!
És börtönharci technikákat is tanultam.
Méghozzá a börtönben.
Talán patkány.
Elmondjam, mit tanultam még a rácsok mögött?
Alig várom!
A csalás a győztesek fegyvere.
Ne, Maria!
Légy árnyék! Árnyék! Akit nem lát senki!
Ti ugye láttok?
Dá, látunk.
Főnök, biztonsági főnök meglenni.
Ravasz! Azt hitte, átverheti a Hammert?
- Állj meg! - Hulk-vér? Hol a Hulk-vér?
Hová spurizni most?
Hol a vérbe lehet az a Banner-vér?
Hulk...
Konfettinyíl?
Tony Sólyomszemet szülinapi bulikra adja bérbe?
Hulk-vér! Végre! Megvan!
Ezért járna a veszélyességi pótlék.
Ne! Ezt miért csinálta?!
Álljatok félre manócskáim!
Ebből baj lesz!
Nagy baj!
Hammer!
Vessetek be ellene mindent!
- Ott van, gyerünk! - Gyere csak vissza!
Mi mindent lehet ellesni egy koffeinon pörgő őrült tudóstól? Támadás!
Leállni! Elég! Tönkreteszitek a Hulk-vért!
Tök hülyék vagytok?!
Ez nem is rossz.
Felejtsétek el, amit mondtam! Csak kapjátok el!
Happy, eltört a lábam.
Arra rá se rántson! Az én lábamból jut magának is.
Happy, csak magára számíthatok.
Vele beszél? A léggyel a szuperszérumomban?
Kapja el Hammert! Mentse a tornyot!
Maria! Maria!
Maga nem kap mást idén csak virgácsot, szívem.
Megkötözni! Hülyét kapok, hogy folyton beleköp a forralt boromba.
Csak rám számíthat! Csak rám!
CSAPATMUNKA
Oké, vonjuk be a csapatot!
mobil hívása
Mi? Ne, ne, ne!
- Most nem a legjobb. - Natasa? Natasa!
Egy tizenhétszeres gyilkos, ex-HYDRA-ügynök fog rám fegyvert.
Tizennyolcszoros! Nigériát kihagytad.
Az te voltál? Felvágós!
Küldjek erősítést?
Megoldom. Találkozunk a gálán.
Megoldja. Kemény csaj.
Tony, vedd fel, kérlek!
Megmondanád a kissrácnak, hogy a Kapitány-pajzs replika
csak egy hazafias frizbi?
Tony, gáz van!
Itt is! Az anyukák szétszedik a Kapitányt! Szia!
Tony. Tony!
Jól van!
Gyerünk, vedd fel! Vedd már fel!
Halló, mi van? Tartsd picit!
Clint, ezt be kéne fejeznünk. Kezd lemenni a nap, haver.
Olyan alacsonyan jár, mint a téli napfordulókor.
Banner, Banner!
- Sajnálom, de ez az utolsó. - Banner!
Clint, add már neki oda!
- Nem adhatom. - Ne már! Legyen az övé.
Az asszony azt mondta, játék nélkül ne merjek hazamenni.
- A fenébe is... - Add már neki!
Igen!
Keverheted a Shirley Temple-öket. Beszereztem a meggyet.
Veréb-1, itt Lunda-2.
Hallasz? Vörös riasztás!
A tornyot terroristák szállták meg!
Terroristák karácsonykor? Mi ez? A Con Air?
Ja, az az Úszó erőd! Ja, nem. Itt van a nyelvemen.
Kutatok az agyamban.
Hé, John McClane, hallgass!
Minden fegyver és páncélruha Hammer irányítása alatt áll.
Akkor miért engem hívsz?
J.A.R.V.I.S. hívja a hadsereget vagy a Bosszúállókat!
Vagy azt a félelmetes félszeműt.
J.A.R.V.I.S. még offline van. Ezért tudtak a...
Darcy, te egy zseni vagy!
Köszi! De hát majd egy évtizede egyetemre járok, szóval még jó.
De mért vagyok zseni?
J.A.R.V.I.S. központi egysége az alagsorban van.
Ha visszakapcsoljuk, visszavehetjük az irányítást
az épület felett.
Lunda-2, azt kéred, én legyek a „Reginald VelJohnson”-od?
„Reginald VelJohnson”? Ez maradt meg a filmből?
A francba!
Ugye most is láttok?
Na jó, oké.
- Oké. - Hé!
Az egyetlen kiút a kifelé.
Szent...
Ez komoly! Hulk-vér folyik az ereimben.
Lássuk, mire vagyok képes!
Várj csak! Hallod ezt?
Gyerünk!
Azt a zsákot simán lezúztam.
És ha bepöccenek? Nem lehet idegrohamom.
Nyugalom! Nagy levegő!
Ez elmulasztja, ugye?
Megismételnéd, Lunda-2? Minden oké, főnök?
Kicsit Darth Vader-es a hangod.
Egy percet adj! Dolgozom valamin.
Az egész épületet ez a kis dobozka működteti?
Ezután a WikiLeaksnél leszek gyakornok,
mert ez a hekkelés nagyon megy nekem! Jaj, ne!
Egy titkos terem!
Azt hitted, a kilincs a központi egység?!
Bárki azt hitte volna. Ez a Narnia kockáknak.
Kell lennie egy J.A.R.V.I.S.-pótlék MI-nek az alagsorban.
Főnök, van velük még valaki. Az alagsorban van.
Nem baj, van egy ötletem. Gyertek a penthouse-ba!
Jöjjenek inkább ők a Hammerhöz!
Itt vagyok, főnök. Van itt egy P.É.N.T.E.K.,
egy W.A.D.S.W.O.R.T.H., egy E.D.I.T.H. 1.0. Mint egy BBC-krimi.
Darcy, válassz egyet!
Wunderbar!
Werner a nyertes.
Darcy? Darcy, hallasz?
Legyen: Veréb-1, itt Lunda-2, jelentkezz!
Működik ez?
Hős és gonosztevő között az egyetlen különbség a jó PR.
A megbocsátásért nem vezekelned kell ebben az országban.
Az újrabrendelés a kulcs,
és nekem ebben a Hulk-vér segíthetett volna.
Azt viszont elloptad tőlem, Happy Hogan. De semmi baj.
Visszafejtem a képletét, miután felboncoltam a hulládat.
Ne hagyd magad, Happy!
Jól hallod. Ho-ho-ho-hogan, már itt a kis gyakornokod,
téged is elhoz nekem a Jézuska.
Ez azért elég frappáns ünnepi poén volt!
Köszi! Penthouse, öt perc múlva.
Vagy a gyakornokod golyót kap ajiba.
De én cuki vagyok!
És Happy, ne próbálj hősködni!
Kapcsold be a liftet! Meglátogatlak.
Lássuk az ajándékokat!
A súlya alapján, és hogy nincs hangja, ez egy Rolex lesz.
Atyaúristen, Amerika Kapitány zoknit kap a milliárdostól.
A sajtó hazudott. Ezek fújnak egymásra.
Egy jó zokni lenni jó ajándék.
Szia, Happy, elfogyott otthon a cukor?
Lőjétek szét!
Happy, ne!
Kapunk a tojáslikőrből?
LEGYEN HÓ!
„Legyen hó!”?
Azt a rézszánfütyülős...
Mi a fene volt ez?
Földrengés? Reng a föld?!
Azt hiszem, ez Happy Hogan.
Hahó! Elszabadult egy óriásszörny!
Miért fizetlek titeket?!
Nem ezért.
Lássuk csak! Jógaterem. Karaoke-stúdió. Ez komoly?
Fegyverraktár. Ez az!
A nyakad vastagabb, mint Thornak.
Durva, mi? És a buli még el sem kezdődött.
Ha J.A.R.V.I.S.-t újraindítjuk...
Rajta vagyok az ügyön, Veréb-1.
Azt mondta, számít rám. Ez jólesett.
Hammer a fegyvertárba ment.
Intézem. Maguk addig indítsák újra J.A.R.V.I.S.-t!
Én meg elkapom Hammert, és elkalapálom.
Hammer! Hammer!
Vesztettél, Hammer! A karácsonyi csodát hiába várod!
Híres utolsó szavak, Hulk Hogan.
Úristen! Ez a Télapó!
Tudtam, hogy létezik!
Én vagyok a Télapó, bébi!
Hammer megszerezte a Hulkirtót.
Vissza kell szereznünk. Töltsd fel J.A.R.V.I.S.-t!
Ez nem J.A.R.V.I.S., de német.
Ez a leggázabb gyakornoki melóm!
Happy, ne csináld ezt!
Csak egy egész pici kell belőled.
Kapsz, nem is picit.
Stark nem fizethet eleget ahhoz, hogy megküzdj Hammerrel.
Ti miben mesterkedtek?
Semmiben?
Ez az! Te vagy a legjobb főnök!
Darcy, ez komoly?
Ez sokat jelent tőled, hiszen annyi főnököd volt már.
HIBA
Lefagyott. Kizárt minket.
A fenébe, homokórázik! Gyorsan! Control-Alt-Del!
ÚJRAINDÍTÁS?
Ez megoldotta!
Egy kis trükk, amit a Culver Egyetem-i gyakornokságomon tanultam.
- Volt már fizetős állásod is? - Dehogy!
BETÖLTÉS...
Guten Tag!
Ez az! Be is indult! Állítsd le a Veronica Hulkirtó Protokollt!
Kezdetben az ember irányította a gépet, most a gép irányítja az embert.
Oké, oké. Riasztod a Bosszúállókat?
Ahogy a német mondja: Nem!
Milyen idióta program ez? Siri nihilistáknak?
Az apám beszél így.
Happy, a gép nem segít.
Itt egy kis muaythai, dzsúdzsucu, taekwondo!
Tudd, mikor kell feladni, szörny!
Mi van?
Az anyja krampusz! A szörny a páncélomat zúzza!
Bruce, segítenél?
Passzolom, megoldjátok ti.
Hol van Thor?
Az nem Happy?
Nem.
Mi lehet ez az izé?
Ne, ne, ne! Nem ő az ellenség.
Halljátok? Ő nem ellenség.
Natasa! Én vagyok az!
Ez nem lehet igaz! Happy?
Megmondtam.
Ő velünk van, ő viszont ellenség.
Mit keres rajtad a páncélom?
Semmit.
Megmentettél. Miért?
Karácsony van, Hammer. A szeretet ünnepe.
Ez a szerencséd.
Bocs a felfordulásért, de a biztosító megtéríti.
Most viccelsz?! Nekem te minden biztosításnál többet érsz.
Köszönöm, Tony! Van erre gyógymód, ugye?
Nem maradok végleg ilyen?
És ő a biztonsági főnököm, emberek. Nagy arc, mi?
- De még mekkora! - Szép volt!
- Odatetted magad! - Ekkora humbug!
És hogy ér az ünnepi mese véget?
Amikor a toronyban ismét szent és áldott béke lett,
Tony intézett a vendégekhez beszédet.
Mindannyiunk nevében beszélek, amikor azt mondom, jöjjön az étek.
Farkaséhes vagyok. Befalnék akár egy egész gyümölcskenyeret.
És akkor hangot hallottam, ami csak egyvalakié lehetett.
„Kellemes karácsonyi ünnepeket!”
Fiúk?
Lekéstem a gálát?
„Járjon át mindenkit a szeretet!”
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
Na, hadd szóljon!
Jó királynőnk, Darcy les,
Meglátja Steve Rogers komáját
Hótól a táj fehér lesz
Hogy is van... lakomáját
Thor nyaka de vastag Mert ő olyan izmos
Szipi-szupi édi-bébi Otthona a kozmosz
Szép karácsonyt! Buta dalokat írok pénzért.
A feliratot fordította: Stern Gábor