Eikö olekin mukavaa?
Vuoden paras aika.
Minäpä kerron teille yhden joulunajan lempitarinoistani.
"Oli jouluaatto,
ja joka puolella kaupunkia
Kostajat taistelivat upouutta supervoimaa vastaan.
Sukat riippuivat takan reunuksella...
No, eivät enää.
Missä Thor on?
Aivan. Taidatte miettiä, kuka tämä tyyppi on.
Ehkä minun pitäisi aloittaa aiemmasta ajankohdasta.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Hyvä on, yritetään uudestaan.
Vain kaksi tuntia aiemmin torni ei vielä ollut liekeissä.
Vasempaan. Siis... Ei, liikaa vasempaan. Seis!
Varpunen-1 Lunni-2:lle, kuuluuko?
Hälytystila alhaalla.
Darcy, minähän sanoin, että kun JARVISia eheytetään,
tämä linja on vain hätäkäytössä.
Kuule. Varpunen-1 täällä, pomo.
Hätätilanne. Pitopalvelu on täällä,
ja näen vain juustokuutioita sekä porkkanatikkuja.
Missä on näyttävyys? Missä ovat kogidogit?
Haluatko tästä opintopisteitä? Kuuntele nyt.
Olen hoitanut monet Kostajien pikkujoulut.
Hyvä on. Ymmärretty, Lunni-2.
Miksi minä olen lunni? Ja vielä kakkonen?
- Kuka on ykkönen? - Bernard kirjanpidosta.
Tuo teki kipeää.
Tarjolla on Kalkkuna-1, Flamingo-6. Tai miten olisi Papukaija?
Hetki. Nyt keksin. Erikoistehtävä juuri sinulle.
Cocktailkirsikat. Ne alkavat loppua,
ja Tonyn on pakko saada niitä totiinsa.
En tiennyt, että kirsikat kuuluvat kuumaan totiin.
Yrität päästä eroon minusta.
Yritän vain löytää vähän rauhaa maan päälle.
50:n millin puku, etkä osaa katsoa eteesi?
Onko homma hanskassa?
Johtaja Hill. Näytätte juhlavalta.
Nyt kun JARVIS on sammutettu huoltoa varten...
Haluan jutella kanssasi siitä. Haluan jakaa pari viestiä
uhkamatriisin päivittämisestä.
Ehkä se kannattaisi jättää turva-asiantuntijoille.
Mutta minähän olen.
Sinun pitää keskittyä illan juhliin.
Kotka-1, Kotka-1. Tule komentokeskukseen.
- Tulossa ollaan. - Kotka-1?
Joulujuhla on tärkeä, Hogan.
Tällaisen vuoden jälkeen väki tarvitsee syyn juhlia.
Luotan, että sinä hoidat homman.
Kyllä, pomo.
Joulun soittolista.
Hanukan soittolista. Se yksi Mariah Careyn laulu toistolla. Bingo!
Ja kaikille hyvää...
Sergei, keskeytit minut, kamu.
Tai ehkä tämä on tarina siitä, kuinka Justin Hammer varasti joulun.
Kun kiero puolustusalan urakoitsija lähes räjäytti Stark Expon,
hän löysi itsensä tuhmien listalta.
Hänellä oli aikaa pohdiskella...
KONEOPPI-AIKAKAUSLEHTI
...aikaa...
TIEDEVELJET MITÄ HE NYT HAUTOVAT?
...miettiä tulevaisuuttaan.
Ehkä Justin Hammerilla oli liikaa aikaa tässä universumissa.
Me kuolemme!
Hei, Rusty. Ojenna minulle tuo.
Miten he pääsivät tänne?
Hei, nimi on Rustam Leonid Vjatšeslav.
Ja juuri sen vuoksi me käytämme Rustya.
LADATAAN OHJELMAA 1 %
Hei, kuunnelkaa kaikki.
Jos pysytte rauhallisina ja hiljaa,
takaan, että pääsette jouluksi kotiin.
Hei, eipäs itketä jouluna.
Kun olin seitsenvuotias,
halusin Red Ryder -ilmakiväärin enemmän kuin mitään muuta.
Pyysin vanhemmiltani. Pyysin sitä pukilta.
Sain kieleni kiinni puhelinpylvääseen vahingossa.
Eikö tuo ole yksi klassikkoelokuva?
Se, missä on jalkalamppu.
Ole vaiti. Mutta en saanut ilmakivääriä sinä jouluna. Tiedättekö, miksi en?
LATAUS VALMIS
Siksi, koska tämä on Amerikka. Jos haluaa jotain, se on otettava.
Irrotan JARVISin viideksi minuutiksi, ja koko rakennus romahtaa.
Pomo?
Rauha. Ohjelmoin ohjausprotokollat uudelleen ja asetan uudet kohteet.
TURVAJÄRJESTELMÄN OHITUS
"Koko henkilökunta" kuulostaa hyvältä.
Mitä?
TERVETULOA JUSTIN HAMMER
Antaa palaa, Johnny Viitoset.
Kuningatar Darcy kun
Steve Rogersin kohtas' Kun lumi taasen peitti maan...
"Kotka-1".
- Selvä, pojat. - Hammer?
Noiden ovien takana on gammasäteilytetty antigeeniseerumi.
Hulkin verta.
- Niin sanottu lapsivesi. - Oksettavaa.
Siitä syntyy seuraava supersankari. Minä.
Olen jo älykkäämpi kuin 10 Tony Starkia
ja kohta olen vahvempi kuin 12 Kapteeni Amerikkaa.
Pannaan hihat heilumaan.
Ilman muuta.
Jäpikäs, älä nyt. Mitä tämä on?
Etkö ole kassakaappimurtaja?
Olen, ja nyt murran kassakaapin.
Olisi pitänyt valita se sokovialainen porukka.
Hill, kuuluuko?
- Kolme vihollista Tonyn labrassa. - Asevarasto olisi loogisempi.
Tony on leikkinyt Bannerin verellä,
yrittänyt olla Hulk ilman vihanhallintaongelmia.
- Onnistuiko hän? - Se on kesken.
Lähden sinne.
Ei hyvä. Selvä.
Soittakaa, kun olette saaneet herkun.
Minun on aika istahtaa Tonyn valtaistuimelle.
En aio huuhdella, jos ymmärrätte yskän.
Hammer tässä. Hän menee Tonyn kylpyhuoneeseen.
- Hogan, ovatko näytteet turvassa? - Kyllä. Pääsen sisälle.
Hyvä. Minä hoidan Hammerin.
Suoraan kulkusiin.
Jessus. "Pidetään joulujuhlat, se on hauskaa", sanoi Tony.
"Mikä voisi mennä vikaan?"
Sanoin, että ilmaventtiili on turvallisuusriski, mutta ei.
Kukaan ei kuuntele Happya.
Katsokaa, mikä baari! Herttinen!
Aivan ihana!
Kädet näkyville, Hammer.
Antaudu nyt rauhallisesti.
Päivä, jota olet pelännyt, on viimein tullut.
Päivä, jolloin olet vastatusten
Tony Starkin pahimman vastustajan kanssa.
"Pahimman vastustajan"? Mikä sinä olet, varallisuusveroko?
Eikö mitään?
Tuo on väärä tekniikka.
Selkä tiukkana.
Vähemmän käsiä, enemmän lantiota.
Da, da, da. Perille meni.
Katsotaanpa.
Missä se on? Hulkin veri.
Hulkin veri.
Siis missä on...
Mieti. Pieni ampulli.
Happy, etsi Hulkin veri, etsi Hulk... Ei!
Hei, kuulitko tuon?
Sainpas.
- Seis. - Vitsisi eivät auta.
Olen tae kwon don, jiujitsun
- ja muay thain mestari. - Vaihda kanavaa.
Aivan.
- Opin vankilatappelun tekniikoita. - Voi luoja.
Vankilan pihamaalla.
Ehkä rotta.
Ja mikä oli tärkein asia, minkä opin kiven sisällä?
Valaise minua.
Voittajat petkuttavat.
Ei, Maria!
Ole varjo. Ole häilyvä varjo.
Te siis näette minut?
Da, me näemme.
Pomo, saimme vartijan.
Fiksua. Luulitko voivasi harhauttaa Hammeria?
- Tule takaisin! - Hulkin veri. Tarvitsen vain sen.
Minne aiot paeta?
Mitä miehen pitää tehdä, jotta löytäisi Bannerin verta?
Hulk...
Konfettinuoli?
Jestas, Tony. Välitätkö Haukansilmää syntymäpäiväjuhliin?
Hulkin veri! Jes! Bingo!
Hyvä on. Tästä pitäisi saada vaarallisen työn lisää.
Ei! Miksi se teki noin?
Siirtykää sivuun, tontut.
Tuo ei ole hyvä.
Hammer.
Ampukaa täyslaidallinen.
- No niin. Mennään. - Hei! Takaisin tänne.
Kaikkea sitä oppii kofeiinilla käyvältä hullulta tiedemieheltä. Täältä pesee!
Hei, seis! Tuhoatte Hulkin veren.
Mikä teitä vaivaa?
Olipa kätevä.
Antaa olla. Napatkaa hänet. Nyt.
Happy. Jalkani on murtunut.
Ei se mitään. Tästä jalasta taitaa riittää molemmille.
Happy? Minä luotan sinuun.
Onko se hän? Onko tuo superseerumissani uiva kärpänen?
Pysäytä Hammer. Pelasta torni.
Maria! Maria!
Sinulle on tulossa iso risukimppu, neitiseni.
Laita hänet rautoihin. Tälle tipulle ei tipu mantelia.
Kaikki riippuu nyt minusta. Kaikki on vastuullani.
Kaikki riippuu nyt minusta.
TIIMITYÖ
Hyvä on sitten, kaverille kanssa.
Mitä? Ei, ei!
- Romanoff. Happy, ei juuri nyt. - Natasha? Natasha!
17 tyyppiä listinyt entinen HYDRAn agentti osoittaa minua aseella.
18 tyyppiä. Unohdit Nigerian.
Sinäkö se olit? Elvistelijä.
Haluatko sinne apua?
Ei, pärjään kyllä. Nähdään juhlissa.
Ei hänellä ole mitään hätää.
Selvä. Vastaa, Tony.
Hyvä ajoitus. Kerro Timmylle, että jäljitelmä Kapteenin kilvestä
on pelkkä isänmaallinen frisbee.
Tony, nyt on hätätilanne!
Pulmia täälläkin. Futismutsit kimpussa. Pitää mennä.
Tony. Tony!
Selvä.
Vastaa nyt, vastaa nyt.
Haloo. Mitä? Hetkinen.
Clint, mitä jos pannaan pillit pussiin. Aurinko laskee.
Talvipäivä seisahtaa oikein kunnolla.
Banner!
- Anteeksi. Se on viimeinen. - Banner!
Anna hänelle se lelu!
- Ei onnaa. - Anna se hänelle.
Kotiin ei kuulemma ole mitään asiaa ilman tätä.
- Hemmetti. - Anna se hänelle.
Jee!
Alahan kaataa niitä mocktaileja, köriläs. Löysin kirsikoita.
Varpunen-1, tässä Lunni-2.
Kuuluuko? Täällä on hälytys.
Terroristit ovat vallanneet tornin.
Terroristeja jouluna? Onko tämä joku Con Air?
Odota. Kaappaus merellä? Ei se. Hetkinen. Tiedän tämän.
Käyn läpi menestyselokuvia.
Hei, John McClane, keskity.
Kaikki aseet ja puvut ovat juuri nyt Hammerin hallussa.
Miksi soitat minulle?
Käske JARVISin kutsua armeija tai Kostajat.
Tai pelottava silmälappuhemmo.
JARVISin eheytys on kesken. Siten he pystyivät...
Darcy, olet nero.
Kiitos. Olen käynyt collegea lähes kymmenen vuotta.
En halua kehua, mutta mitä sanoin?
JARVISin keskustietokone on kellarissa.
Jos se kytketään takaisin verkkoon, hallitsemme rakennusta
ja kaikkea sen sisällä.
Lunni-2, pyydätkö minua olemaan Reginald VelJohnsonisi?
Reginald VelJohnson? Senkö muistat siitä elokuvasta?
Hemmetti.
Te siis näette minut?
Hyvä on.
- Hyvä on. - Hei!
Ainoa ulospääsy lienee ulos!
Herran...
Kappas vain. Minussa virtaa Hulkin veri.
Kokeillaan vielä varmuudeksi.
Hetkinen. Kuuletko tuon?
Vauhtia!
Tuo hemmetin ketju katkesi kunnolla.
Entä lyhyt pinna? En voi saada itkupotkuraivaria.
Ole rauhallinen. Hengitä.
Eikö sen pitäisi auttaa?
10-9, Lunni-2. Onko siellä kaikki kunnossa, pomo?
Kuulostat vähän Darth Vaderilta.
Tämä vie hetkisen. Pähkäilen juttuja.
Uskomatonta, että koko rakennusta hallitaan tästä lootasta.
Seuraava harjoittelupaikkani voisi olla WikiLeaks,
koska tämä hakkerointi sujuu minulta kuin... Voi ei.
Salainen huone!
Luulitko, että ovennuppi oli päätietokone?
Kuka tahansa olisi luullut. Tämä on kuin Narnia dorkille.
Kellarikerroksessa pitäisi olla JARVIS-tekoälyn varmuuskopio.
Hänellä on joku toinen sisällä, pomo. Kellarikerroksessa.
Hetkinen. Sain paremman ajatuksen. Palatkaa huoneistoon.
Parempi, että he tulevat Hammerin luo.
Hyvä on. Ja nyt mentiin, pomo. Meillä on Friday,
WADSWORTH, EDITH 1.0. Kuulostaa BBC:n jännäriltä.
Valitse yksi, Darcy!
Wunderbar!
Olkoon Werner.
Darcy? Kuuletko?
Hyvä on. Kuuntelen, Varpunen-1. Tässä Lunni-2. Kuuluuko?
Onko tämä päällä?
Sankarin erottaa konnasta vain hyvä PR.
Tässä maassa pelastuksessa ei ole kyse katumuksesta.
Vaan brändin uudistamisesta.
Hulkin veri olisi ollut minun tilaisuuteni.
Ja sitten sinä varastit sen minulta, Happy Hogan. Mutta eipä hätää.
Takaisinmallinnan sen, kunhan olen leikellyt nykivän ruumiisi.
Älä anna hänen pelotella.
Aivan. Hyvää joulua Hogan, minulla on sinun avustajasi,
joten arkihuolesi kaikki heitä.
Tuohan oli aika siistiä joulusanailua.
Kiitti. Kattohuoneisto. Viisi minuuttia.
Tai harjoittelija saa pukilta luodin.
Mutta olen hurmaava.
Ja tee meille palvelus, Happy. Älä leiki sankaria.
Kytke hissi käyttöön. Tulen ylös.
Selvä. Katsotaan, mitä täällä on.
Painosta ja äänettömyydestä päätellen tämä taitaa olla Rolex-kello.
Herttinen. Miljardööri sai Kapteeni Amerikka -sukat.
Lehdistö valehteli. Ne kaksi eivät tule juttuun.
Laadukkaat sukat voivat olla hieno lahja.
OVET AUKEAVAT
Hei, Happy. Tulitko lainaamaan sokeria?
Tulta kintuille, kaverit.
Happy, ei!
Miten olisi hyvän joulun toivotus?
LUNTA TULVILLAAN!
"Lunta tulvillaan"?
Voihan pipari.
Mitä hemmettiä tuo on?
Onko se maanjäristys?
Se taitaa olla Happy Hogan.
Huhuu? Jättimäinen friikki on irti.
Mistä minä muka maksan teille palkkaa?
Et tästä.
Vauhtia. Joogahuone. Karaokestudio. Ihanko totta?
Kostajien asevarasto. Bingo!
Kaulasi on paksumpi kuin Thorin.
Ihan hullua. Juhlat eivät ole edes alkaneet.
Jos voimme käynnistää JARVISin...
Homma hoidossa, Varpunen-1.
Sanoit luottavasi minuun. Se on tärkeä asia.
Hammer menee asevarastoon.
Hoidan hänet. Yrittäkää te JARVISin uudelleenkäynnistystä.
On aika naulata Hammer.
Hammer!
Sinä hävisit. Eikä nyt tapahdu mitään joulun ihmettä.
Kuuluisat viimeiset sanat, Hulk Hogan.
Voi taivas! Se on joulupukki!
Hän on olemassa.
Olen joulupukki, muru.
Hammer on vallannut Hulkbusterin.
Meidän on saatava puku hallintaamme. Lataa JARVIS.
Ei JARVISia, vaan Werner.
Tämä on maailman surkein harjoittelupaikka.
Älä nyt, Happy. Älä ole tuollainen.
Hoidetaan tämä nopeasti. Haluan vain siivun.
Saat kunnon kimpaleen.
Stark ei maksa sinulle tarpeeksi, jotta kävisit Hammerin kimppuun.
Mitä te teette?
Emme mitään?
Joo. Paras pomo ikinä.
Ihanko totta?
Tuo on paljon sanottu sellaiselta, jolla on ollut monta pomoa.
VIRHE
Jumissa. Emme pääse verkkoon.
Hemmetin väkkärä. Pian. Control-Alt-Delete.
ALOITETAANKO UUDELLEENKÄYNNISTYS?
Sehän toimi.
Pikku temppu, jonka nappasin Culverin yliopiston it-osastolta.
- Oletko koskaan ollut palkkatyössä? - En.
LATAA
Guten Tag.
Se toimii. Kytke pois Veronica Hulkbuster -protokolla.
Alussa ihminen hallitsi koneita. Nyt koneet hallitsevat ihmisten kohtaloa.
Selvä. Kutsutko Kostajat?
Kuten saksaksi sanotaan, en.
Mikä hemmetin ohjelma tämä on? Nihilistien Siri?
Ihan kuin isäni.
Happy, saat pärjätä yksin.
Tässä vähän muay thaita, jiujitsua, tae kwon doa!
Tajua, milloin sinut on lyöty, friikki.
Mitä?
Voihan poro ja pulkka! Tuo hirviö syö pukuni!
Bruce, auta vähän.
Kyllä te pärjäätte.
Missä Thor on?
Onko tuo Happy?
Ei.
Mikä tuo otus on?
Ei, ei. Hän on vieraslistalla.
Toistan, hän on vieraslistalla.
Natasha, minä tässä!
Herranen aikaa. Happy?
Olin oikeassa.
Tämä on hyvis, ja tuo on pahis.
Mitä teet minun puvullani?
En mitään?
Sinä pelastit minut. Miksi?
Nyt on joulu, Hammer. Ihmisillä hyvä tahto.
Jopa pahiksia kohtaan.
Ikävä juttu ne juhlat. Vakuutus korvannee suurimman osan.
Vitsailetko? Sinä olet ainoa vakuutus, jonka tarvitsen.
Kiitos, Tony. Hetkinen. Voithan parantaa tämän?
Enhän jää tällaiseksi?
Turvapäällikköni. Eikö hän olekin aikamoinen?
- Niin, Happy. - Hyvää työtä.
- Se meni nappiin, äijä. - Höpsis.
Ja tämä joulutarina jatkuu niin,
että torni oli turvallinen ja yhä orjanlaakerein koristeltu,
kun Tony Stark näin tiimilleen ilmoitti.
Uskon puhuvani kaikkien suulla, kun sanon, että ruoka kelpaisi.
Kauhea nälkä. Minulle kelpaisi jopa hedelmäkakku tuon taistelun jälkeen.
Mutta sankareiden poistuessa kuulin äänen sanovan näin:
"Hyvää joulua kaikille..."
Kaverit?
Missasin juhlat.
"...ja rauha maan päällä."
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan näin tuo
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan näin tuo
Se juhlamielen, se juhlamielen
Se juhlamielen Ja joulurauhan näin tuo
Taas toivotus svengijoulun
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Taas toivotus kahjon joulun
Taas toivotus tuhman joulun Jouluriehan näin tuo
Hyvä on.
Kuningatar Darcy kun
Steve Rogersin kohtas'
Kun lumi taasen peitti maan
Jotain, jotain, jotain
Thorin niska paksu on Löytyy lihaksessa
Herttainen tollo tuo Kiitää kosmoksessa
Jouluja! Tienataan höpsöillä lauluilla.
Käännös: Tarja Forss