Er det ikke dejligt? Den bedste tid på året.
Nu skal jeg fortælle jer en af mine yndlingsjulehistorier.
Det var julenat, -
- og over hele byen kæmpede Avengers mod en helt ny supermagt.
Strømperne hang ved skorstenen ...
Nej, ikke længere.
Hvor er Thor?
I undrer jer sikkert over, hvem ham fyren er.
Måske skulle jeg gå lidt længere tilbage.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Okay, vi prøver igen.
Det var blot to timer før, og ilden slog endnu ikke om tårnets dør.
Til venstre, til venstre ... Nej, for meget til venstre. Stop. Stop!
Spurv-1 til Lunde-2. Vi har en krise hernede.
Darcy, mens JARVIS bliver defragmenteret, er denne linje kun til nødsituationer.
Sig Spurv-1 over radioen, tak.
Og det her er en megakrise. Cateringen er her.
Og jeg ser ikke andet end ostehapser og gulerodsstænger.
Hvor er al liren? Hvor er Kogi-bollerne?
Darcy, hør nu. Den her Avengers-julefest er ikke min første event.
Ja ja. Modtaget Lunde-2.
Hvorfor er jeg en lunde? Og nummer 2 endda. Hvem er nummer 1?
- Bernard i regnskabsafdelingen. - Okay, den sved.
Jeg kan tilbyde dig Kalkun-1, Flamingo-6. Hvad med Parakit?
Jeg har en bedre idé. En helt særlig opgave til dig.
Vi er ved at løbe tør for cocktailbær. Tony bruger dem i toddyer.
Kommer man kirsebær i toddyer? Hey, du prøver at slippe af med mig.
Jeg vil bare have lidt fred på Jord, okay?
I koster 50 millioner, og så kan I ikke se jer for?
Er der styr på det?
Direktør Hill. Du ser ret julefestlig ud.
Nu, hvor JARVIS er lukket ned ...
Apropos. Jeg vil gerne tale med dig om en opgradering af vores trusselvurdering.
Overlad det til sikkerhedsfolkene.
- Men jeg er en af sikkerhedsfolkene. - Du skal fokusere på aftenens fest.
Ørn-1, du bedes komme til centralen.
- Jeg er på vej. - Ørn-1?
Den her julefest er vigtig, mr. Hogan.
Efter det år, vi har haft, trænger folk til at feste.
Jeg regner med, at du klarer det.
Javel.
Juleplayliste.
Hanukkah-playliste ... Mariah Carey-sangen på loop. Sådan!
Glædelig ...
Sergej, du afbrød mig.
Eller måske er det her historien om, hvordan Justin Hammer stjal julen.
Efter at den korrupte våbenleverandør næsten havde smadret Stark Expo, -
havnede han på listen over uartige børn.
Han fik tid til at tænke ...
... tid til ...
... at fundere over fremtiden.
I dette univers havde Justin Hammer måske lidt for meget tid.
Det er ude med os!
Rusty, giv mig lige den.
Jeg hedder altså Rustam Leonid Vjatjeslav.
Og netop derfor holder vi os til Rusty.
UPLOADER PROGRAM
Hør efter.
Hvis I forholder jer roligt, lover jeg, at I nok skal komme hjem til jul.
Ingen tårer i julen.
Da jeg var syv år, ønskede jeg mig et Red Ryder-luftgevær mere end noget andet.
Jeg tiggede mine forældre og julemanden om det.
Ved et uheld frøs min tunge fast til en telefonpæl.
- Er det ikke fra en klassisk film? - Jo, den med benlampen.
Klap i. Men jeg fik ikke luftgeværet den jul. Ved du hvorfor?
Upload færdig
Fordi det her er USA, og hvis man vil have noget, må man selv tage det.
Man slukker for JARVIS i fem minutter, og så falder hele bygningen fra hinanden.
Chef?
Slap af. Jeg omprogrammerer dem og giver dem nye mål.
- "Alle ansatte" lyder godt. - Hvad?
Bare gå på dem.
"Ørn-1."
- Okay, drenge. - Hammer?
Bag disse døre findes et gammabestrålet antigenserum.
Hulkblod.
Man kan kalde det fostervæsken, der vil skabe den næste superhelt. Mig.
Jeg er ti gange klogere end Tony Stark, -
og snart er jeg 12 gange stærkere end Captain America.
- Så lad os komme i gang. - Ingen problemer.
Hvad nu? Du sagde, du var god til at få pengeskabe op.
Ja, hammergod.
Jeg vidste, jeg skulle have hyret det sokoviske hold.
Hill, kom ind.
- Folk er trængt ind i Tonys laboratorium. - Ikke i våbenrummet?
Tony har eksperimenteret med Banners blod for at blive Hulk minus alt raseriet.
- Er det lykkedes ham? - Det tager tid.
- Jeg går op. - Det er ikke godt. Okay, okay.
Ring til mig, når du har skaffet sagerne.
Jeg skal lige en tur på Tonys trone. Jeg har ikke tænkt mig at trække ud.
Hammer er på vej ud på Tonys toilet.
- Kan du sikre blodet? - Det tror jeg.
Godt. For jeg tager mig af Hammer.
Lige i bjælderne.
"Hold en julefest. Det bliver sjovt," sagde Tony. "Hvad kan der gå galt?"
Jeg har sagt, at luftkanalen er et problem for sikkerheden, men ingen lytter til mig.
Se lige den bar! Jeg er vild med den!
Frem med hænderne, Hammer. Overgiv dig fredeligt.
Den dag, du har frygtet, er endelig kommet.
Den dag, hvor du står over for Tony Starks værste fjende.
"Værste fjende"? Er du da en formueskat?
- Der sker ikke noget. - Din teknik er dårlig.
Brug ryggen noget mere. Ikke armene så meget, mere hofterne.
Da, da, da. Nu er jeg med.
Okay, lad os kigge på det.
Hvor er det? Hulkblod, Hulkblod.
Hulkblod. Hulkblod.
Hvor er ...?
Tænk ... En lille ampul.
Happy, find Hulkblodet, find Hulk... Nej!
Hørte du det?
Fik den. Ssh, stop.
Vittigheder hjælper dig ikke mod mesteren i taekwondo, jiu-jitsu og muay thai.
Og det sidste er en kampsport, ikke en madret.
Jeg lærte at kæmpe i fængslet, ude i fængselsgården.
Måske var det en rotte.
Ved du, hvad der var det vigtigste, jeg lærte?
- Lad mig endelig høre. - Snyd er for vindere.
Nej, Maria!
Vær en skygge. Vær en skygge.
- I kan se mig, ikke? - Da, vi ser dig.
Chef, vi har fanget en sikkerhedsvagt.
Smart. Du troede, du kunne distrahere Hammeren?
- Kom tilbage! - Jeg skal bare finde Hulkblodet.
Hvor vil du løbe hen?
Hvad skal man gøre for at finde noget Bannerblod?
Hulk ...
En konfettipil?
Helt ærlig, Tony. Hyrer du Hawkeye til fødselsdagsfester nu?
Hulkblod! Ja! Bingo!
Jeg burde få risikotillæg for det her.
- Nej! Hvorfor gjorde den det? - Træd til side, mine små nisser.
Det er ikke godt.
- Det er ikke godt. Hammer. - Giv ham det fulde lag.
- Dér. - Kom tilbage!
Hvad man dog ikke lærer ved at arbejde for en gal videnskabsmand. Værsgo!
Stop! I ødelægger Hulkblodet. Hvad er der galt med jer?
Det er nyttigt.
Glem det, jeg sagde. Få fat i ham. Nu.
- Happy. Mit ben er brækket. - Ro på. Jeg har ben nok til os begge.
- Happy? Jeg regner med dig. - Er det fluen i mit superserum?
- Stop Hammer. Red tårnet. - Maria! Maria!
Du får ikke, hvad du har ønsket dig i år.
Giv hende håndjern på. Jeg er træt af, at tøsen spolerer julen for mig.
Okay, nu er det hele op til mig.
Åh nej, det hele er op til mig.
Okay, det gælder om at være et team.
Hvad? Nej, nej, nej!
Romanoff her. Jeg har ikke tid lige nu.
Jeg bliver truet af en tidligere HYDRA-agent med 17 drab i bagagen.
- 18. Du glemte Nigeria. - Var det dig? Blærerøv.
- Skal jeg skaffe dig hjælp? - Jeg klarer mig. Vi ses til festen.
Ja, hun klarer sig.
Tony, svar nu.
Happy, fortæl lige Timmy her, at en kopi af Caps skjold bare er en stor frisbee.
- Det her er en nødsituation! - Også her. Cap er belejret af husmødre.
Tony!
Okay. Tag telefonen, tag telefonen.
Hvad sker der?
Clint, vi må se at blive færdige her. Lokummet brænder.
- Rigtig meget. - Banner!
- Beklager. Det er den sidste. - Giv hende nu legetøjet!
Giv hende det nu bare.
Konen sagde: "Du kommer ikke hjem uden det legetøj."
Giv hende det nu!
Så kan vi få en Shirley Temple. Jeg har kirsebærrene.
Spurv-1, det er Lunde-2. Vi har en krise her.
- Tårnet er overtaget af terrorister. - Terrorister i julen? Er det her Con Air?
Eller Kapring på åbent hav? Nej, ikke den. Jeg har det lige på tungen.
- Jeg ser Blockbuster for mig. - Fokusér, John McClane.
Alle våben og dragter er under Hammers kontrol.
Hvorfor ringer du til mig? Bed JARVIS om at ringe til hæren eller Avengers.
Eller ham med klappen for øjet.
JARVIS er offline. Det var derfor, de kunne ...
Darcy, du er genial.
Tak. Jeg har jo også snart gået på college i ti år.
- Ikke for at prale. - JARVIS har en mainframe i kælderen.
Hvis vi får ham online, kan vi tage kontrol over bygningen og alt i den.
Beder du mig om at være din hjælper ligesom Reginald VelJohnson?
Er det kun det, du husker fra filmen?
Fandens.
I kan godt se mig, ikke?
Okay, okay, okay.
- Okay. - Hey!
Der er vist kun én vej ud. Ud!
Hold da helt ...
Hulkblod pumper rundt i mig. Jeg kan jo lige så godt prøve, hvordan det virker.
Vent. Hørte du det? Kom.
Den kæde smadrede jeg ret godt.
Det gælder om at holde temperamentet i skak.
Vær rolig. Træk vejret. Det skulle hjælpe, ikke?
Er alt i orden, chef? For du lyder lidt som Darth Vader.
Jeg prøver lige noget.
Tænk, at hele bygningen styres af den her lille kasse.
Min næste praktikplads skal være på WikiLeaks, -
for jeg har helt styr på at hacke ... Åh nej.
Et hemmeligt rum!
Troede du, dørlåsen var mainframen?
Det ville enhver da tro. Det er Narnia for nørder.
Der er en backup af JARVIS' AI i kælderen.
Chef, der er en anden derinde. I kælderen.
Jeg har en idé. Kom tilbage til penthouselejligheden.
Det er bedre at få dem til at komme til Hammeren.
Okay, chef. Vi har en Friday, -
en W.A.D.S.W.O.R.T.H. og en E.D.I.T.H. Det lyder som en BBC-krimi.
- Darcy, vælg nu bare en! - Wunderbar! Det bliver Werner.
Darcy, kan du høre mig?
Okay. Kom ind, Spurv-1. Her er Lunde-2. Er du der?
Er den tændt?
Den eneste forskel mellem en helt og en skurk er god PR.
Vil man opnå folks tilgivelse, handler det ikke om at angre.
Det handler om rebranding, og det Hulkblod var min chance.
Og så stjal du det fra mig, Happy Hogan. Men bare rolig.
Jeg genudvikler det bare, når jeg har dissekeret dit lig.
Lad ham ikke skræmme dig.
Nemlig, Ho-Ho-Hogan, jeg har din assistent, -
men det eneste, jeg ønsker mig til jul, er dig.
Det er faktisk nogle fede julereferencer.
Tak. Penthouse. Fem minutter. Eller din praktikant får en kugle fra julemanden.
Men jeg er sød.
Og gør os alle en tjeneste. Lad være med at spille helt.
Tænd elevatoren. Jeg kommer op.
Nå, hvad har vi her? Er det mon et Rolexur?
Hold da op. Milliardæren giver Captain America strømper i julegave.
Pressen løj. De to er ikke venner.
Kvalitetsstrømper kan være en fin gave.
Hej, Happy, vil du låne en kop sukker? Giv ham, drenge.
Happy, nej!
Lad os få noget julekage!
LAD DET SNE!
"Lad det sne"?
Der gik kage i det.
- Hvad fanden er det? - Jordskælv? Er det et jordskælv?
Jeg tror, det er Happy Hogan.
Hallo? En kæmpefreak hærger løs. Hvad fanden tror I, jeg betaler jer for?
Ikke det her.
Kom nu. Yogarum. Karaokestudie. Avengers' våbenrum. Bingo!
- Din nakke er tykkere end Thors. - Og festen er ikke engang gået i gang.
- Hvis vi kan genstarte JARVIS ... - Det klarer jeg, Spurv-1.
Du sagde, du regnede med mig. Det betyder noget.
- Hammer er på vej til våbenrummet. - Ham klarer jeg. Få JARVIS genstartet.
Det er på tide, at ham Hammer får med fars hammer.
Hammer! Hammer!
Du tabte, Hammer. Og der sker ikke noget julemirakel.
Der tager du fejl, Hulk Hogan.
- Det er julemanden! - Han findes.
Jeg er julemanden, skatter.
Hammer er inde i Hulkbuster. Vi er nødt til at få kontrol over dragten.
- Upload JARVIS. - JARVIS, jawohl.
Det her er verdens værste praktikplads.
Kom nu, Happy. Jeg skal bare have en lille bid.
Tyg på det her.
Stark betaler dig helt sikkert ikke nok til at ordne Hammeren.
- Hvad laver I? - Ikke noget?
Verdens bedste chef.
Ja, Darcy? Det er rart at høre fra en, der jo har haft et hav af chefer.
FEJL
- Vi kan ikke logge på. - Fandens også. Hurtigt. Ctrl-Alt-Delete.
Det virkede faktisk.
Det lærte jeg som praktikant i Culver Universitys IT-afdeling.
- Har du nogensinde haft et betalt job? - Nej.
Guten Tag.
Så kører vi. Afbryd Veronica Hulkbuster-programmet.
I begyndelsen styrede mennesker maskiner. Nu styrer maskiner menneskers skæbne.
- Fint nok. Men får du fat i Avengers? - Som man siger på tysk: nej.
Hvad er det for et program? Siri for nihilister?
- Det lyder som min far. - Happy, du må klare dig selv.
Her er lidt muay thai, jiu-jitsu, taekwondo!
Giv nu op, freak.
Hvad?
For dælen da. Det monster smadrer min dragt!
- Bruce, hjælp os lige. - Nej, I har styr på det.
Hvor er Thor?
- Er det Happy? - Nej.
Hvad er det?
Nej, nej, nej! Han er på gæstelisten. Gentager: Han er på gæstelisten.
- Natasha! Det er mig. - Happy?
- Jeg havde ret. - Han er helten. Det der er skurken.
- Hvad laver du med min dragt? - Ikke noget?
Du reddede mig. Hvorfor?
Det er jul, Hammer. Man skal være søde ved hinanden.
Selv om folk er slemme.
Jeg er ked af det med festen. Forsikringen dækker det meste.
Glem det. Du er den eneste forsikring, jeg har brug for.
Tak, Tony. Du har vel en kur? Jeg skal ikke være sådan her altid, vel?
- Min sikkerhedschef, alle sammen. - Godt gået, Happy.
- Sådan. - Øv.
Således endte denne julefortælling godt.
Tårnet var sikret og stadig pyntet noget så flot, -
da Tony Stark gav sit hold denne besked:
Lidt mad ville falde på rette sted.
Efter den kamp er jeg hundesulten og kan spise selv den værste kage.
Men jeg hørte en stemme sige, da heltene gik, og ingen var tilbage ...
"Glædelig jul til alle og til alle ..."
Venner? Jeg gik glip af festen.
"Til alle en god nat."
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service