指揮官, 是否看見目標?
很難, 它移動迅速
自行攻擊, 不能讓它進入美國領空
收到, 武器預備, 自由發射
接觸!目標被擊中, 已墜落
墜落哪裡?
(紐約,1988年)
那是...
那是小孩子嗎?
不是普通小孩, 是彼得奎爾
地球與外星之子, 他的痛苦與損失
如今威脅到他曾視為家園的世界
全宇宙也遭池魚之殃
(漫威影業呈獻)
時間
空間
現實
並不是線性關係
而是個有無限可能的稜鏡
單一個選擇就能衍生出無數現實
創造出全然不同的平行世界
我是觀察者
我會引導你穿越浩瀚的新現實
跟我來, 推敲問題的無限可能...
《無限可能: 假如...?》
假如...?
六個月前
破壞者奉命到彼得奎爾的家園綁架他
但綁匪不忍心將小奎爾交出去
便決定撫養他
至少, 故事通常都是這麼說的
但在這個宇宙裡, 勇度根本沒改變心意
他將彼得交給他的生父 名為伊果的天神族
你不需要這些了, 彼得
因為你有更多東西可以玩
伊果稱之為擴張大行動
他根據自己的形象改造宇宙的夢想
現在兒子回到身邊
他擁有了實現夢想所需的力量
軌域情報局追溯到
他在數十個鄰近太陽系的足跡
(天馬計畫, 神盾局西區總部)
它們皆在他抵達後24小時內
被一陣宇宙輻射波吞噬
我以為我的孩子夠難纏了
東尼有膽識
這孩子全身上下就像個核子兵工廠
有那種火力
我看地球上沒人能阻止他
個人行動沒辦法
但是一支地球菁英團隊卻可以
你忘了目前正值冷戰期間嗎?
《四海一家》只是 MTV上播的音樂錄影帶
這小子飛越曼哈頓中城
只花了幾分鐘, 霍華
以這種速度, 地球撐不過一天 我們需要協助
好, 有什麼人選?
沒有蔬菜
洋芋片是蔬菜
你認真?
- 你竟然是科學家? - 你應該喜歡洋芋片才對
漢克, 拜託別掛斷
史塔克, 就天才而言 你很不懂別人的暗示
如果不想跟我說話, 沒關係
做一件事就好, 打開電視
- 什麼? - 爸, 快來看
中央車站和中城某些區域
- 有人看見飛行器上的人... - 派飛機過來
早就到了
老招
女兒, 想跟爸去上班嗎?
這是你上班的地方?
不, 那是以前, 現在不是了
這裡好酷喔
他們有膽召集我們, 情況一定很嚴重
佛斯特, 太好了, 這下一定很慘
幸會了, 怎樣?不肯花錢請褓姆嗎?
你明知道沒人能幫我帶她 多虧了這地方
把怒氣留到戰場上發洩, 好嗎?
那個穿盔甲的人是誰?
非洲瓦干達王國的帝查卡國王
他們通常不涉入全球事務, 可是...
- 外星人? - 對, 外星人
陛下, 幸會了
令尊在戰時是我們的堅定盟友
是, 我知道他甚至捐贈了汎合金給你們
我們用它打造一面盾牌 卻在北極圈遺失了
除此之外, 結果相當理想
共產黨怎麼也受邀?
戈巴契夫要在目標抵達莫斯科前阻止他
所以他派出酷寒戰士 世界最致命的刺客
霍華, 看起來就像他, 就像巴奇
我聽過傳言
就算是真的 我們認識的那個人早就不在了, 佩姬
我們有更重要的事要做
衛星顯示有極危險的宇宙輻射
從敵人的路徑散發出來
他正往康尼島移動
如果不立刻過去殺了他
未來半世紀整個美國東岸都無法居住
我們能及時攔阻他嗎?
紐約與莫哈維沙漠距離遙遠
- 搭我的飛機可不遠 - 美國空軍溫蒂羅森博士
她領導我們的宇宙魔方共同研究計畫
這套制服不太像空軍
沒錯, 這是克里星際部隊制服
- 什麼? - 說來話長, 我在路上解釋
太好了, 我們有貓人、太空女、巨人俠
沉默殺手, 你好
- 那你就是暴躁哥 - 我只是說...
繫好安全帶, 暴躁哥 這架飛機威力驚人
(紐約布魯克林, 康尼島)
這小子真不是蓋的
好好瞄準, 得大獎!
在我看來, 他沒那麼危險
人不可貌相, 陛下
你以為冒充成第三世界國家的
科技強權領導人會領悟到這點
我懂你的意思了
羅森, 狀況如何?
我在墜毀地點, 準備進入船艙
大家都就位了嗎?
別緊張, 我來監視周邊區域
你嗑了肌肉藥嗎, 佛斯特?
我記得你最多只能到21呎高
我調整了一下, 畢竟世界末日到了
越高越好
如果你們比完身材
我看到目標了
他玩搖搖樂好像很開心
如果把那小子隔離 應該就能把他困在光子網裡
你負責弄陷阱, 我來對付這小子
你確定不要支援嗎?
不用, 對付孩子我有一套
怎麼了, 小子?
- 什麼? - 有煩惱嗎?
好戲上場, 黑豹, 鎮靜劑準備好
我引誘他到你的位置
我盡快過去會合
這科技好先進, 得花點時間破解
抵抗只會讓情況更糟, 小朋友
不太順利
讓我來
不...
這裡需要幫忙
先別急, 殺手
如果宇宙魔方爆炸, 這星球就毀了
- 謝了, 大個子 - 不客氣
各位, 問題少年在12點鐘方向
糟糕
有人有計畫嗎?
我有計畫, 撤退
大家快走
好, 出發
不會吧
那傢伙是誰?
真的是你嗎?
如果你是指死神, 沒錯
真是的, 我以為你是范海倫樂團的
我是...范什麼?
約頓海姆先淪陷, 接著是阿斯嘉
九界的軍隊一一毀在那男孩手裡
直到這一界, 地球, 仍殘存下來
你大老遠跑來, 想必已有計畫?
天神族幼苗
伊果用它們在宇宙各星球植入他的精髓
我從密蘇里來此的途中取得地球的幼苗
原來這是他的方法, 他在吸收這些植物
幼苗是伊果擴張大行動的引信 必須點燃的引信
由那個孩子點燃, 難怪他來這裡
乾脆把這東西丟進廚餘機 問題就解決了
錯了, 這幼苗受到一層宇宙能量保護
只有具天神族血統的人才能穿透
算我們好運, 我們抓到一個
- 如果你迷失了方向, 只能靠自己 - 如果你迷失了方向, 只能靠自己
(亨利皮姆)
- 你絕不投降 - 你絕不投降
- 當漆黑寒冷的夜晚到來 - 當漆黑寒冷的夜晚到來
你將看到...光明
- 戰勝... - 戰勝...
你會唱
- 絕不投降 - 絕不投降
快啊
不會?只有我?
有點尷尬
很棒的歌 它始終是我媽最愛的其中一首
至少曾經是
- 我媽也很愛 - 那是她的隨身聽嗎?
因為你緊抓著不放
如果我的還在, 應該也會這樣
雖然你從那裡來, 但好像沒那麼壞
密蘇里哪裡不好?
密蘇里?我爸說你是外星人
給我吃炸熱狗, 叫我史普林斯汀
因為我在美國出生
不然我何必飛行一萬光年到這裡?
還是搭一艘沒有卡式錄音座的太空船 我只是想回家
拘留所出現安全漏洞
我的粒子呢?荷普呢?我的門禁卡呢?
謝了, 爸
太誇張了
我注意到一哩外有公車站 應該能帶你去目的地
- 來, 送給你 - 什麼?不行, 這是你媽的
拜託, 到密蘇里很遠 她會很高興我大方分享的
謝謝你, 荷普
我欠你一次
荷普!快點, 他們應該在這裡
荷普, 謝天謝地, 沒事吧? 他有傷害你嗎?
傷害我?彼得?他跟我一樣是小孩子
我只是想幫他回到家
- 回家?他原來的世界嗎? - 不是, 密蘇里
你們搞錯了 幕後黑手不是彼得, 是他爸
他說他是什麼奇怪的外星太空神
好棒棒, 甩鍋給不在場的父親 我兒子都來這套
女兒, 我們真的必須找到你朋友
他有清楚指出可能去哪裡嗎?
這樣太花時間了
我去殺了那小子, 親手摧毀幼苗
閃電小子, 我們是一個團隊
我有任務必須執行, 鬍鬚哥
讓那個小子接受阿斯嘉的司法制裁
那到底代表什麼?
永恆鞭刑、刺刑, 輕度傷殘
標準懲處
不能讓你帶他走, 我們得研究他
我們必須殺了他
- 就算沒幼苗, 他也是威脅 - 他竟然會說話
誰想得到?他竟主張謀殺
- 有點難以想像 - 不過他的邏輯很正確
只要那小子活著, 地球就不安全
我們不是要確保地球的安全嗎?
沒錯
你們是來做正確的事
彼得跟任何人一樣需要我們協助
要我說出他去哪?
那就答應我你會幫他
要是媽就會這麼做
(歡迎蒞臨密蘇里州)
彼得
他怎麼聽不到我?
我怎麼無法和兒子心電感應?
根據他的航行日誌
敵方戰士損壞船隻, 造成嚴重損害
- 在哪裡? - 地球
看來我得親自幫他完成任務
霹靂俠, 這樣子對嗎?
幼苗甦醒, 它的主人接近了
有人靠近 另一艘外星船隻即將降落, 就在外頭
天啊
我猜是他的老爸, 小女生說得對
好想把這句話印在T恤上
我們一個天神族就對付不來
怎麼對付兩個?
早在我們部落統一前, 瓦干達有句古諺
「別擋敵人的路, 才能打贏兩線戰爭」
什麼意思?
如果對抗不了他們, 就讓他們對打
羅森, 希望你發現那小子了
偵測到絕不屬於這世界的宇宙輻射
找到他, 就帶他來準備著裝
他可能是我們阻止他老爸唯一的希望
你真的認為一個孩子 願意對抗自己父親嗎?
- 怎樣? - 你還沒當媽吧, 溫蒂?
你們搶走了我的東西, 我想要回來
只要我有一口氣在, 免談
為了阿斯嘉!
還有一口氣在嗎, 兄弟?
幼苗交出來, 這一切就結束了
這一切是指我們嗎?
想得美, 如果你是來摧毀我們
一定會失望地離開
摧毀你們?不是...我是來救你們的
栽培與擴張
征服萬物, 直到你們每個部分都成為我
- 難得一見的奇觀 - 這下可好
如果不把我們的東西還給我們
我們就動手搶過來
發射!
看我的厲害
大軍壓境!
- 什麼? - 我的天啊
- 我得變更大才行 - 殺了他
我們會盡量拖延他們 但伊果的大軍來了
你得把那幼苗帶走
常駐魔鬼終結者該上場了
總部呼叫酷寒戰士, 聽到了嗎?
酷寒戰士, 聽到了嗎?
漢克, 聽著
我能用重力控制器困住他
但你必須制伏他
他才八歲, 羅森
要他幫忙, 就得讓他心甘情願
美國人找到了目標
很好, 你準備執行命令了嗎?
你好, 我是漢克, 荷普的爸爸
她跟我說了不少你的事
現在發生的一切不是我害的, 是他
他有辦法控制我的腦袋
放馬過來...
我不能...
快, 來吧
過來
我以為如果回來, 就不會覺得這麼孤單
但少了我媽, 這裡根本不像家了
你的目標在射程內
射擊
放輕鬆, 阿兵哥, 我攔截了你訊號
只有你和我聽得到
沒有我
撤退!各部隊撤退
我明白你的感受, 彼得
失去荷普的媽媽後, 我們家也變了
老實說, 我感覺也不同了
痛苦、憤怒、寂寞
我知道你可能覺得快溺死了, 但我沒有
你也不會
只要你讓身邊的人拉你一把
巴奇, 你把那孩子當成目標
但我看到未來, 他日後的人生和貢獻
我在你身上也看到了
你又不瞭解我
史帝夫羅傑斯瞭解你
他認識的那個人, 他愛的那個朋友 絕對不會開槍
我們問題大了
史塔克, 你看見了嗎?
霍華, 有敵人接近你
彼得, 跟我們回去, 拜託
加入我們的家庭
巴奇, 求求你
孩子, 你說呢?
巴奇
- 漢克、羅森, 找到那孩子了嗎? - 找到了
- 馬上帶他回來 - 收到
50年後, 美國隊長還在幫我
重複, 基地遇襲, 快離開
不!幼苗!
如果沒人攔下幼苗, 我們就完了
- 我無法脫身 - 不!
我們撐不下去了
要有人攔住它
- 太棒了 - 讚
- 來得正好, 溫蒂 - 暴躁哥, 跳
搶到了!孩子, 希望你說得沒錯
彼得, 你沒死
你...你好像跟錯人了
這是我的家, 爸
這是我媽的家, 我不能讓你摧毀它
那是你凡人的想法
以後你就會瞭解萬物難逃一死
只有我們不會
你怎能這麼說?你說你愛我母親
我確實愛過
但她如果活著, 擴張大行動
我們存在的理由就絕不會實現
所以我做了該做的, 現在輪到你, 彼得
你殺了我母親?
不...我明白你很難過
但你沒有摧毀我的力量, 彼得
- 沒錯, 可是你有 - 彼得
憑這個, 你有一部分會永遠存在我體內
我心裡一直知道你會令人失望
畢竟你是人類
老爸, 其實我媽說我是星爵
彼得
讚!
彼得?
這是食譜, 不是在分裂原子
老實說, 分裂原子符合直覺多了
這種美國酒格外好喝
它叫什麼?
- 淡啤酒? - 好有異國風情, 再來一瓶
這隻貓咪叫呆頭鵝
你們應該會想養牠
謝謝, 但我比較喜歡狗
彼得, 不能拒絕免費的貓啦
- 有沉默殺手的消息嗎? - 他行蹤成謎
- 我們該鎖門嗎? - 不用
密蘇里那天出現了突破
酷寒戰士雖然漂流在外
但相信巴奇巴恩斯陪著他
- 真好笑 - 是嗎?
- 在阿斯嘉 - 沒錯
你有類似的睡衣嗎?
- 53個神很好 - 還是你穿盔甲睡覺?
老弟
非常感謝各位招待這場慶功宴
但我恐怕得告辭了
別這樣, 還沒吃甜點呢 漢克烤焦了一個派
這孩子雖然摧毀了伊果的軀體
但他的星球依然存在
除非我為失去的夥伴復仇 否則宇宙不會有和平
怎麼, 霹靂俠, 不邀我們嗎?
你大概忘了, 金髮哥
我們組成了一支團隊
那我建議你們著裝, 各位隊友
(根據漫威漫畫改編)
字幕翻譯: Aaron Wu