Veliteľ, zamerali ste náš cieľ?
Nie. Hýbe sa prirýchlo.
Môžete zasiahnuť. Nesmie vstúpiť do vzdušného priestoru USA.
Rozumiem. Rakety aktívne. Odpaľujem ich.
Kontakt! Objekt zasiahnutý. Padá dole.
Kam?
Čo do...
Je to decko?
Nie hocijaké, ale Peter Quill.
Syn Zeme a hviezd, ktorého bolesť a žiaľ
teraz ohrozujú svet, ktorý kedysi nazýval domovom.
A spolu s ním celý vesmír.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Pred šiestimi mesiacmi
mali Plienitelia uniesť Petra Quilla z jeho domovského sveta.
Avšak únosca mladého Quilla ho nedokázal odovzdať
a rozhodol sa ho vychovať ako vlastného.
Aspoň takto ten príbeh poznáte.
No v tomto vesmíre sa Yondu neobrátil k lepšiemu.
A teda odovzdal Petra jeho otcovi, nebeskej bytosti známej ako Ego.
Toto už viac nebudeš potrebovať, Peter.
Je tu toľko lepších vecí, s ktorými sa dá hrať.
Ego to nazval Expanziou.
Bol to jeho veľký sen o pretvorení celého vesmíru na svoj obraz.
A so svojím synom po boku
mal všetku moc, ktorú potreboval, aby ho dokázal naplniť.
Orbitálna inteligencia spätne vypátrala jeho kroky
naprieč tuctami blízkych slnečných sústav.
PROJEKT: PEGASUS CENTRÁLA ZÁPADNEJ DIVÍZIE SHIELD-U
Zničil ich vlnou kozmického žiarenia
do 24 hodín po príchode.
Ja že môj syn je ako vred na zadku.
Tony je drzáň.
Tomu decku prúdi v žilách celý nukleárny arzenál.
S takouto palebnou silou
ho na Zemi nedokáže zastaviť naozaj nikto.
Nikto, kto pracuje osamote, ale tím
tvorený z toho naj, čo táto malá planéta ponúka, áno.
Vieš, že sme uprostred Studenej vojny?
To, o čom je song We are the World veľmi nefunguje mimo MTV.
Ten chlapec sa prehnal cez centrum Manhattanu
v priebehu pár minút, Howard.
Pri jeho tempe naša planéta nevydrží ani deň. Potrebujeme pomoc.
Dobre. Kto je na zozname?
Nie je tu žiadna zelenina.
Zemiakové lupienky sú zelenina.
To myslíš vážne?
- A ty máš byť slávny vedec? - A ty máš mať rada zemiakové lupienky.
Hank, prosím, nezaves to.
Na to, že si génius, Stark, stojíš si na kábli.
Ak sa so mnou nechceš baviť, tak fajn.
Len urob jednu vec. Zapni si telku.
- Čože? - Oci? Toto by si mal vidieť.
...uzavreli stanicu Grand Central a časti centra.
- Pasažier vesmírneho modulu smeruje... - Pošli tryskáč.
Som krok pred tebou.
Typické.
Hej, zlatko. Chceš ísť s ockom do práce?
Ty pracuješ tu?
Nie. Pracoval som, srdiečko. Už tu nepracujem.
Toto je vážne super.
Musí to byť fakt zlé, keď zavolali práve nás dvoch.
Foster! Skvelé! Takže je to pohroma.
Rád ťa vidím, Hank. Čo sa deje? Nemáš na pestúnku?
Veľmi dobre vieš, že ju nemám vôbec s kým nechať. Vďaka tomuto miestu.
Boj si šetrite na bojisko, dobre?
Kto je ten muž v pancieri?
To je kráľ T'Chaka z afrického kráľovstva Wakanda.
Obvykle sa nezapájajú do globálnych problémov, ale...
- Mimozemšťania? - Áno, mimozemšťania.
Vaše veličenstvo, je mi cťou.
Váš otec nám počas vojny veľmi pomohol.
Áno, viem, že vám dokonca daroval aj nejaké množstvo vibránia.
Vyrobili sme z neho štít a prišli sme oň v Arktíde.
Ale okrem toho, všetko dopadlo veľmi dobre.
Hej, kto sem pozval tých komančov?
Gorbačov chce mať cieľ pod zámkou, skôr než dorazí do Moskvy.
Takže poslal Zimného vojaka, najobávanejšieho zabijaka na svete.
Vyzerá presne ako on, Howard. Presne ako Bucky.
Počul som zvesti.
Ale ak sú aj pravdivé, náš Bucky je už dávno preč, Peg.
A máme tu väčšie ryby.
Satelity hlásia hrozivú mieru kozmického žiarenia,
ktorá vychádza z chlapcovej dráhy.
Je v pohybe, smeruje ku Coney Islandu.
Ak ho okamžite nezastavíme,
celé východné pobrežie bude ďalšie polstoročie neobývateľné.
Budeme ho vôbec schopní zastaviť včas?
New York je ďaleko od Mohavskej púšte.
- Nie v mojom stroji. - Doktorka Wendy Lawsonová, Vzdušné sily.
Vedie náš spoločný výskum Tesseractu.
Tá uniforma nevyzerá ako zo Vzdušných síl.
Nie je. Je z kreejskych Hviezdnych síl.
- Čože? - Dlhý príbeh. Vysvetlím po ceste.
Super. Máme tu Šelmu, Kozmobabu, Obrieho muža,
Tichého zabijaka. Rád ťa vidím.
- A ty tuším budeš Pán hundroš. - Ja som len žartoval...
Pripútaj sa, hundroš. Tento vtáčik letí ako blesk.
To decko predviedlo riadnu šou.
Traf kačku, vyhraj hračku!
Odtiaľto nevyzerá až tak hrozivo.
Zdanie občas klame, veličenstvo.
Ja že líder technologickej superveľmoci,
ktorá sa hrá na krajinu tretieho sveta, to ocení.
Už ti rozumiem.
Lawsonová, ako to vyzerá?
Už som pri lodi. Chystám sa ju zabezpečiť.
Každý je na mieste?
Pokoj. Dohliadnem na areál.
Berieš niečo, Foster?
Mal som pocit, že šesť metrov je tvoj strop.
Urobil som isté úpravy, Hank. Keď už je koniec sveta,
chcel som ísť na maximum.
Už si prestaňte porovnávať veľkosti,
cieľ mám na dohľad.
Zdá sa, že sa dosť baví na kolotoči?
Ak ho izolujete, mali by ste ho vedieť chytiť do fotónovej siete.
Vy zabezpečte pascu. Ja sa postarám o chlapca.
Určite nepotrebujete žiadne posily?
Nie. S deťmi mi to ide.
Ako sa máš, mladý?
- Čo? - Niečo ťa žerie?
Dobre, je čas. Panter, nachystajte to sedatívum.
Práve ho vábim k vám.
Prídem, len čo budem môcť.
Tá loď je špičková. Potrvá, kým ju heknem.
Odpor toto všetko len skomplikuje, mladý muž.
No, to teda nevyšlo.
Mám ho.
Nie. Nie!
Helfne mi niekto?
Pohov, Zabijak.
Ak tá kocka vybuchne, už nebude čo zachraňovať.
- Vďaka, velikán. - Kedykoľvek.
Ľudia. Postrach Denis na dvanástej.
Nie!
Má niekto z vás plán?
Ja jeden mám. Ústup.
Poďme, ľudia.
Dobre, poďme.
No tak!
Kto je, dopekla, ten muž?
Ste to naozaj ty?
Ak hovoríš o svojom konci, tak áno.
Škoda. A ja že si chlap zo skupiny Van Halen.
Som... Van čo?
Jotunheim padol ako prvý. Asgard krátko po ňom.
Armády deviatich svetov rad-radom padali rukami toho chlapca.
Až kým tento svet, Zem, nezostal jediný.
Ak ste sem merali cestu, musíte mať nejaký plán.
Sadenice Nebešťana.
Ego pomocou nich implantoval seba na planéty naprieč celým vesmírom.
Tú zemskú som získal po ceste sem, z miesta zvaného Missouri.
Takže tak to robí. Pohlcuje tieto planéty.
Sadenice sú rozbušky Egovej Expanzie. A niekto ich musí zapáliť.
To dieťa. To preto sem prišiel.
Tak prečo tú vec nehodíme do drviča odpadu? Problém vyriešený.
Nie. Sadenica je chránená vrstvou kozmickej energie.
Iba bytosť nebeského pôvodu ju dokáže prelomiť.
No, máme šťastie, jednu sme zadržali.
- Ak si stratený a úplne sám - Ak si stratený a úplne sám
- Nikdy sa nemôžeš vzdať - Nikdy sa nemôžeš vzdať
- A keď je noc chladná a tmavá - A keď je noc chladná a tmavá
Uvidíš... svetlo
- Bojovať a... - Bojovať a...
Poznáš to.
- Nikdy sa nevzdávať - Nikdy sa nevzdávať
- Nikdy sa... - Nikdy sa nevzdávať
No tak.
Nie, len ja?
Trochu trápne.
Je to super song. Je jedným z maminých obľúbených.
Aspoň teda bol.
- Mojej sa páčil tiež. - To je jej walkman?
Lebo ho zvieraš veľmi pevne.
Keby som stále mal ten svoj, zrejme by som to robil tiež.
Ty mne neprídeš taký zlý, hoc viem odkiaľ si.
Hej, čo je zlé na Missouri?
Missouri? Podľa otca si mimozemšťan.
Dievča, daj mi corndog a volaj ma Springsteen,
lebo ja som sa narodil v USA.
Prečo inak by som cestoval 10 000 svetelných rokov na Zem?
V lodi, mimochodom, a bez prehrávača. Chcel som sa len vrátiť domov.
Bezpečnostný poplach v zadržiavacom krídle.
Kde sú moje častice? A kde je Hope? A kde mám prístupovú kartu?
A ďakujem ti, oci.
To bolo šialené.
Asi kilometer odtiaľto je zastávka. Z nej sa dostaneš, kam potrebuješ.
- Pre teba. Chcem, aby si ho mal. - Čože? Kdeže. Je tvojej mamy.
Pozri, cesta do Missouri je fakt dlhá a bola by rada, že ho darujem.
Vďaka, Hope.
Máš to u mňa.
Hope! Poďte. Myslím, že budú tu.
Hope. Vďakabohu. Si v pohode, zlatko? Ublížil ti?
Ublížil? Peter? Je dieťa ako ja, oci.
Len som chcela, aby sa dostal domov.
- Domov? Na jeho planétu? - Nie, do Missouri.
Vy všetci robíte chybu. Peter za toto všetko nemôže. To jeho otec.
Vravel, že je to divný mimozemský boh alebo čo.
Hej, jasné. Môže za to neprítomný otec. Akoby som počul svojho syna.
Zlatko, vážne musíme nájsť tvojho kamoša.
Povedal niečo viac o tom, kam to má namierené?
Toto trvá pridlho.
Nájdem chlapca sám a zničím jeho aj sadenicu.
Hej, hromochlap, my tu zvykneme pracovať v tíme.
A ja tu musím splniť svoju povinnosť, fúzatý muž.
Postaviť chlapca pred asgardskú spravodlivosť.
Ktorá zahŕňa konkrétne čo?
Večné bičovanie, mrzačenie alebo upálenie.
Viete, štandardné veci.
Nemôžete ho len tak zobrať. Treba ho študovať.
Treba ho zabiť.
- Je hrozbou, aj bez tej sadenice. - Ale čo? Rozpráva.
Kto by to povedal. Obhajuje vraždu.
- Podľa mňa nič prekvapivé. - Každopádne hovorí správne.
Kým ten chlapec žije, planéta nikdy nebude v bezpečí.
Vari tu nie sme práve kvôli tomu?
Správne.
Prišli ste urobiť správnu vec.
A Peter potrebuje našu pomoc ako ktokoľvek iný.
Mám povedať, kam išiel?
Potom mi musíš sľúbiť, že mu pomôžeš.
To by urobila aj mama.
VITAJTE V MISSOURI
Peter.
Prečo ma nepočuje?
Prečo s ním neviem naviazať kontakt?
Podľa palubných záznamov, poškodil jeho loď
nepriateľský útočník, predtým ako bola katastrofálne zničená.
- Kde? - Na Zemi.
Takže to, čo začal, budem musieť dokončiť ja sám.
Hromotĺk? Je toto normálne?
Sadenica sa prebúdza. Jej pán je blízko.
Máme hosťa. Ďalšia mimozemská loď sa chystá pristáť. Tu pri nás.
Bože.
Nuž, musí to byť jeho otec. Dievča malo pravdu.
A kedy nejaké dievča pravdu nemalo?
Máme dosť starostí s jedným Nebešťanom.
Ako si poradíme s dvoma?
Jestvuje staroveké wakandské príslovie z čias pred spojením našich kmeňov.
„Vojnu na dvoch frontoch vyhrať môžeš, len ak sa z bojiska stiahneš.“
Preklad?
Ak nemáš na oboch, nech sa pustia do seba.
Lawsonová, už ste našli toho chlapca?
Detegujem kozmické žiarenie, ktoré rozhodne nie je z tohto sveta.
Nájdite ho, priveďte ho a pripravte ho.
Možno iba on dokáže zastaviť svojho otca.
Môže byť dieťa ochotné bojovať proti svojmu vlastnému otcovi?
- Čo? - Nie si rodič, všakže, Wendy?
Niečo ste mi zobrali. A chcem to späť.
Budem to chrániť do svojho posledného dychu.
Za Asgard!
Vyrazilo ti to dych, kamoš?
Odovzdajte mi sadenicu a toto všetko sa skončí.
Toto všetko, akože my?
To sa nestane. Ak ste nás teda prišli zničiť,
budete odtiaľto odchádzať veľmi sklamaný.
Zničiť vás. Nie. Nie, nie. Prišiel som vás zachrániť.
Tým, že sa rozrastiem a rozšírim.
Zakryjem všetko bytie a každá časť vás bude mnou.
- Toto sa každý deň nevidí. - Super.
Ak nám nevrátite to, čo je naše...
Vezmeme si to od vás!
Páľte!
Roztočme to.
Do útoku!
- Čože? - Pri Odinovej brade!
- Musím ešte narásť. - Dole s ním!
Pokúsime sa ich zdržať, no Egove jednotky sa blížia.
Musíte tú sadenicu odtiaľ dostať.
Znie to ako džob pre nášho Terminátora.
Domáci Zimnému vojakovi, počujeme sa?
Zimný vojak, počujeme sa?
Dobre, Hank, pozri.
Viem ho obmedziť pomocou gravitačnej sily,
ale ty ho musíš skrotiť.
Máme tu dočinenia s osemročným, Lawsonová.
On nám pomôže, iba ak ho presvedčíme.
Američania lokalizovali cieľ.
Dobre. Si pripravený na rozkazy?
Ahoj, chlapče. Som Hank. Otec Hope.
Veľa mi o tebe hovorila.
Ja za toto všetko nemôžem, to on.
Dokáže sa mi dostať do hlavy.
Tu máš. Čo máš?
Nedokážem...
No tak. Poďme. Áno!
No tak!
Myslel som si, že keď sa sem vrátim, už nebudem osamelý.
Ale bez mojej mamy sa tu už necítim ako doma.
Cieľ máš na dohľad.
Strieľaj!
Pohov, vojak. Prerušil som spojenie s vaším vodcom.
Sme tu len vy a ja, kamoš.
Neexistuje žiadne ja.
Ústup! Všetkým zložkám, všetkým zložkám, ústup!
Viem, ako sa cítiš, Peter.
Odkedy sme prišli o Hopinu mamu, ani náš domov už nie je ako predtým.
A úprimne, nie som ani ja.
Bolesť, hnev, samota.
Možno máš pocit, že sa v nich topíš, no neboj sa,
neutopíš sa,
pokiaľ dovolíš ľuďom okolo seba, aby ťa vytiahli.
Bucky, keď vidíte to dieťa, vidíte iba cieľ.
Ale ja vidím budúcnosť. Život, ktorý môže viesť, dobro, ktoré môže konať.
A vidím to aj vo vás.
Nepoznáte ma.
Steve Rogers vás poznal.
A muž, ktorého poznal, jeho priateľ, ten by nikdy nevystrelil.
Máme veľký problém.
Stark, vidíte to?
Howard, blížia sa k vám nepriatelia!
Peter, vráť sa s nami. Prosím.
Pridaj sa k našej rodine.
Bucky, prosím.
Tak, chlapče, čo povieš?
Bucky.
- Hank. Lawsonová. Máte chlapca? - Áno, máme ho.
- Potrebujeme ho tu, hneď. - Rozumiem.
Aj po päťdesiatich rokoch mi Kapitán Amerika zachraňuje riť.
Opakujem, základňa odhalená. Vypadnite odtiaľ!
Nie! Sadenica!
Ak niekto tú sadenicu nezastaví, je po nás!
- Nemôžem sa pohnúť. - Nie!
Nedostaneme sa von.
Niekto to zastavte!
- Áno! - Áno!
- Ideš v pravý čas, Wendy! - Hundroš, skáč.
Máme ju! Dúfam, že máš pravdu, chlapče.
Peter. Ty žiješ!
A zdá sa, že si sa dostal do zlej partie.
Toto je môj domov, otec.
Domov mojej mamy. A ja ti ho nedovolím zničiť.
To je tvoja ľudská stránka, Peter.
Časom však pochopíš, že všetko raz zomrie.
Okrem nás.
Ako to môžeš povedať? Vravel si, že ľúbiš mamu.
Áno, ľúbil.
No vedel som, že ak bude žiť, Expanzia,
samý účel nášho bytia, by zanikla.
Tak som spravil, čo som musel, a ty teraz musíš tiež, Peter.
Ty si zabil moju mamu?
Nie, nie. Ja to chápem, hneváš sa.
Ale dobre vieš, že nemáš moc ma zničiť, Peter.
- Máš pravdu. No ty áno. - Peter...
A s týmto, malý kúsok teba bude navždy žiť vo mne.
Ja som hlboko vnútri vždy vedel, že budeš veľkým sklamaním.
Si koniec koncov človek.
Popravde, starec, podľa mamy som Star-Lord.
Peter!
Áno!
Peter?
Je to recept, Hank. Neštiepiš atómy.
Úprimne, štiepenie atómov je oveľa intuitívnejšie.
Tento americký mok je prekvapivo lahodný.
Ako ho nazývate?
- Svetlé pivo? - Aké exotické. Ďalšie!
A táto malá fešanda sa volá Goose.
Napadlo mi, že by ste ju chceli.
Vďaka, ale ja som skôr na psy.
Peter, nemôžeš odmietnuť darovanú mačičku.
- Hej. Vie niekto, kde je Tichý zabijak? - Je vo vetre.
- Takže by sme sa mali zamykať? - To si nemyslím.
V ten deň v Missouri sa v ňom niečo pohlo.
Zimný vojak je tam stále,
no som si istý, že Bucky Barnes je tam s ním.
- Vtipné. - Áno?
- Na Asgarde. - Áno, presne tak.
Máte podobné pyžamá?
- Päťdesiattri bohov. - Alebo chodíte spávať v brnení?
Dobre, kamoš.
Všetkým vám pekne ďakujem za túto fajn víťaznú hostinu.
No obávam sa, že sa už musím rozlúčiť.
No tak. A čo tak dezert? Hankovi prihorel.
Ten chlapec možno zničil telesnú formu Ega,
no jeho planéta stále žije.
A náš vesmír nespozná mier, pokým nepomstím tých, čo padli.
Tak čo, hromobrácho? Nepozveš nás?
Zrejme si zabudol, Zlatovláska,
že my pracujeme ako tím.
Tak si oprášte obleky, tím.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec