Comandante, vezi ținta?
Cu greu. Se mișcă rapid.
Puteți trage. Nu poate intra în spațiul aerian american.
Recepționat. Arme pregătite. Foc de voie.
Contact! Obiectivul a fost lovit. Coboară.
Unde?
Ce...
E un copil?
Nu orice copil, ci Peter Quill.
Un fiu al Pământului și al stelelor ale cărui suferință și pierdere
amenință acum să distrugă lumea pe care a numit-o odată acasă.
Și întregul univers împreună cu ea.
MARVEL STUDIOS PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE MARVEL STUDIOS
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Cu șase luni înainte,
Devastatorii au fost trimiși să-l răpească pe Peter Quill din lumea sa.
Dar răpitorul micului Quill nu a putut să îl predea
și a ales să îl țină ca pe copilul lui.
Sau cel puțin așa este povestea de obicei.
Dar în acest univers, Yondu nu s-a răzgândit.
Așadar l-a predat pe Peter tatălui lui, ființa cerească cunoscută drept Ego.
Nu vei mai avea nevoie de astea, Peter.
Acum când ai atâtea altele cu care să te joci.
Ego o numea Expansiunea,
un vis vechi de a reface universul după imaginea sa.
Și cu fiul lui alături,
avea toată puterea de care avea nevoie pentru a îl împlini.
Inteligența Orbitală l-a urmărit
în zeci de sisteme solare vecine,
PROIECT: PEGAS - S.H.I.E.L.D. SEDIUL DIVIZIEI DE VEST
distruse, arse de un val de radiație cosmică
în 24 de ore de la sosirea lui.
Credeam că puștiul meu îmi dă bătăi de cap.
Tony are tupeu.
Puștiul ăsta are un întreg arsenal nuclear care îi curge prin vene.
Cu tipul ăsta de armament
nu știu dacă e cineva pe Pământ care îl poate opri.
O persoană singură nu, dar o echipă
din ce are mai bun de oferit planeta noastră mică.
Uiți că suntem în plin Război Rece?
Toată prostia aia cu Noi Suntem Lumea nu funcționează decât la MTV.
Băiatul ăsta a distrus deja jumătate de Manhattan
în câteva minute, Howard.
La viteza asta, planeta noastră nu va rezista o zi. Avem nevoie de ajutor.
Bine. Pe cine avem în program?
Nu sunt legume.
Cipsurile de cartofi sunt legume.
Serios?
- Și se presupune că ești om de știință? - Și se presupune că îți plac cipsurile.
Hank, te rog nu închide!
Știi, pentru un geniu, Stark, îți ia cam mult să înțelegi.
Poți să nu vorbești cu mine dacă nu vrei.
Fă un singur lucru. Deschide televizorul.
- Cum? - Tată? Ar trebui să vezi asta.
...Terminalul Grand Central și centrul.
- Ocupantul aeronavei a fost văzut... - Trimite avionul.
Sunt cu un pas înaintea ta.
Tipic.
Iubito! Vrei să vii la muncă cu tati?
Aici lucrezi tu?
Nu. Lucram, scumpo. Nu mai lucrez.
E foarte tare!
E foarte grav dacă au avut tupeul să ne cheme.
Foster. Grozav! Acum știu că e un dezastru.
Mereu o plăcere. Ce e? N-ai vrut să cheltuiești pe o bonă?
Știi prea bine că nu am cu cine să o las, mulțumită locului ăstuia.
Să lăsăm cearta pentru câmpul de luptă, bine?
Cine e tipul cu armură?
Regele T'Chaka din regatul african Wakanda.
De obicei ei nu se implică în treburi globale, dar...
- Extratereștri? - Da, extratereștri.
Alteța voastră, e o plăcere.
Tatăl vostru ne-a fost un bun aliat în război.
Da, înțeleg că a donat și niște Vibranium pentru eforturile voastre.
Am făcut din el un scut și l-am pierdut la Pol.
Dar în afară de asta totul s-a terminat bine.
Cum de au fost invitați comuniștii?
Gorbaciov a vrut ținta sub control înainte de a ajunge la Moscova.
Și ne-a trimis Sodatul Iernii, cel mai puternic asasin din lume.
Seamănă cu el, Howard. Seamănă cu Bucky.
Am auzit zvonurile.
Dar chiar dacă sunt reale, cel pe care îl știam s-a dus de mult, Peg.
Și avem probleme mai mari.
Sateliții indică o rată alarmantă de radiație cosmică
emanată din drumul inamicului.
Se deplasează spre Insula Coney.
Și dacă nu ajungem să îl anihilăm
toată coasta estică va fi nelocuibilă următorii 50 de ani.
O să putem să-l interceptăm la timp?
New York e departe de Deșertul Mojave.
- Nu și pentru mine. - Dr. Wendy Lawson, Forțele Aeriene SUA.
Conduce cercetările comune asupra Tesseractului.
Uniforma aia nu pare să fie de la Forțele Aeriene.
Nu este. E de la Forțele Stelare Kree.
- Cum? - Poveste lungă. Îți explic pe drum.
Grozav! Îl avem pe Bărbatul Pisică. Tipa Spațială, Omul Gigantic.
Tăcut dar Mortal. Mă bucur să te văd.
- Și tu vei fi tipul scorțos. - Ziceam și eu...
Centura, Scorți. Nu-i de glumă cu zburătoarea asta.
INSULA CONEY BROOKLYN, NEW YORK
Puștiul ăsta face spectacol.
Nimerește o rață, câștigă un premiu!
De aici nu pare așa amenințător.
Aparențele pot înșela, Alteță.
Ai zice că liderul unei superputeri tehnologice
care se dă drept țară din lumea a treia ar aprecia.
Înțeleg perspectiva.
Lawson, cum stăm?
Sunt la locul accidentului. Intru să securizez nava acum.
Toată lumea în poziții?
Nicio grijă. Controlez perimetrul.
Ai luat ceva, Foster?
Parcă nu ajungeai mai sus de șase metri.
Am făcut niște ajustări, Hank. Am zis că e sfârșitul lumii.
Ori la bal, ori la spital.
Dacă v-ați terminat de măsurat înălțimile,
am ținta în vizor.
Se pare că se distrează în carusel.
Dacă poți izola puștiul, ai putea să-l prinzi într-o rețea de fotoni.
Acoperă capcana. Mă ocup de băiat.
Sigur nu ai nevoie de întăriri?
Nu. Mă pricep la copii.
Care-i problema, puștiule?
- Ce? - Te supără ceva?
Să-nceapă distracția. Panteră, tranchilizantul.
Îl atrag spre poziția ta acum.
Ne întâlnim cât de repede pot.
E o tehnică avansată. O să îmi ia puțin să rezolv.
Dacă te opui va fi mai complicat, tinere prieten.
N-a mers prea bine.
L-am prins.
Nu!
Puțin ajutor!
Înapoi, Ucigașule!
Dacă explodează Cubul din avion nu mai avem ce să salvăm.
- Mersi, uriașule. - Oricând.
Băieți. Copilul problemă în față.
Nu!
Are cineva un plan?
Am eu un plan. Retragerea!
Hai, oameni buni!
Bine, hai!
Haide!
Cine naiba e tipul ăla?
Ești chiar tu?
Dacă te referi la sfârșitul tău, atunci da.
Păcat. Credeam că ești tipul din Van Halen.
Sunt... Van ce?
Jotunheim a căzut primul. Asgard a urmat curând.
Una câte una, armatele celor Nouă Tărâmuri au pierit de mâna băiatului.
Până acest tărâm, Pământul, a rămas ultimul.
Sigur, dacă ai făcut atâta drum, ai un plan în minte.
Răsadul celest.
Ego le-a folosit să își planteze esența pe planetele din univers.
L-am recuperat pe al Pământului dintr-un loc numit Missouri.
Deci așa face. Consumă aceste planete.
Răsadurile sunt fitilul Expansiunii lui Ego, un fitil ce trebuie aprins.
De către copil. De asta se află aici.
Și de ce nu aruncăm chestia asta la gunoi? Problemă rezolvată.
Greșit. Răsadul este protejat de un văl de energie cosmică.
Doar o ființă de origine celestă îl poate penetra.
Din fericire pentru noi avem una în custodie.
- Deci dacă te simți pierdut și singur
- Nu te da bătut niciodată
- Și când noaptea este rece și întunecoasă
Poți vedea... lumina
- Să lupți și...
O știi.
- Nu te da bătut niciodată
- Nu te da bătut
Haide.
Nu? Doar eu?
Cam ciudat.
Tare cântecul totuși. Este unul dintre preferatele mamei.
Sau era.
- Și mamei mele îi plăcea. - E walkmanul ei?
Îl ții foarte strâns.
Știu că dacă l-aș mai avea pe al meu aș face la fel.
Nu pari atât de rău, având în vedere de unde vii.
Care e problema cu Missouri?
Missouri? Tata spunea că ești extraterestru.
Frate, dă-mi un crenvurst și spune-mi Springsteen,
pentru că sunt născut în SUA.
Altfel de ce crezi că am zburat 10.000 de ani lumină până aici?
Într-o navă, apropo, fără casetofon. Doar încerc să ajung acasă.
Încălcarea securității în centrul de detenție.
Unde îmi sunt particulele? Și unde e Hope? Și unde mi-e cardul?
Și mulțumesc, tată.
Ce nebunie.
Am observat o stație de autobuz cam la un kilometru. Te va duce unde vrei.
- Și poftim. Vreau să iei ăsta. - Cum? Nici vorbă! E al mamei tale.
E drum lung până în Missouri și ea s-ar bucura să știe că împart.
Mersi, Hope.
Îți rămân dator.
Hope! Haide. Cred că sunt aici.
Hope. Slavă Domnului! Ești bine, scumpo? Ți-a făcut rău?
Rău? Peter? E un copil, ca mine, tată.
Încercam să-l ajut să ajungă acasă.
- Acasă? Adică în lumea lui? - Adică Missouri.
Voi faceți o greșeală. Nu Peter e în spatele chestiei ăsteia, ci tatăl lui.
El spune că e un zeu extraterestru spațial sau ceva.
Da. Grozav! Dăm vina pe tatăl absent. Primesc asta mereu de la fiul meu.
Scumpo, trebuie să-l găsim pe prietenul tău.
A spus ceva mai clar despre unde se duce?
Asta durează prea mult.
Voi găsi băiatul și îl voi distruge pe el și răsadul.
Hei, Tipul cu Fulgerul, noi cam avem o echipă aici.
Iar eu cam am o datorie aici, Omul cu Mustața.
Ca băiatul să se supună dreptății din Asgard.
Care presupune ce, mai exact?
Flagelare eternă, tras în țeapă, mutilare ușoară.
Știi, chestiile standard.
Nu te putem lăsa să îl iei. Trebuie să îl studiem.
Trebuie să îl ucidem.
- E o amenințare, chiar și fără răsad. - Ca să vezi! Vorbește.
Și cine ar fi bănuit? Susține crima.
- E cam la fix, dacă mă întrebați. - Totuși are logică.
Cât băiatul trăiește planeta nu va fi în siguranță.
Și nu pentru asta suntem aici?
Așa este.
Sunteți aici să faceți ce este just.
Iar Peter merită ajutorul nostru ca oricine altcineva.
Vreți să vă spun unde s-a dus?
Atunci promiteți-mi că îl ajutați.
Știi că asta ar fi făcut mama.
BUN-VENIT ÎN MISSOURI STATUL ARATĂ-MI
Peter!
De ce nu mă aude?
De ce nu mă pot conecta cu fiul meu?
Potrivit jurnalelor navei sale, nava a fost compromisă
de un combatant inamic, după care a suferit daune catastrofale.
- Unde? - Pământ.
Cred că trebuie să termin singur ce a început el.
Tipul cu Fulgerul, așa trebuie să facă?
Răsadul se trezește. Stăpânul lui se apropie.
Se apropie. O alta navă extraterestră urmează să aterizeze chiar afară.
Vai!
Bănuiesc că el e tatăl. Fata avea dreptate.
Ce mi-ar plăcea să-mi imprim asta pe un tricou!
Suntem depășiți și cu o singură ființă celestă.
Cum ne descurcăm cu două?
Este un vechi proverb din Wakanda, dinainte ca triburile să se unească.
„Câștigi un război pe două fronturi doar dându-te din calea inamicului.”
Adică?
Dacă nu poți lupta cu doi, lasă-i să lupte între ei.
Lawson, spune că urmărești puștiul.
Detectez niște radiație cosmică care clar nu e din lumea asta.
Găsește-l și adu-l gata să se echipeze.
Ar putea fi singura speranță de a-l opri pe tăticul.
Chiar crezi că un copil va vrea să lupte cu tatăl lui?
- Ce-i? - Tu nu ești părinte, nu, Wendy?
Mi-ați luat ceva. L-aș vrea înapoi.
Nu atâta timp cât încă respir!
Pentru Asgard!
Mai respiri, prietene?
Dați-mi răsadul și se va termina totul.
Totul, adică noi?
Nu prea cred. Deci dacă ai venit să ne distrugi
vei pleca foarte dezamăgit.
Să vă distrug? Nu. Am venit să vă salvez.
Crescând și extinzând.
Acoperind tot ce există, până voi fi în toată ființa voastră.
- Nu vezi așa ceva în fiecare zi. - Grozav!
Și dacă nu ne dați ce este al nostru...
Îl vom lua noi!
Foc!
Să dansăm.
Suntem atacați!
- Cum? - Pe barba lui Odin!
- Trebuie să plusez. - Eliminați-l!
Îi ținem pe loc cât putem, dar forțele lui Ego se apropie.
Trebuie să duci răsadul de acolo.
O sarcină pentru rezidentul nostru Terminator.
Baza către Soldatul Iernii. Recepționezi?
Sodatul Iernii, recepționezi?
Bine, Hank, uite!
Pot folosi controlul gravitațional pentru a îl ține,
dar trebuie să îl imobilizezi.
Vorbim de un băiat de 8 ani, Lawson.
Dacă vrem să ajute trebuie să îl facem să vrea asta.
Americanii au localizat ținta.
Bun. Ești gata să acționezi?
Bună, puștiule. Eu sunt Hank. Tatăl lui Hope.
Mi-a povestit despre tine.
Tot ce se întâmplă e din cauza lui, nu a mea.
Are puterea de a îmi controla mintea.
Ce poți? Ce...
Nu pot...
Haide. Să mergem. Da!
Haide!
M-am gândit că poate, dacă mă întorc aici nu mă voi mai simți așa singur.
Dar fără mama nici nu mă mai simt ca acasă.
Ai ținta în vizor.
Trage.
Așteaptă, soldat. Am interceptat transmisia emițătorului tău.
Suntem doar noi doi, prietene.
Eu nu exist.
Retragerea! Toate unitățile, retragerea!
Știu ce simți, Peter.
De când am pierdut-o pe mama lui Hope casa noastră nu mai e la fel.
Și, sincer, nici eu.
Suferința, furia, singurătatea.
Știu că poate părea că te îneci în ele, dar eu nu am făcut-o
și nu ai să o faci nici tu,
dacă lași oamenii din jurul tău să te scoată de acolo.
Bucky, când vezi puștiul ăla tot ce vezi e o țintă.
Dar eu văd un viitor. Viața pe care o poate duce, binele pe care-l poate face.
Văd asta și în tine.
Nu mă cunoști.
Steve Rogers te știa.
Iar cel pe care îl știa, prietenul pe care îl iubea nu ar apăsa pe trăgaci.
Avem o mare problemă.
Stark, vezi asta?
Howard, vin inamici!
Peter, vino înapoi cu noi! Te rog!
Vino în familia noastră.
Bucky, te rog!
Ei, puștiule, ce spui?
Bucky.
- Hank. Lawson. Ați găsit băiatul? - Da, l-am găsit.
- Avem nevoie de el aici acum. - Recepționat.
Cincizeci de ani mai târziu, Căpitanul America încă mă salvează.
Repet, baza a fost compromisă. Plecați de acolo!
Nu! Răsadul!
Dacă nu oprește cineva răsadul s-a terminat cu noi!
- Nu mă pot elibera. - Nu!
Nu o să reușim.
Cineva trebuie să-l oprească.
- Da! - Da!
- Ca la un semn, Wendy! - Scorți, sari!
L-am luat! Sper să ai dreptate, puștiule.
Peter! Ești în viață!
Și tu... Se pare că ai ajuns în tabăra greșită.
Aici e casa mea, tată.
Aici e casa mamei mele. Și nu te pot lăsa să o distrugi.
Vorbește muritorul din tine, Peter.
În timp, însă, vei înțelege că toate mor.
În afară de noi.
Cum poți spune asta? Ai spus că ai iubit-o pe mama!
Și am iubit-o.
Dar știam că dacă ar fi trăit, Expansiunea,
sensul existenței noastre, nu s-ar fi împlinit niciodată.
Și am făcut ce trebuia să fac, cum trebuie să faci și tu, Peter.
Ai ucis-o pe mama?
Nu. Înțeleg. Ești supărat.
Dar știi că nu ai puterea să mă distrugi, Peter.
- Așa e. Dar tu o ai. - Peter...
Și așa, puțin din tine va trăi mereu în mine.
Undeva în mine cred că am știut mereu că vei fi o dezamăgire.
Până la urmă ești om.
De fapt, bătrâne, mama mea spune că sunt Lord Stelar.
Peter!
Da!
Peter?
Este o rețetă, Hank. Nu scindezi atomul.
Sincer, scindarea atomului e mult mai intuitivă.
Această libație americană e surprinzător de delicioasă.
Cum o numiți?
- Bere blondă? - Ce exotic. Încă una!
Iar pe micuța asta o cheamă Goose.
M-am gândit ca poate v-ar plăcea.
Mersi, dar mie îmi plac mai mult câinii.
Peter, nu refuzi o pisică gratis!
- Avem vreo veste despre Tăcut dar Mortal? - E pe undeva.
- Adică ar trebui să încuiem ușile? - Nu cred.
Ceva s-a întâmplat în ziua aceea în Missouri.
Poate că Soldatul Iernii este acolo,
dar sigur Bucky Barnes este cu el.
- Ce amuzant. - Da?
- În Asgard. - Da, exact.
Voi aveți pijamale la fel?
- Și 53 de zei e bine. - Sau dormiți în armură?
Bine, tipule.
Mulțumiri tuturor pentru acest banchet al victoriei.
Dar mă tem că trebuie să îmi iau rămas-bun.
Haide. Ce zici de un desert? Hank a ars o plăcintă.
Poate că băiatul a distrus forma corporală a lui Ego,
dar planeta lui încă trăiește.
Iar universul nu va cunoaște pacea până nu îi voi răzbuna pe cei pierduți.
Și, cum, frate Tunet? Nicio invitație?
Poate ai uitat, Bucle Aurii,
noi cam avem o echipă aici.
Atunci sugerez să vă pregătiți, echipă.
BAZAT PE BENZI DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita