Comandante, está a ver o alvo?
Por pouco. Move-se depressa.
Tem autorização para atacar. Não pode entrar no espaço aéreo dos EUA.
Percebido. Armas ativadas. Fogo à vontade.
Contacto! O objeto foi atingido. Vai cair.
Onde?
NOVA IORQUE 1988
Mas que...
É um miúdo?
Não é um miúdo qualquer, é o Peter Quill.
Um filho da Terra e das estrelas cuja mágoa e perda
ameaçam agora destruir o mundo a que já chamou casa.
E o resto do universo também.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
Seis meses antes,
os Saqueadores foram enviados para raptar o Peter Quill do seu mundo.
Mas o captor do jovem Quill não foi capaz de o entregar
e resolveu criá-lo como seu filho.
Pelo menos, é assim que a história costuma acontecer.
Mas, neste universo, o Yondu nunca mudou de ideias.
Assim, entregou o Peter ao pai, o ser Celestial conhecido como Ego.
Não vais precisar mais disto, Peter.
Não quando tens muito mais com que brincar.
O Ego chamou-lhe Expansão,
um sonho antigo de refazer o universo à sua imagem.
E com o filho agora ao seu lado,
tinha todo o poder de que precisava para o concretizar.
A Inteligência Orbital refez os passos dele
por dúzias de sistemas solares próximos,
PROJETO: PEGASUS - S.H.I.E.L.D. SEDE DA DIVISÃO OCIDENTAL
todos destruídos por uma onda de radiação cósmica
24 horas após ele aparecer.
E pensava eu que o meu filho era difícil.
O Tony tem genica.
Este miúdo tem um arsenal nuclear a correr-lhe nas veias.
Com tanto poder de fogo,
não sei se haverá alguém na Terra capaz de o deter.
Não alguém a trabalhar sozinho, mas uma equipa,
composta pelos melhores que o nosso planeta tem.
Esqueceste-te de que estamos numa Guerra Fria?
Essa idiotice de "todos unidos" só serve para a MTV.
Este miúdo já destruiu o centro de Manhattan
numa questão de minutos, Howard.
Se continuar assim, o nosso planeta não aguenta um dia. Precisamos de ajuda.
Certo, quem está na nossa lista?
Não tem nenhum vegetal.
As batatas fritas são os vegetais.
A sério?
- Não devias ser um cientista? - E tu devias gostar de batatas fritas.
Hank, por favor, não desligues.
Para um génio, Stark, és lento a perceber a mensagem.
Se não quiseres falar comigo, tudo bem.
Mas faz só uma coisa. Liga a televisão.
- O quê? - Pai? Devias ver isto.
...Grand Central Terminal e partes do centro.
- O ocupante da aeronave foi visto... - Envia o avião.
Já o tinha feito.
Típico.
Querida, queres ir trabalhar com o pai?
É aqui que trabalhas?
Não, era onde trabalhava, querida. Agora já não.
Isto é tão fixe.
A situação deve ser grave, se tiveram a lata de nos chamar.
Foster. Boa, agora sei que é um desastre.
É sempre um prazer, Hank. Não querias pagar uma ama?
Sabes muito bem que não tenho ninguém com quem a deixar, graças a este sítio.
Deixem as lutas para o campo de batalha.
Quem é o tipo com a armadura?
O rei T'Chaka, do reino africano de Wakanda.
Não têm o hábito de se envolver em problemas globais, mas...
- Alienígenas? - Sim, alienígenas.
Vossa Alteza, é um prazer.
O seu pai foi um grande aliado durante a guerra.
Sim, creio que até doou algum Vibranium para as vossas iniciativas.
Usámo-lo para fazer um escudo e perdemo-lo no Ártico.
Mas, tirando isso, tudo acabou bem.
Quem é que convidou os comunistas?
O Gorbachev queria o alvo contido antes de chegar a Moscovo.
Por isso, enviou o Soldado de Inverno, o assassino mais mortal do mundo.
É mesmo parecido com ele, Howard. Com o Bucky.
Ouvi os rumores.
Mas, mesmo que sejam verdade, o homem que conhecíamos já se foi há muito, Peg.
E temos preocupações maiores.
Os satélites indicam uma taxa alarmante de radiação cósmica
a ser emitida do trajeto do alvo.
Está em movimento, em direção a Coney Island.
Se não formos até lá e acabarmos com ele agora,
a costa leste deixará de ser habitável no próximo meio século.
Seremos capazes de o intercetar a tempo?
Nova Iorque fica muito longe do Deserto de Mojave.
- Não no meu avião. - Dra. Wendy Lawson, Força Aérea dos EUA.
Lidera a nossa pesquisa conjunta do Tesseract.
Esse uniforme não parece da Força Aérea.
Não é. É da Força Estelar Kree.
- O quê? - É uma longa história, explico no caminho.
Ótimo. Temos um Homem-Gato, Miúda-Espacial, Homem-Gigante.
Silencioso, mas mortal. É bom ver-te.
- E tu vais ser o rezingão. - Só estava a dizer...
Aperta o cinto, Rezinga. Este avião tem um coice valente.
CONEY ISLAND BROOKLYN, NOVA IORQUE
Este miúdo sabe dar espetáculo.
Mergulha um pato, ganha um prémio!
Da minha posição, ele não parece assim tão ameaçador.
As aparências enganam, Alteza.
O líder de uma superpotência tecnológica
que passa por país do Terceiro Mundo devia dar valor a isso.
Estou a perceber.
Lawson, como estão as coisas?
Estou no local do despenhamento. Vou entrar agora na nave.
Estão todos em posição?
Calma. Eu trato do perímetro.
Andas nos esteroides, Foster?
Tinha a impressão de que o teu máximo eram os 6,4 metros.
Fiz alguns ajustes, Hank. Pensei que era o fim do mundo.
É o tudo ou nada.
Se vocês os dois já acabaram com a competição de tamanho,
estou a ver o alvo.
Parece estar a divertir-se num carrossel.
Se conseguirem isolar o miúdo, conseguem apanhá-lo na rede de fotões.
Tratem da armadilha, eu trato do miúdo.
De certeza que não queres apoio?
Não, eu sou ótimo com crianças.
Que se passa, miúdo?
- O quê? - Mordeu-te algum bicho?
Hora do espetáculo. Panther, prepara o tranquilizante.
Estou a levá-lo para a tua posição.
Vou ter convosco assim que puder.
Esta tecnologia é avançada. Preciso de um minuto para a perceber.
A resistência só tornará as coisas piores, meu jovem amigo.
Aquilo correu mal.
Eu apanhei-o.
Não!
Uma ajudinha.
Afasta-te, Assassino.
Se o Cubo nesse jato explodir, não haverá planeta para salvar.
- Obrigada, grandalhão. - Sempre às ordens.
Pessoal. Miúdo problemático às 12 horas.
Não!
Alguém tem um plano?
Eu tenho um plano. Retirar.
Mexam-se, gente!
Certo, vamos lá!
Vá lá!
Quem é aquele tipo?
És mesmo tu?
Se estás a referir-te à tua perdição, então, sim.
É pena, pensava que fosses o tipo dos Van Halen.
Eu... Van-quê?
Jotunheim foi o primeiro a cair. Asgard pouco depois.
Um por um, os exércitos dos Nove Reinos tombaram às mãos daquele rapaz.
Até este reino, a Terra, ser tudo o que resta.
Bem, se vieste até aqui, deves ter algum plano.
A semente Celestial.
O Ego usa-as para implantar a sua essência nos planetas por todo o universo.
Encontrei a da Terra antes de chegar, num lugar chamado Missouri.
Então, é assim que ele o faz. Está a consumir os planetas.
As sementes são o pavio da Expansão do Ego, um pavio que tem de ser aceso.
Pela criança. É por isso que ele está aqui.
Então, porque não metemos essa coisa no triturador de lixo? Problema resolvido.
Errado. A semente está protegida por um véu de energia cósmica.
Apenas um ser de origem Celestial é capaz de o penetrar.
Bem, felizmente para nós, temos um sob custódia.
- Se estás perdido e sozinho - Se estás perdido e sozinho
- Nunca te podes render - Nunca te podes render
- E quando a noite estiver fria e escura - E quando a noite estiver fria e escura
Podes ver... luz
- Para lutar e... - Para lutar e...
Sabes como é.
Para nunca te renderes
- Para nunca... - Para nunca te renderes
Anda lá.
Não? Canto sozinha?
Um bocado constrangedor.
Mas a música é fixe. Sempre foi uma das favoritas da minha mãe.
Ou pelo menos era.
- A minha mãe também a adorava. - Esse Walkman era dela?
É que estás a segurá-lo com muita força.
Eu sei que, se ainda tivesse o meu, faria o mesmo que tu.
Não pareces assim tão mau, sabendo de onde vens.
Qual é o problema do Missouri?
Missouri? O meu pai disse que eras um alienígena.
Meu, dá-me um corn dog e chama-me Springsteen,
porque eu nasci nos EUA.
Porque achas que voaria 10 mil anos-luz para chegar aqui?
Numa nave, sem leitor de cassete. Só quero voltar para casa.
Falha de segurança no centro de detenção.
Onde estão as minhas partículas? E a Hope? E o meu cartão de identificação?
E obrigada, pai.
Aquilo foi de loucos.
Vi uma paragem de autocarro a 1,5 km. Deve levar-te aonde queres ir.
- E toma. Quero que fiques com isto. - O quê? Nem penses. Era da tua mãe.
Olha, é uma longa viagem até o Missouri, ela gostaria de saber que o partilhei.
Obrigado, Hope.
Devo-te um favor.
Hope! Venham, acho que estão por aqui.
Hope, graças a Deus! Estás bem, querida? Ele magoou-te?
Se me magoou? O Peter? É uma criança como eu, pai.
Só quis ajudá-lo a voltar para casa.
- Casa? O planeta dele? - Não, o Missouri.
Estão a cometer um erro. O Peter não está a fazer isto, é o pai dele.
Ele diz que é um deus alienígena esquisito do espaço ou assim.
Isso, boa. Culpem o pai ausente. Tenho a minha quota disso com o meu filho.
Querida, temos mesmo de encontrar o teu amigo.
Disse alguma coisa mais específica sobre aonde podia ir?
Isto está a demorar muito.
Vou encontrar o rapaz, destruí-lo e destruir a semente sozinho.
Rapaz-Relâmpago, estamos a trabalhar em equipa.
E eu tenho um dever a cumprir, Homem-Bigode.
Garantir que o rapaz é submetido à justiça asgardiana.
E o que implica isso, ao certo?
Flagelação eterna, empalamento, alguma mutilação ligeira.
Sabem como é, o costume.
Não podemos deixar que o leves. Temos de o estudar.
Temos de o matar.
- É uma ameaça, mesmo sem a semente. - Bem, quem diria? Ele fala.
E quem podia imaginar? É a favor de um homicídio.
- É um pouco exagerado, na minha opinião. - No entanto, faz todo o sentido.
Enquanto o rapaz viver, este planeta nunca estará seguro.
E não é isso que queremos garantir?
É verdade.
Estão aqui para fazer o mais acertado.
E o Peter merece a nossa ajuda como qualquer outro.
Queres que te diga aonde ele foi?
Então, tens de me prometer que o ajudas.
Sabes que é isso que a mãe faria.
BEM-VINDO AO MISSOURI O ESTADO INCRÉDULO
Peter.
Porque é que ele não me ouve?
Porque não consigo comunicar com o meu filho?
Segundo os registos da nave dele, o transporte foi danificado
por um guerreiro inimigo antes de sofrer danos catastróficos.
- Onde? - Terra.
Bem, parece que terei de ser eu a acabar o que ele começou.
Tipo do relâmpago, esta coisa é normal?
A semente está a despertar. O seu mestre aproxima-se.
Temos uma chegada. Outra nave alienígena prestes a aterrar, mesmo aqui fora.
Bolas.
Deve ser o pai. A miúda tinha razão.
Adorava ter isso estampado numa t-shirt.
Já não temos mãos a medir com um destes Celestiais.
Como é que vamos enfrentar dois?
Há um antigo provérbio wakandiano dos tempos antes da união das tribos.
"Só se ganha uma guerra em duas frentes saindo do caminho do inimigo."
O que significa?
Se não podemos lutar com os dois, que lutem entre si.
Lawson, diz-me que encontraste o miúdo.
Estou a detetar radiação cósmica que não é mesmo deste mundo.
Quando o encontrares, trá-lo cá pronto para se equipar.
Pode ser a nossa única esperança para deter o querido pai.
Acham mesmo que uma criança estará disposta a enfrentar o próprio pai?
- Que foi? - Não tens filhos, pois não, Wendy?
Roubaram-me uma coisa. Quero-a de volta.
Não enquanto houver fôlego no meu corpo.
Por Asgard!
Ainda tens fôlego aí dentro, amigo?
Entreguem-me a semente e tudo isto acabará.
Tudo isto, ou seja, nós?
Não vai acontecer. Por isso, se vieste para nos destruir,
vais partir daqui bastante desiludido.
Destruir-vos? Não, nada disso. Eu vim para vos salvar.
Crescendo e espalhando.
Cobrindo tudo o que existe, até que todos vocês sejam eu.
- Não se vê isto todos os dias. - Boa.
E se não nos devolverem o que é nosso...
Vamos tirá-lo à força!
Fogo!
Vamos dançar.
A chegar!
- O quê? - Pela barba de Odin!
- Tenho de ficar maior. - Acabem com ele!
Vamos aguentar o máximo que pudermos, mas as forças do Ego vêm aí.
Tens de tirar essa semente daí.
Parece uma missão para o nosso Exterminador.
Base para Soldado de Inverno. Estás a ouvir?
Soldado de Inverno, estás a ouvir?
Ouve, Hank.
Posso usar um controlo gravitacional para o prender,
mas preciso que o apanhes.
Estamos a lidar com um miúdo de oito anos, Lawson.
Se queremos que ele ajude, temos de o convencer a isso.
Os americanos localizaram o alvo.
Ótimo. Estás pronto para cumprir a missão?
Olá, miúdo. Sou o Hank, o pai da Hope.
Ela falou-me muito sobre ti.
Tudo o que está a acontecer não é culpa minha, é dele.
Tem o poder de entrar na minha cabeça.
Venham lá, venham...
Não consigo...
Vá, venham lá!
Venham!
Pensei que talvez, se voltasse aqui, não me sentiria tão sozinho.
Mas, sem a minha mãe, nem sinto que estou em casa.
Tens o alvo na mira.
Dispara.
Baixa a arma, soldado. Intercetei a transmissão do teu contacto.
Estamos só eu e tu, amigo.
Eu não existo.
Recuar! Todas as unidades, recuar!
Eu sei como te sentes, Peter.
Desde que perdemos a mãe da Hope, a nossa casa também não parece a mesma.
E, para ser sincero, eu também não.
A dor, a raiva, a solidão.
Sei que podes sentir que te afogas nisso, mas eu não me afoguei,
e tu também não tens de o fazer,
se deixares que as pessoas à tua volta te ajudem.
Bucky, quando vês aquele miúdo, só vês um alvo.
Mas eu vejo um futuro. A vida que ele pode viver, o bem que pode fazer.
E vejo o mesmo em ti.
Tu não me conheces.
O Steve Rogers conhecia.
E o homem que ele conhecia, o amigo que adorava, nunca faria esse disparo.
Temos um grande problema.
Stark, estás a ver isto?
Howard, tens inimigos a caminho!
Peter, volta connosco. Por favor.
Junta-te à nossa família.
Bucky, por favor.
Bem, miúdo, que me dizes?
Bucky.
- Hank. Lawson. Têm o miúdo? - Sim, temo-lo.
- Precisamos dele aqui. - Percebido.
Cinquenta anos depois e o Capitão América continua a salvar-me.
Repito, a base foi comprometida. Saiam daí!
Não! A semente!
Se alguém não apanha aquela semente, é o nosso fim!
- Não consigo soltar-me. - Não!
Não vamos conseguir!
Alguém tem de a parar.
- Sim! - Boa!
- Mesmo a tempo, Wendy! - Rezinga, salta.
Apanhámo-la! Espero que estejas certo, miúdo.
Peter. Estás vivo!
E... Parece que fizeste amizade com as pessoas erradas.
Esta é a minha casa, pai.
É a casa da minha mãe. Não posso deixar que a destruas.
É a tua parte mortal a falar, Peter.
Com o tempo, acabarás por perceber que tudo morre.
Exceto nós.
Como podes dizer isso? Disseste que amavas a minha mãe.
E amava mesmo.
Mas eu sabia que, se ela sobrevivesse, a Expansão,
a razão da nossa existência, nunca aconteceria.
Por isso, fiz o que tinha de fazer, como tens de fazer agora, Peter.
Mataste a minha mãe?
Não, eu percebo. Estás chateado.
Mas sabes que não tens o poder para me destruir, Peter.
- Tens razão. Mas tu tens. - Peter...
E com isto, um pouco de ti viverá para sempre dentro de mim.
No fundo, acho que sempre soube que acabarias por ser uma desilusão.
Afinal, és humano.
Na verdade, velhote, a minha mãe diz que sou um Star-Lord.
Peter!
Sim!
Peter?
É uma receita, Hank. Não estás a separar o átomo.
Para ser sincero, separar o átomo é muito mais intuitivo.
Esta libação americana é surpreendentemente deliciosa.
Que nome lhe dão?
- Cerveja light? - Que exótico. Outra!
E o nome deste pequenote é Goose.
Pensei que podiam gostar de ficar com ele.
Obrigado, mas prefiro cães.
Peter, não podemos recusar um gato grátis.
- Há notícias do Silencioso, mas Mortal? - Está desaparecido.
- Então, devíamos trancar as portas? - Acho que não.
Alguma coisa o mudou naquele dia no Missouri.
O Soldado de Inverno pode estar por aí,
mas aposto que o Bucky Barnes anda por aí com ele.
- Essa teve graça. - Sim?
- Em Asgard. - Sim, exatamente.
Têm pijamas parecidos?
- E 53 deuses é bom. - Ou dormem com a armadura?
Está bem, campeão.
Muito obrigado a todos por este belo banquete de vitória.
Mas receio ter de me despedir.
Anda lá, e a sobremesa? O Hank queimou uma tarte.
O rapaz pode ter destruído a forma corpórea do Ego,
mas o seu planeta continua vivo.
E o universo não conhecerá a paz até eu ter vingado aqueles que perdemos.
Então, Irmão-Relâmpago? Nada de convite?
Deves ter-te esquecido, Caracóis Dourados,
agora estamos a trabalhar em equipa.
Então, sugiro que se preparem, equipa.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues